Mikeschs Rechnung

Рахунок Мікеша

Твоя метаЯ вмію купити на ринку продукти кілограмами, пляшками й поштучно та запитати ціну.

Я —

Дорогою назад ти потрапляєш на суботній ринок, відкритий до першої. Ґрета купує десять кілограмів яблук для пирогів у кав’ярні. У тебе список продуктів на вечерю: кілограм помідорів, два кілограми картоплі, пів кілограма сиру та пляшка молока.

Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Ось ринок. У суботу із сьомої до першої.
Greta
Hier ist der Markt. Samstags von sieben bis eins.
Ось ринок. Щосуботи із сьомої до першої.
Greta
Ich brauche zehn Kilo Äpfel fürs Café.
Мені потрібно десять кілограмів яблук для кав’ярні.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Десять кілограмів? Це справді багато.
Zehn Kilo? Das ist aber viel.
Десять кілограмів? Це справді багато.
Greta
Für den Apfelkuchen! Und was brauchst du?
На яблучний пиріг! А тобі що потрібно?
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Помідори, картопля, молоко й сир. Сьогодні я готую вдома.
Tomaten, Kartoffeln, Milch und Käse. Heute koche ich zu Hause.
Помідори, картопля, молоко й сир. Сьогодні я готую вдома.
die Frau
Guten Morgen. Was darf es sein?
Доброго ранку. Що вам запропонувати?
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
Ein Kilo Tomaten und zwei Kilo Kartoffeln, bitte.
Кілограм помідорів і два кілограми картоплі, будь ласка.
die Frau
Gern. Sonst noch etwas?
Звісно. Щось іще?
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Пів кілограма сиру й пляшку молока.
Ein halbes Kilo Käse und eine Flasche Milch.
Пів кілограма сиру й пляшку молока.
die Frau
Bitte schön. Das macht zwölf Euro fünfzig.
Будь ласка. З вас дванадцять євро п’ятдесят.
der Mann
Guten Morgen. Sie wohnen doch in Nummer sieben?
Доброго ранку. Ви ж живете в сьомому будинку?
Ja. Woher wissen Sie das?
Так. Звідки ви знаєте?
Ja. Woher wissen Sie das?
Так. Звідки ви знаєте?
der Mann
Die Katzenhaare auf Ihrer Jacke! Mikesch kommt jeden Samstag zu mir.
Котяча шерсть на вашій куртці! Мікеш приходить до мене щосуботи.
Aber er gehört nicht mir.
Але він не мій.
Aber er gehört nicht mir.
Але він не мій.
Біля рибного прилавка він розгортає дуже довгий паперовий рахунок, аж до бруківки, із маленькою рибкою в кожному рядку.
der Mann
Er wohnt bei Ihnen. Hier ist seine Rechnung für diesen Monat.
Він живе у вас. Ось його рахунок за цей місяць.
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Стільки риби? Скільки це все коштує?
So viel Fisch? Was kostet das alles?
Стільки риби? Скільки це все коштує?
der Mann
Zweiundvierzig Euro.
Сорок два євро.
Ґрета сміється й дістає гаманець. Продавець риби широко всміхається й простягає руку.
Greta
Du musst nichts bezahlen. Das mache ich. Wie jeden Monat.
Тобі нічого не треба платити. Я заплачу. Як щомісяця.
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Ти? Чому ти платиш за його рибу?
Du? Warum bezahlst du seinen Fisch?
Ти? Чому ти платиш за його рибу?
Greta
Er sitzt jeden Morgen im Caféfenster. Die Leute sehen ihn und kommen rein. Das ist gut fürs Geschäft.
Він щоранку сидить у вікні кав’ярні. Люди бачать його й заходять. Це добре для справи.