Keinen Hunger?

Не голодна?

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяОдин день із Ґретою, від п’ятої ранку до вечора: новий гість, який ніколи не їсть, порада бабусі і хто ж насправді не голодний.

Нові слова в історії

wach той, хто не спить
dunkel темний
passiert стається
Uhr година
draußen зовні
Stadt місто
Licht світло

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

П’ята ранку на кухні кав’ярні. Ґрета засуває в піч деко з хлібинами.
Es ist fünf Uhr morgens. Draußen ist es noch dunkel, aber im Café ist schon Licht. Greta ist schon wach. Sie backt Brot, Brötchen und zwei Mohnkuchen.
П’ята ранку. Надворі ще темно, але в кав’ярні вже світиться. Ґрета вже не спить. Вона пече хліб, булочки й два макові пироги.
Greta
Dreißig Eier, viel Milch, viel Butter … Gut, alles ist da!
Тридцять яєць, багато молока, багато масла… Добре, усе є!
Нагорі Йонас дуже тихо грає на трубі біля відчиненого вікна. Мікеш спить на ліжку.
Oben im Haus schlafen alle. Nur Jonas spielt noch Trompete, ganz leise.
Нагорі в будинку всі сплять. Лише Йонас ще грає на трубі, зовсім тихо.
Jonas
Schläfst du, Mikesch? Gut. Nur noch ein Lied.
Ти спиш, Мікешу? Добре. Ще тільки одна пісня.
Ґрета сміється в телефон біля печі. На столі остигає маковий пиріг.
Es ist sechs Uhr. Das Handy klingelt: Gretas Oma ist auch schon wach.
Шоста година. Дзвонить телефон: бабуся Ґрети теж уже не спить.
Gretas Oma
Guten Morgen, Greta! Wie viele Kuchen backst du heute?
Доброго ранку, Ґрето! Скільки пирогів ти сьогодні печеш?
Greta
Zwei, Oma. Aber da ist eine neue Frau. Sie kommt jeden Morgen und möchte nur Kaffee. Kein Brot, keinen Kuchen!
Два, бабусю. Але є одна нова жінка. Вона приходить щоранку й хоче лише каву. Ні хліба, ні пирога!
Gretas Oma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
А ти? Що ти сьогодні їси на сніданок?
Greta
Ich? Nichts. Ich habe keine Zeit.
Я? Нічого. У мене немає часу.
Gretas Oma
Ha! Du sprichst ja wie die Frau. Weißt du was? Du fragst nicht. Du bringst einfach ein Stück Kuchen.
Ха! Ти говориш точнісінько як та жінка. Знаєш що? Не питай. Просто принеси їй шматок пирога.
Сьома година. Йонас напівсонний спирається на прилавок. Ґрета підсуває йому дуже велику чашку чаю.
Es ist sieben Uhr. Greta öffnet das Café, und da kommt schon Jonas.
Сьома година. Ґрета відчиняє кав’ярню, а ось уже й Йонас.
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Доброго ранку, Ґрето… Чаю, будь ласка. Потім я йду спати.
Greta
Du spielst die ganze Nacht, und dann trinkst du nur Tee?
Ти граєш усю ніч, а потім п’єш лише чай?
Jonas
Ja. Für Brot und Eier bin ich zu müde.
Так. Для хліба й яєць я надто втомлений.
Greta
Na gut. Aber die Tasse ist heute sehr groß!
Ну гаразд. Але чашка сьогодні дуже велика!
Лотте показує десять пальців, Гільде — два. Ґрета сміється з тарілкою млинців.
Dann kommen Frau Brandt und Lotte. Mikesch sitzt schon auf dem Stuhl.
Потім приходять пані Брандт і Лотте. Мікеш уже сидить на стільці.
Greta
Guten Morgen! Lotte, Mikesch, was möchtet ihr?
Доброго ранку! Лотте, Мікешу, що будете?
Lotte
Wir möchten Pfannkuchen. Zehn Stück!
Ми хочемо млинців. Десять штук!
Hilde
Zehn? Nein, Lotte. Zwei sind genug.
Десять? Ні, Лотте. Двох досить.
Lotte
Zwei für mich, und acht für Mikesch?
Два для мене і вісім для Мікеша?
Greta
Zwei mit Butter für dich, Lotte. Mikesch bekommt heute Abend Fisch.
Два з маслом для тебе, Лотте. А Мікеш увечері отримає рибу.
Greta
Hilde, du weißt doch alles. Wer ist die neue Frau mit dem Handy?
Гільде, ти ж усе знаєш. Хто ця нова жінка з телефоном?
Hilde
Sie wohnt in der Nummer neun und ist neu in der Stadt. Sie arbeitet sehr viel, und sie kennt hier noch keinen.
Вона живе в будинку номер дев’ять і нова в місті. Вона дуже багато працює й ще нікого тут не знає.
Greta
Aha. Sie hat keine Zeit, und sie ist allein.
Ясно. У неї немає часу, і вона самотня.
Восьма година. Жінка в сірому пальті піднімає руку. Ґрета пропонує їй шматок пирога.
Es ist acht Uhr, und das Café ist voll. Da kommt die Frau mit dem Handy.
Восьма година, і кав’ярня повна. Аж ось приходить жінка з телефоном.
Die Frau mit dem Handy
Einen Kaffee, bitte. Schnell! Ohne Milch, ohne Zucker.
Каву, будь ласка. Швидко! Без молока, без цукру.
Greta
Gern. Möchten Sie auch ein Stück Mohnkuchen?
Залюбки. Хочете ще й шматок макового пирога?
Die Frau mit dem Handy
Nein, danke. Ich habe keinen Hunger und keine Zeit.
Ні, дякую. Я не голодна, і в мене немає часу.
Жінка із задоволенням їсть маковий пиріг біля вікна. Її телефон лежить на столі екраном донизу.
Greta fragt nicht noch einmal. Sie bringt einfach den Kaffee und ein Stück Mohnkuchen.
Ґрета більше не питає. Вона просто приносить каву й шматок макового пирога.
Greta
Bitte schön. Der Kaffee kostet zwei Euro dreißig, und der Kuchen geht aufs Haus.
Прошу. Кава коштує два євро тридцять, а пиріг — за рахунок закладу.
Die Frau mit dem Handy
Oh! Danke. … Der ist ja sehr gut!
Ой! Дякую. … Який же він смачний!
Die Frau mit dem Handy
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Можна мені ще шматок? Телефон може почекати.
Greta
Natürlich. Hier haben Sie Zeit.
Звісно. Тут у вас є час.
Вечір у порожній кав’ярні. Ґрета сміється в телефон над хлібом, сиром і пирогом. Мікеш їсть рибу на вікні.
Es ist Abend, und das Café ist leer. Mikesch sitzt im Fenster und isst Fisch. Da klingelt Gretas Handy wieder.
Вечір, і кав’ярня порожня. Мікеш сидить на вікні й їсть рибу. Аж тут знову дзвонить телефон Ґрети.
Gretas Oma
Na, Greta? Isst die Frau jetzt Kuchen?
Ну, Ґрето? Та жінка тепер їсть пиріг?
Greta
Ja, Oma! Zwei Stück! Und morgen kommt sie wieder.
Так, бабусю! Два шматки! А завтра вона прийде знову.
Gretas Oma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
От бачиш! А ти? Ти сьогодні теж не голодна?
Greta
Doch! Ich esse Brot mit Käse und das letzte Stück Mohnkuchen.
Та ні, голодна! Я їм хліб із сиром і останній шматок макового пирога.
Gretas Oma
Gut. Ich frage nicht mehr. Guten Appetit, Greta!
Добре. Я більше не питатиму. Смачного, Ґрето!
Greta
Danke, Oma. Gute Nacht, Mikesch! Morgen um fünf backen wir wieder.
Дякую, бабусю. На добраніч, Мікешу! Завтра о п’ятій знову печемо.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Es ist früh am Morgen. Alle schlafen, nur Jonas spielt Trompete, ganz leise.
Ранній ранок. Усі сплять, лише Йонас дуже тихо грає на трубі.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Jonas ist sehr müde. Er möchte nur Tee, und Greta bringt eine große Tasse.
Йонас дуже втомлений. Він хоче лише чаю, і Ґрета приносить велику чашку.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Die Frau isst den Mohnkuchen, und sie möchte noch ein Stück.
Жінка їсть маковий пиріг і хоче ще шматок.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказала б Ґрета?

Слухайте, потім відповідайте за Ґрету.

grandma
Und du? Was isst du heute zum Frühstück?
А ти? Що ти сьогодні їси на сніданок?
Greta
Jonas
Morgen, Greta … Einen Tee, bitte. Dann gehe ich schlafen.
Доброго ранку, Ґрето… Чаю, будь ласка. Потім я йду спати.
Greta
customer
Kann ich noch ein Stück haben? Das Handy kann warten.
Можна мені ще шматок? Телефон може почекати.
Greta
grandma
Siehst du! Und du? Hast du heute auch keinen Hunger?
От бачиш! А ти? Ти сьогодні теж не голодна?
Greta