Nur Familie!

Лише родина!

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяНаступний день після дня народження Лотте. Лотте хоче намалювати картину для стіни з фото Гільде, але там висить лише родина. То хто ж родина Гільде?

Нові слова в історії

hängen висіти
Bild картина, малюнок, зображення
passiert стається
Licht світло

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Вітальня Гільде, повна родинних фото. Гільде показує на одне; Лотте стоїть на колінах на дивані зі своїм жовтим альбомом для малювання.
Gestern war Lottes Geburtstag. Heute sitzt sie mit Oma Hilde im Wohnzimmer. An der Wand hängen viele Fotos. Lotte hat ihr neues Skizzenbuch dabei.
Учора був день народження Лотте. Сьогодні вона сидить у вітальні з бабусею Гільде. На стіні висить багато фото. Лотте має з собою свій новий альбом для малювання.
Lotte
Oma, ich male ein Bild für deine Wand!
Бабусю, я намалюю картину для твоєї стіни!
Hilde
Ein Bild? Nein, Lotte. An meiner Wand hängt nur meine Familie.
Картину? Ні, Лотте. На моїй стіні висить лише моя родина.
Lotte
Nur Familie? Und das Foto von Jonas?
Тільки родина? А фото Йонаса?
Hilde
Das steht jetzt auf dem Tisch. Komm, ich zeige dir alles.
Воно тепер стоїть на столі. Ходи, я тобі все покажу.
Старе чорно-біле фото: молода жінка з довгою косою й високий молодий чоловік сміються перед зеленими дверима.
Ein altes Foto: eine junge Frau mit langen Haaren und ein junger Mann.
Старе фото: молода жінка з довгим волоссям і молодий чоловік.
Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Бабусю, хто це? Вона така гарна!
Hilde
Das bin ich. Da war ich zweiundzwanzig.
Це я. Там мені двадцять два.
Lotte
Du? Du hattest ja so lange Haare!
Ти? У тебе було таке довге волосся!
Hilde
Ja. Und das ist dein Opa. Er war groß und sehr lustig.
Так. А це твій дідусь. Він був високий і дуже веселий.
Lotte
Wart ihr glücklich, du und Opa?
Ви були щасливі, ти й дідусь?
Hilde
Sehr. Wir hatten kein Geld, aber wir hatten ein Haus.
Дуже. У нас не було грошей, але був будинок.
Старе фото високого будинку біля річки, із зеленими дверима й темними порожніми вікнами.
Noch ein Foto: ein großes Haus am Fluss. Die Tür ist grün, und die Fenster sind dunkel.
Ще одне фото: великий будинок біля річки. Двері зелені, а вікна темні.
Hilde
Das ist Nummer sieben. Früher war es alt und leer. Keine Möbel, kein Licht, nichts.
Це будинок номер сім. Тоді він був старий і порожній. Ні меблів, ні світла, нічого.
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Як моя квартира першого дня!
Wie meine Wohnung am ersten Tag!
Як моя квартира першого дня!
Hilde
Genau. Aber mein Mann und ich waren jung und stark.
Саме так. Але ми з чоловіком були молоді й сильні.
Старе шкільне фото: ряди дітей, а збоку молода вчителька з книжкою.
Dann kommt ein Foto mit vielen Kindern. Neben ihnen steht eine junge Lehrerin mit einem Buch.
Далі фото з багатьма дітьми. Поруч із ними стоїть молода вчителька з книжкою.
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Бабусю, учителька — це ти?
Hilde
Ja. Vierzig Jahre war ich Lehrerin, hier in Lindenfurt.
Так. Сорок років я була вчителькою, тут, у Лінденфурті.
Hilde
Und alle Kinder hatten Fragen. Genau wie du, Lotte.
І всі діти мали запитання. Точнісінько як ти, Лотте.
Lotte
Waren die Kinder auch deine Familie?
Діти теж були твоєю родиною?
Hilde
Ein bisschen, ja. Heute sind sie groß, aber sie kennen mich noch.
Трохи, так. Тепер вони дорослі, але досі мене знають.
За кухонним столом Лотте тримає маленьке фото дівчинки біля свого обличчя.
In der Küche liegen noch mehr Fotos. Lotte nimmt ein kleines Foto von einem Mädchen.
На кухні лежить іще більше фото. Лотте бере маленьке фото дівчинки.
Lotte
Schau mal! Das Mädchen sieht aus wie ich.
Подивися! Дівчинка схожа на мене.
Lotte
Und hier steht: Katrin, sieben Jahre. Das ist ja Mama!
І тут написано: Катрин, сім років. Та це ж мама!
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
У неї блакитні очі, як у твоєї бабусі.
Sie hat blaue Augen, wie deine Oma.
У неї блакитні очі, як у твоєї бабусі.
Lotte
Und sie war so klein! Heute ist Mama vierundvierzig.
І вона була така маленька! Тепер мамі сорок чотири.
Гільде сидить у кріслі з двома маленькими старими фото й дає одне Лотте.
Zurück im Wohnzimmer. Hilde sitzt in ihrem Sessel und hat zwei kleine Fotos.
Знову у вітальні. Гільде сидить у своєму кріслі, і в неї два маленькі фото.
Hilde
Lotte, das hier gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Лотте, це я дарую тобі. Твій дідусь і я біля річки.
Lotte
Für mich? Danke, Oma!
Мені? Дякую, бабусю!
Hilde
Und dieses Foto ist für Sie: Nummer sieben, früher.
А це фото для вас: будинок номер сім, колись.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Дякую! Але ж я не ваша родина.
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Дякую! Але ж я не ваша родина.
Hilde
Sie wohnen in meinem Haus und essen Gretas Kuchen. Das ist schon fast Familie.
Ви живете в моєму будинку і їсте пироги Ґрети. Це вже майже родина.
Мікеш сидить на полиці між фото, задерши підборіддя, ніби позує для портрета. Гільде хитає головою; Лотте сміється.
Und Mikesch? Er sitzt oben vor den Fotos, ganz still, wie für ein Foto.
А Мікеш? Він сидить нагорі перед фото, зовсім нерухомо, ніби позує для фото.
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Бабусю, дивись! Мікеш теж хоче фото на стіні!
Hilde
Mikesch? Nein. Er ist nicht mein Kater.
Мікеш? Ні. Він не мій кіт.
Lotte
Aber er wohnt hier, er isst hier, und er schläft jeden Tag auf deinem Sofa!
Але він живе тут, їсть тут і щодня спить на твоєму дивані!
Hilde
Na gut. Du kannst ihn malen, Lotte. Aber an meiner Wand hängt er nicht!
Ну гаразд. Ти можеш його намалювати, Лотте. Але на моїй стіні він не висітиме!
Лотте малює Мікеша у своєму жовтому альбомі. Гільде дивиться на неї поверх окулярів.
Lotte malt und malt. Hilde trinkt Tee und sagt nichts.
Лотте малює й малює. Гільде п’є чай і мовчить.
Lotte
So! Hier ist er, Oma: Mikesch mit einem Schlüssel.
Ось! Ось він, бабусю: Мікеш із ключем.
Hilde
Na ja. Die Augen sind gut. Und der Schlüssel auch.
Ну що ж. Очі вдалися. І ключ теж.
Вечір. Серед старих фото висить жовтий аркуш: Мікеш із ключем. Справжній Мікеш спить на дивані.
Am Abend ist Hilde allein. Aber an der Wand hängt jetzt eine gelbe Seite: Mikesch mit dem Schlüssel.
Увечері Гільде сама. Але тепер на стіні висить жовтий аркуш: Мікеш із ключем.
Hilde
Du bist nicht mein Kater, Mikesch. Aber ein bisschen bist du Familie.
Ти не мій кіт, Мікешу. Але трошки ти родина.
Hilde
Pst! Das weiß nur ich.
Тсс! Це знаю лише я.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Hilde ist auf dem Foto zweiundzwanzig. Neben ihr steht Lottes Opa.
На фото Гільде двадцять два. Поруч із нею стоїть дідусь Лотте.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
In der Küche hat Lotte ein Foto von ihrer Mama. Da war Katrin sieben.
На кухні в Лотте фото її мами. Там Катрин сім років.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Mikesch sitzt vor den Fotos. Er möchte auch ein Foto an der Wand!
Мікеш сидить перед фото. Він теж хоче фото на стіні!
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказала б Гільде?

Слухайте, потім відповідайте за Гільде.

Lotte
Oma, wer ist das? Sie ist so schön!
Бабусю, хто це? Вона така гарна!
Hilde
Lotte
Oma, bist du die Lehrerin?
Бабусю, учителька — це ти?
Hilde
Lukas
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Дякую! Але ж я не ваша родина.
Hilde

Lena
Danke! Aber ich bin doch nicht Ihre Familie.
Дякую! Але ж я не ваша родина.
Hilde
Lotte
Oma, schau! Mikesch möchte auch ein Foto an der Wand!
Бабусю, дивись! Мікеш теж хоче фото на стіні!
Hilde