Zehn nach neun

Десять на десяту

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяТомас Кюн ніколи не спізнюється: у нього є список на кожну хвилину. Але одного понеділка вночі зупиняється його будильник.

Нові слова в історії

Wecker будильник
endlich нарешті
passiert стається

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Шоста ранку на новій кухні Томаса. Він відмічає перший рядок списку на холодильнику.
Montag, sechs Uhr morgens. Thomas Kühn steht auf, wie jeden Tag. Am Kühlschrank hängt seine Liste für die Woche.
Понеділок, шоста ранку. Томас Кюн встає, як і щодня. На холодильнику висить його список на тиждень.
Thomas
Sechs Uhr: aufstehen. Gut. Um sieben: zwei Eier und Brot.
Шоста година: вставати. Добре. О сьомій: два яйця й хліб.
Thomas
Um Viertel vor neun: Büro. Ich komme nie zu spät!
За чверть дев’ята: офіс. Я ніколи не спізнююся!
За чверть дев’ята в порожньому офісі. Томас вішає куртку.
Um Viertel vor neun ist das Büro noch leer. Nur Thomas ist schon da. Am Dienstag auch, und am Mittwoch auch. Jeden Tag.
За чверть дев’ята офіс ще порожній. Лише Томас уже на місці. І у вівторок, і в середу. Щодня.
Thomas
Guten Morgen, Büro! Die Arbeit fängt erst um neun an. Sehr gut.
Доброго ранку, офісе! Робота починається лише о дев’ятій. Дуже добре.
Неділя, сьома вечора. Томас розмовляє по телефону, на коліні в нього блокнот.
Sonntag, sieben Uhr abends. Das Handy klingelt. Seine Mutter ruft jeden Sonntag um sieben an.
Неділя, сьома вечора. Дзвонить телефон. Його мама телефонує щонеділі о сьомій.
Mama
Hallo, mein Junge! Wie geht es dir? Arbeitest du nicht zu viel?
Привіт, синку! Як справи? Ти не надто багато працюєш?
Thomas
Nein, Mama. Ich stehe um sechs auf und fange um neun an. Alles wie immer.
Ні, мамо. Я встаю о шостій і починаю о дев’ятій. Усе як завжди.
Mama
Und im Büro ist jetzt ein Kater? Du hast doch Angst vor Katzen!
А тепер в офісі є кіт? Ти ж боїшся котів!
Thomas
Er heißt Mikesch. Keine Angst, Mama, er hat Regeln. Regeln eins bis vier, und Regel sieben!
Його звати Мікеш. Не хвилюйся, мамо, у нього є правила. Правила з першого по четверте і правило сьоме!
Thomas
Und ihr? Steht ihr immer noch um fünf auf?
А ви? Ви досі встаєте о п’ятій?
Mama
Natürlich. Papa und ich stehen jeden Tag um fünf auf.
Звісно. Ми з татом щодня встаємо о п’ятій.
Mama
Schlaf gut, Thomas. Und komm morgen nicht zu spät!
Добраніч, Томасе. І не спізнюйся завтра!
Thomas
Ich? Zu spät? Nie, Mama! Gute Nacht.
Я? Спізнитися? Ніколи, мамо! На добраніч.
Яскраве ранкове сонце. Телефон показує 8:30, а будильник — третю.
In der Nacht, um drei Uhr, bleibt der Wecker stehen. Thomas schläft und schläft. Dann schaut er auf sein Handy.
Уночі, о третій, будильник зупиняється. Томас спить і спить. Потім він дивиться на телефон.
Thomas
Halb neun? Halb neun! Das ist acht Uhr dreißig!
Пів на дев’яту? Пів на дев’яту! Це вісім тридцять!
Thomas
Ich muss los! Kein Frühstück, kein Kaffee, keine Liste!
Мені треба бігти! Ні сніданку, ні кави, ні списку!
Десять на десяту. Томас вривається в офіс із краваткою в руці. Чиясь рука простягає йому каву.
Zehn nach neun. Die Tür geht auf, und Thomas steht im Büro. Seine Haare stehen nach oben.
Десять на десяту. Двері відчиняються, і Томас стоїть в офісі. Його волосся стирчить догори.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Доброго ранку, пане Кюн! Сьогодні ви запізнюєтеся.
Guten Morgen, Herr Kühn! Heute sind Sie spät dran.
Доброго ранку, пане Кюн! Сьогодні ви запізнюєтеся.
Thomas
Ich weiß, ich weiß! Mein Wecker geht nicht, und meine Liste ist zu Hause!
Знаю, знаю! Мій будильник не працює, а список удома!
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Повільно, пане Кюн. Сідайте. Ось ваша кава.
Langsam, Herr Kühn. Setzen Sie sich. Hier, Ihr Kaffee.
Повільно, пане Кюн. Сідайте. Ось ваша кава.
Thomas
Danke. Aber was muss ich jetzt machen? Die Besprechung!
Дякую. Але що мені тепер робити? Нарада!
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Сьогодні в нас немає наради. Вона лише в четвер.
Wir haben heute keine Besprechung. Die ist erst am Donnerstag.
Сьогодні в нас немає наради. Вона лише в четвер.
Мікеш сидить на стільці Томаса, просто перед його комп’ютером.
Und auf dem Stuhl von Thomas sitzt Mikesch. Er sitzt dort schon seit neun.
А на стільці Томаса сидить Мікеш. Він сидить там уже з дев’ятої.
Thomas
Mikesch! Das ist mein Stuhl! Heute ist Montag, nicht Freitag!
Мікешу! Це мій стілець! Сьогодні понеділок, а не п’ятниця!
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Він приходить щодня о дев’ятій. Сьогодні він був тут раніше за вас.
Er kommt jeden Tag um neun. Heute war er vor Ihnen hier.
Він приходить щодня о дев’ятій. Сьогодні він був тут раніше за вас.
Thomas
Na gut. Du kannst bleiben, Mikesch. Aber nur heute.
Ну гаразд. Можеш залишитися, Мікешу. Але тільки сьогодні.
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Пане Кюн, а чому ви взагалі боїтеся котів?
Herr Kühn, warum haben Sie eigentlich Angst vor Katzen?
Пане Кюн, а чому ви взагалі боїтеся котів?
Старий спогад. Маленький хлопчик лежить у ліжку, а на його подушці сидить великий чорний кіт.
Thomas war fünf. Seine Oma hatte einen Kater, groß und schwarz.
Томасові було п’ять. У його бабусі був кіт, великий і чорний.
Thomas
Einmal war er nachts in meinem Bett. Auf meinem Gesicht!
Якось уночі він був у моєму ліжку. На моєму обличчі!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
На вашому обличчі? Ой, ні!
Auf Ihrem Gesicht? Oh nein!
На вашому обличчі? Ой, ні!
Thomas
Er war sehr böse. Darum habe ich Angst vor Katzen.
Він був дуже злий. Тому я боюся котів.
Вечір на кухні Томаса. Три будильники, новий список і маленьке фото сірого кота.
Am Abend sitzt Thomas in seiner Küche. Vor ihm stehen drei Wecker. Er schreibt eine neue Liste.
Увечері Томас сидить на своїй кухні. Перед ним стоять три будильники. Він пише новий список.
Thomas
Erstens: drei Wecker. Einer geht immer.
Перше: три будильники. Один завжди працює.
Thomas
Zweitens: Ich muss nicht immer der Erste sein.
Друге: мені не обов’язково завжди бути першим.
Thomas
Drittens: Mikesch ist grau, nicht schwarz. Und er ist nicht böse.
Третє: Мікеш сірий, а не чорний. І він не злий.
Через тиждень, у неділю о сьомій. Томас сміється в телефон. На його столі стоїть фото Мікеша.
Eine Woche später, Sonntag, sieben Uhr. Mama ruft an.
Через тиждень, неділя, сьома година. Телефонує мама.
Mama
Na, Thomas? Wie war die Woche? Und der Kater?
Ну, Томасе? Як минув тиждень? А кіт?
Thomas
Mama, am Montag war ich um zehn nach neun im Büro.
Мамо, у понеділок я був в офісі о десять на десяту.
Вона сміється.
Mama
Du? Zu spät? Endlich!
Ти? Запізнився? Нарешті!
Thomas
Und Mikesch? Sein Foto steht jetzt auf meinem Tisch.
А Мікеш? Тепер його фото стоїть на моєму столі.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Thomas steht jeden Tag um sechs auf, und um Viertel vor neun ist er im Büro.
Томас щодня встає о шостій, а за чверть дев’ята він в офісі.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
In der Nacht geht der Wecker nicht, und Thomas schläft bis halb neun.
Уночі будильник перестає працювати, і Томас спить до пів на дев’яту.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Die Oma von Thomas hatte einen Kater. Er war schwarz und sehr böse.
У бабусі Томаса був кіт. Він був чорний і дуже злий.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказав би Томас?

Слухайте, потім відповідайте за Томаса.

mother
Hallo, Thomas! Wie ist die Arbeit? Alles wie immer?
Привіт, Томасе! Як робота? Усе як завжди?
Thomas
Lukas
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Пане Кюне! Уже десять хвилин на десяту!
Thomas

Lena
Herr Kühn! Es ist schon zehn nach neun!
Пане Кюне! Уже десять хвилин на десяту!
Thomas
Lukas
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Пане Кюне, чому ви не любите котів?
Thomas

Lena
Herr Kühn, warum mögen Sie keine Katzen?
Пане Кюне, чому ви не любите котів?
Thomas
mother
Thomas, wie geht es dir und dem Kater?
Томасе, як ви там із котом?
Thomas