Wie Mikesch nach Hause kam

Як Мікеш потрапив додому

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота наприкінці червня. На ринку, а пізніше на подвір’ї Уве, Карім і Гільде розповідають тобі та Лотте, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок № 7 і чий ключ воно забрало першим.

Нові слова в історії

Kätzchen кошеня
gebissen вкусив / вкусила
Besitzer власник
hergelaufen hinter … hergelaufen, ішов слідом
reingekommen зайшов

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок на ринку. Уве розгортає дуже довгий рахунок, а Лотте його читає.
Es ist Samstag, Ende Juni. Am Morgen zeigt Uwe Braun auf dem Markt eine Rechnung, und sie ist sehr lang.
Субота наприкінці червня. Уранці на ринку Уве Браун показує рахунок, і він дуже довгий.
Lotte
Guten Morgen, Herr Braun! Ist das die Rechnung von Mikesch?
Доброго ранку, пане Браун! Це рахунок Мікеша?
Uwe
Ja, und sie ist jede Woche länger.
Так, і щотижня він стає довшим.
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Ви давно знаєте Мікеша?
Kennen Sie Mikesch schon lange?
Ви давно знаєте Мікеша?
Uwe
Seit vielen Jahren. Damals war er noch ein Kätzchen.
Уже багато років. Тоді він був ще кошеням.
Лотте дивиться на Уве й показує пальцями щось крихітне. Уве сміється й киває.
Lotte
Ein Kätzchen? So klein?
Кошеня? Отаке маленьке?
Uwe
Ja, wirklich! Eines Morgens ist er auf den Markt gekommen.
Так, справді! Одного ранку він прийшов на ринок.
Давно, холодного вологого ранку, молодший Уве простягає рибу крихітному мокрому кошеняті.
Es war kalt und nass. Das Kätzchen hatte großen Hunger.
Було холодно й мокро. Кошеня було дуже голодне.
Він сміється.
Uwe
Ich habe ihm einen Fisch gegeben. Und so hat seine Rechnung angefangen!
Я дав йому рибину. І так почався його рахунок!
Lotte
Und sein Ohr, Herr Braun? Warum sieht es so anders aus?
А його вухо, пане Браун? Чому воно таке інше?
Uwe
Ein Hund hat ihn gebissen. Seitdem mag er keine Hunde.
Його вкусив собака. Відтоді він не любить собак.
Карім підходить до рибного прилавка з ящиком яблук.
Da kommt Karim Haddad mit seinen Äpfeln. Er hat den Laden an der Ecke.
Ось іде Карім Хаддад зі своїми яблуками. У нього крамниця на розі.
Karim
Ah, die Geschichte von Mikesch! Alle haben ihm Fisch und Milch gegeben. Aber er hatte keinen Besitzer.
А, історія Мікеша! Усі давали йому рибу й молоко. Але господаря в нього не було.
Lotte
Ist er dann auf dem Markt geblieben?
І він тоді залишився на ринку?
Karim
Nein. Er wollte ein Zuhause, mit einer Tür und einem warmen Bett.
Ні. Він хотів дім, із дверима й теплим ліжком.
Давно: Карім несе яблука вузькою вулицею. За ним дріботить крихітне кошеня й роздивляється кожні двері.
Eines Tages ist das Kätzchen hinter Karim hergelaufen, von Haus zu Haus.
Одного дня кошеня пішло слідом за Карімом, від будинку до будинку.
Karim
Vor jeder Tür ist er stehen geblieben. Diese Tür? Nein. Diese auch nicht.
Біля кожних дверей він зупинявся. Ці двері? Ні. І ці теж ні.
Lotte
Bis Nummer sieben!
Аж до будинку номер сім!
Karim
Genau. Dort hat er sich vor die grüne Tür gesetzt und gewartet.
Саме так. Там він сів перед зеленими дверима й чекав.
Після обіду на подвір’ї. Гільде сидить на своїй лавці під липою, поруч із нею Лотте.
Am Nachmittag sitzt Hilde im Hof auf ihrer Bank. Lotte erzählt ihr alles.
Після обіду Гільде сидить на подвір’ї на своїй лавці. Лотте все їй розповідає.
Lotte
Oma, stimmt das? Mikesch hat vor deiner Tür gewartet?
Бабусю, це правда? Мікеш чекав під твоїми дверима?
Hilde
Ja. Das weiß ich noch genau.
Так. Я добре це пам’ятаю.
Давно, дощового вечора, Гільде відчиняє зелені двері. На сходах сидить крихітне мокре кошеня.
Es war Abend, und es hat sehr geregnet. Hilde hat die Tür aufgemacht, und da war ein kleines, nasses Kätzchen.
Був вечір, і йшов сильний дощ. Гільде відчинила двері, а там було маленьке мокре кошеня.
Hilde
Ich habe gesagt: Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Я сказала: «Ти не мій кіт! Іди додому!»
Lotte
Und was hat er gemacht?
І що він зробив?
Hilde
Er ist einfach reingekommen. Wie der Chef.
Він просто зайшов. Як господар.
Und wo hat er dann geschlafen?
А де він тоді спав?
Und wo hat er dann geschlafen?
А де він тоді спав?
Давно: у порожній квартирі з голою дерев’яною підлогою кошеня спить на підвіконні в місячному світлі.
Hilde
In Wohnung drei. Die war damals leer.
У квартирі три. Вона тоді була порожня.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Квартира три. Тобто моя квартира! Ти теж так казала, Лотте.
Wohnung drei. Also meine Wohnung! Das hast du auch gesagt, Lotte.
Квартира три. Тобто моя квартира! Ти теж так казала, Лотте.
Hilde
Genau. Vor Ihnen hat er dort gewohnt. Ein sehr leiser Nachbar!
Саме так. До вас там жив він. Дуже тихий сусід!
Lotte
Und wer hat ihm den Namen Mikesch gegeben?
А хто дав йому ім’я Мікеш?
Hilde
Ich. Er sieht doch aus wie ein Mikesch!
Я. Він же схожий на Мікеша!
Наступного ранку, давно, кошеня витягує великий старий ключ із кишені кофти Гільде. Гільде визирає з-за дверей.
Am nächsten Morgen hat das Kätzchen seinen ersten Schlüssel genommen. Ganz leise, aus Hildes Jacke.
Наступного ранку кошеня взяло свій перший ключ. Зовсім тихо, з кофти Гільде.
Lotte
Welchen Schlüssel, Oma?
Який ключ, бабусю?
Hilde
Den Schlüssel für Wohnung drei.
Ключ від квартири три.
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Мій ключ! Ось чому він зник першого вечора!
Meinen Schlüssel! Deshalb war er am ersten Abend weg!
Мій ключ! Ось чому він зник першого вечора!
Hilde
Ja. Für ihn ist es sein Schlüssel. Sein erster Schatz.
Так. Для нього це його ключ. Його перший скарб.
Мікеш сидить на лавці між Гільде й Лотте, під лапою в нього великий старий ключ.
Jetzt kommt Mikesch über den Hof. Er setzt sich zwischen Hilde und Lotte, mit einem alten Schlüssel.
Ось Мікеш іде через подвір’я. Він сідає між Гільде й Лотте зі старим ключем.
Lotte
Er ist nicht böse. Er liebt einfach Schlüssel!
Він не поганий. Він просто любить ключі!
Lotte
Und du bleibst jetzt hier, oder? Dann brauchst du viele neue Schlüssel!
А ти тепер залишаєшся тут, так? Тоді тобі потрібно багато нових ключів!
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
Правда. Завтра я одразу куплю десять.
Stimmt. Morgen kaufe ich gleich zehn.
Правда. Завтра я одразу куплю десять.
Hilde
Kommen Sie doch zum Tee! Wir haben noch viele Geschichten.
Приходьте ж на чай! У нас ще багато історій.
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Так, залюбки! А ти, Мікешу? Ти більше хочеш риби?
Ja, gern! Und du, Mikesch? Möchtest du lieber Fisch?
Так, залюбки! А ти, Мікешу? Ти більше хочеш риби?
Lotte
Der Fisch von Herrn Braun! Der liegt in Omas Küche.
Риба від пана Брауна! Вона на бабусиній кухні.
Мікеш сидить у коридорі під дверима Гільде й озирається через плече.
Mikesch sagt nichts. Er sitzt schon vor Hildes Tür und wartet.
Мікеш нічого не каже. Він уже сидить під дверима Гільде й чекає.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Lotte hört: Mikesch war früher sehr klein.
Лотте чує, що колись Мікеш був дуже маленький.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Das Kätzchen sucht ein Zuhause. Es läuft mit Karim von Haus zu Haus.
Кошеня шукає дім. Воно йде з Карімом від будинку до будинку.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Am Morgen nimmt das Kätzchen einen Schlüssel aus Hildes Jacke.
Уранці кошеня бере ключ із кофти Гільде.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказав би Мікеш?

Послухай, а потім відповідай за Мікеша.

Uwe
Na, Kleiner? Hast du Hunger?
Ну що, малий? Ти голодний?
Mikesch
Karim
Wohin gehst du denn, Kleiner?
Куди ти йдеш, малий?
Mikesch
Hilde
Du bist nicht mein Kater! Geh nach Hause!
Ти не мій кіт! Іди додому!
Mikesch
Lukas
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Мікеше, хочеш тепер риби?
Mikesch

Lena
Mikesch, möchtest du jetzt Fisch?
Мікеше, хочеш тепер риби?
Mikesch