Ein richtiger Beruf

Справжня професія

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяВечір у квартирі Йонаса на останньому поверсі, під дахом. Телефонує його мама, приходить пограти його гурт, а опівночі хтось стукає у двері.

Нові слова в історії

klingelt дзвонить
Band гурт
Traum мрія; сон
passiert стається
Handy мобільний телефон
Mama мама
Dach дах
hört чує

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Вечір у квартирі Йонаса під дахом. Дзвонить його телефон, а Мікеш спить на ліжку.
Es ist Abend. Ganz oben im Haus, unter dem Dach, wohnt Jonas. Die Wohnung ist klein: ein Bett, ein Tisch, ein Stuhl und eine Trompete. Auf dem Bett schläft Mikesch. Da klingelt das Handy.
Вечір. На самому верху будинку, під дахом, живе Йонас. Квартира маленька: ліжко, стіл, стілець і труба. На ліжку спить Мікеш. Аж тут дзвонить телефон.
Jonas
Oh! Das ist Mama.
Ой! Це мама.
Йонас сидить на ліжку з телефоном біля вуха. Мікеш прислухається.
Jetzt sitzt Jonas auf dem Bett, und Mikesch hört alles.
Тепер Йонас сидить на ліжку, а Мікеш усе чує.
Jonas
Hallo, Mama! Guten Abend!
Привіт, мамо! Добрий вечір!
Frau Weber
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Привіт, Йонасе! Як справи? Ти вже спиш?
Jonas
Nein, Mama. Ich arbeite gleich.
Ні, мамо. Я саме збираюся братися до роботи.
Frau Weber
Du arbeitest? Was machst du denn?
Ти працюєш? І що ж ти робиш?
Jonas
Ich spiele Trompete, Mama. Ich bin Musiker. David und Mia kommen gleich.
Я граю на трубі, мамо. Я музикант. Зараз прийдуть Давид і Міа.
Frau Weber
Musiker! Das ist doch kein Beruf, Jonas.
Музикант! Це ж не професія, Йонасе.
Frau Weber
Und deine Nachbarn? Was machen sie beruflich?
А твої сусіди? Ким вони працюють?
Jonas
Greta ist Bäckerin. Und der neue Nachbar unten ist Ingenieur.
Ґрета — пекарка. А новий сусід знизу — інженер.
Jonas
Greta ist Bäckerin. Und die neue Nachbarin unten ist Ingenieurin.
Ґрета — пекарка. А нова сусідка знизу — інженерка.
Frau Weber
Ein Ingenieur! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Інженер! Бачиш? Ось це професія!
Frau Weber
Eine Ingenieurin! Siehst du? Das ist ein Beruf!
Інженерка! Бачиш? Ось це професія!
Йонас показує на порожню підлогу, де раніше стояв його диван.
Frau Weber
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
А твоя квартира? У тебе тепер є диван?
Jonas
Ein Sofa? Na ja ... im Moment habe ich kein Sofa.
Диван? Ну… зараз у мене немає дивана.
Frau Weber
Kein Sofa? Und wo sitzen deine Gäste?
Немає дивана? А де ж сидять твої гості?
Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, beim Nachbarn. Im Badezimmer.
На ліжку. Мій диван унизу, у сусіда. У ванній.
Jonas
Auf dem Bett. Mein Sofa steht unten, bei der Nachbarin. Im Badezimmer.
На ліжку. Мій диван унизу, у сусідки. У ванній.
Frau Weber
Im Badezimmer? Ach, Jonas! Du brauchst einen richtigen Beruf. Und ein Sofa!
У ванній? Ох, Йонасе! Тобі потрібна справжня професія. І диван!
Jonas
Ja, Mama. Gute Nacht, Mama!
Так, мамо. На добраніч, мамо!
Ніч. Йонас, Давид і Міа грають разом, а Мікеш спить на ліжку.
Dann kommen David und Mia. Jonas, David und Mia sind eine Band.
Потім приходять Давид і Міа. Йонас, Давид і Міа — гурт.
David
Hallo, Jonas! Wo sitzen wir denn?
Привіт, Йонасе! То де нам сідати?
Jonas
Mia sitzt auf dem Stuhl, und du stehst. Das Bett ist für Mikesch.
Міа сідає на стілець, а ти стоїш. Ліжко для Мікеша.
Mia
Und? Was sagt deine Mama?
Ну? Що каже твоя мама?
Jonas
Na ja. Sie mag Ingenieure.
Ну… Їй подобаються інженери.
David
Gut. Dann spielen wir jetzt!
Добре. Тоді граймо!
Mia
Und was ist dein Traum, Jonas?
А яка твоя мрія, Йонасе?
Сон: Йонас грає на трубі перед великим оркестром, і всі аплодують.
Jonas hat einen Traum: eine große Band, viele Musiker und viele Gäste.
Йонасові сниться сон: великий оркестр, багато музикантів і багато гостей.
Jonas
Wir spielen jeden Abend, und alle sind glücklich. Mama auch. Na ja ... vielleicht.
Ми граємо щовечора, і всі задоволені. Мама теж. Ну… можливо.
Північ. Йонас стоїть біля дверей з трубою й трохи збентежено всміхається.
Es ist Mitternacht. Jemand steht an der Tür.
Північ. Хтось стоїть біля дверей.
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Перепрошую… Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Перепрошую… Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Jonas
Oh! Es tut mir leid. Ist die Musik zu laut?
Ой! Вибачте. Музика надто гучна?
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Так, дуже голосно! А я хочу спати.
Ja, sehr laut! Und ich will schlafen.
Так, дуже голосно! А я хочу спати.
Йонас дивиться на телефон, що дзвонить.
Da klingelt Jonas' Handy. Schon wieder Mama!
Аж тут дзвонить телефон Йонаса. Знову мама!
Jonas
Mama? Es ist Mitternacht!
Мамо? Уже північ!
Frau Weber
Ich weiß. Ich kann nicht schlafen. Wer spricht denn da?
Я знаю. Я не можу заснути. А хто це там говорить?
Jonas
Mein Nachbar von unten, Mama.
Мій сусід знизу, мамо.
Jonas
Meine Nachbarin von unten, Mama.
Моя сусідка знизу, мамо.
Ви тримаєте телефон Йонаса. Йонас чекає, склавши долоні.
Guten Abend, Frau Weber!
Добрий вечір, пані Вебер!
Guten Abend, Frau Weber!
Добрий вечір, пані Вебер!
Frau Weber
Guten Abend! Sie sind der Ingenieur, ja? Ist Jonas sehr laut?
Добрий вечір! Ви ж інженер, так? Йонас дуже галасливий?
Frau Weber
Guten Abend! Sie sind die Ingenieurin, ja? Ist Jonas sehr laut?
Добрий вечір! Ви ж інженерка, так? Йонас дуже галасливий?
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Так, дуже. Але він грає дуже добре. А музикант — це справжня професія!
Ja, sehr. Aber er spielt sehr gut. Und Musiker ist ein richtiger Beruf!
Так, дуже. Але він грає дуже добре. А музикант — це справжня професія!
Frau Weber
Ein Ingenieur sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Це каже інженер? Ну гаразд, Йонасе. Але тепер північ: усі спати!
Frau Weber
Eine Ingenieurin sagt das? Na gut, Jonas. Aber jetzt ist Mitternacht: alle ins Bett!
Це каже інженерка? Ну гаразд, Йонасе. Але тепер північ: усі спати!
Пізніше. Йонас сидить на ліжку біля Мікеша з телефоном у руці й усміхається.
Jetzt ist es leise unter dem Dach. David und Mia sind weg, und Mikesch schläft.
Тепер під дахом тихо. Давид і Міа пішли, а Мікеш спить.
Jonas
Mikesch, schläfst du? Mama sagt: Na gut!
Мікеше, ти спиш? Мама каже: гаразд!

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Mama ist am Handy. Für sie ist Musiker kein Beruf.
Мама телефонує. Для неї музикант — це не професія.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
David und Mia sind da, und die Band spielt.
Давид і Міа тут, і гурт грає.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Jonas sieht eine große Band, und alle sind glücklich.
Йонас бачить великий оркестр, і всі щасливі.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказав би Йонас?

Слухайте, потім відповідайте за Йонаса.

jonas-mother
Hallo, Jonas! Wie geht es dir? Schläfst du schon?
Привіт, Йонасе! Як справи? Ти вже спиш?
Jonas
jonas-mother
Und deine Wohnung? Hast du jetzt ein Sofa?
А твоя квартира? У тебе тепер є диван?
Jonas
ieva
Und was ist dein Traum, Jonas?
А яка твоя мрія, Йонасе?
Jonas
Lukas
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Перепрошую… Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Jonas

Lena
Entschuldigung ... Ihr spielt? Jetzt? Es ist Mitternacht!
Перепрошую… Ви граєте? Зараз? Уже північ!
Jonas