Ein Rezept für Mama

Рецепт для мами

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяПонеділок святкового тижня в міській приймальні: сорок пацієнтів у Катрин Фоґель, лікарки, яка всім радить їсти й спати, а сама ніколи не має на це часу. У її доньки є ідея.

Нові слова в історії

Prüfung іспит
psst Цсс
passiert стається

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Ранок понеділка в лікарському кабінеті. Зал очікування повний, і пані Берґер подає Катрин дуже довгий список.
Montag, halb acht. Die Praxis ist schon voll, und Frau Berger hat eine lange Liste.
Понеділок, пів на восьму. Приймальня вже повна, а в пані Берґер довгий список.
Laura
Guten Morgen, Frau Doktor! Vierzig Patienten heute. Und Ihre Mutter sagt, Sie sollen etwas essen.
Доброго ранку, пані докторко! Сьогодні сорок пацієнтів. І ваша мама каже, що вам слід щось з’їсти.
Laura
Hier ist ein Brötchen für Sie.
Ось булочка для вас.
Katrin
Danke, Frau Berger. Ich esse später. Bitte den ersten Patienten!
Дякую, пані Берґер. Я поїм пізніше. Першого пацієнта, будь ласка!
Пан Отто дуже повільно заходить, спираючись на ціпок. Катрин підводиться, щоб привітатися.
Der erste Patient ist Herr Otto. Er ist achtzig und kommt jeden Montag.
Перший пацієнт — пан Отто. Йому вісімдесят, і він приходить щопонеділка.
Herr Otto
Guten Morgen, Frau Doktor! Heute tut mir alles weh. Der Rücken, das Bein, der Kopf …
Доброго ранку, пані докторко! Сьогодні в мене все болить. Спина, нога, голова…
Katrin
Setzen Sie sich, Herr Otto. Seit wann haben Sie die Schmerzen?
Сідайте, пане Отто. Відколи у вас болить?
Herr Otto
Seit Samstag. Am Wochenende bin ich immer allein. Meine Tochter wohnt in Berlin.
Із суботи. На вихідних я завжди сам. Моя донька живе в Берліні.
Katrin
Ihr Rücken ist nicht krank, Herr Otto. Sie sind allein, und das tut weh.
Ваша спина не хвора, пане Отто. Ви самотні, і це болить.
Катрин виписує рецепт, і пан Отто сміється.
Katrin
Hier ist Ihr Rezept: Jeden Morgen um zehn gehen Sie in Gretas Café. Kaffee, Kuchen und Leute!
Ось ваш рецепт: щоранку о десятій ви йдете в кав’ярню Ґрети. Кава, пиріг і люди!
Herr Otto
Kuchen auf Rezept? Das gefällt mir!
Пиріг за рецептом? Мені це подобається!
Katrin
Und Sie müssen nicht jeden Montag kommen. Aber Sie dürfen.
І вам не обов’язково приходити щопонеділка. Але можна.
Нора виглядає дуже втомленою. Катрин рахує на пальцях.
Um elf kommt Nora. Sie ist Studentin, und sie ist sehr müde.
Об одинадцятій приходить Нора. Вона студентка, і вона дуже втомлена.
Nora
Ich habe jeden Tag Kopfschmerzen. Am Freitag habe ich eine Prüfung.
У мене щодня болить голова. У п’ятницю в мене іспит.
Katrin
Und wie viele Stunden schlafen Sie?
А скільки годин ви спите?
Nora
Vier. Nachts lerne ich.
Чотири. Уночі я вчуся.
Katrin
Vier? Das ist zu wenig. Ein müder Kopf lernt nichts. Sie sollen acht Stunden schlafen.
Чотири? Це замало. Утомлена голова нічого не вчить. Вам слід спати вісім годин.
Nora
Acht! Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie acht Stunden?
Вісім! А ви, пані докторко? Ви спите вісім годин?
Вона сміється.
Katrin
Hier sprechen wir über Sie, nicht über mich.
Тут ми говоримо про вас, а не про мене.
Обідня пора. Катрин розмовляє по телефону, поруч холодна чашка чаю й бутерброд.
Ein Uhr. Der Tee ist kalt, und das Brötchen liegt noch da. Hilde ruft an.
Перша година. Чай холодний, а булочка досі лежить. Телефонує Гільде.
Hilde
Katrin, Frau Berger sagt, du isst nichts! Du musst essen!
Катрин, пані Берґер каже, що ти нічого не їси! Тобі треба їсти!
Katrin
Mama, hier warten noch zwanzig Patienten. Später, ja?
Мамо, тут ще чекають двадцять пацієнтів. Пізніше, гаразд?
Hilde
Später, später. Lotte fragt: Wann kommst du heute?
Пізніше, пізніше. Лотте питає: коли ти сьогодні прийдеш?
Katrin
Um sieben. Sag ihr: um sieben.
О сьомій. Скажи їй: о сьомій.
Hilde
Du sagst immer sieben. Und dann kommst du um neun.
Ти завжди кажеш о сьомій. А потім приходиш о дев’ятій.
Вечір у вітальні Гільде. Катрин розповідає про свій день, а Лотте слухає.
Halb neun, bei Hilde. Katrin ist da: nicht um sieben, aber auch nicht um neun.
Пів на дев’яту, у Гільде. Катрин прийшла: не о сьомій, але й не о дев’ятій.
Katrin
Vierzig Patienten heute! Und Herr Otto bekommt jetzt jeden Morgen Kuchen. Auf Rezept!
Сьогодні сорок пацієнтів! А пан Отто тепер щоранку отримує пиріг. За рецептом!
Lotte
Und was sollen die Patienten machen?
А що мають робити пацієнти?
Katrin
Sie sollen schlafen und essen. Und sie sollen nicht zu viel arbeiten.
Їм слід спати й їсти. І не слід надто багато працювати.
Lotte
Und du, Mama? Wie viele Stunden schläfst du? Was isst du mittags?
А ти, мамо? Скільки годин ти спиш? Що ти їси в обід?
Katrin
Na ja … Das Brötchen ist noch in der Praxis.
Ну… Булочка досі в приймальні.
Hilde
Siehst du, Lotte? Deine Mama ist eine gute Ärztin, aber eine schlechte Patientin.
Бачиш, Лотте? Твоя мама — добра лікарка, але погана пацієнтка.
Лотте в завеликому для неї білому халаті слухає мамину спину.
Jetzt ist Lotte die Ärztin, und Mama ist die Patientin.
Тепер Лотте — лікарка, а мама — пацієнтка.
Lotte
Frau Vogel, bitte! Was tut Ihnen weh?
Пані Фоґель, прошу! Що у вас болить?
Katrin
Mir tut der Rücken weh. Und mir tun die Füße weh.
У мене болить спина. І болять ноги.
Lotte
Ich sehe schon: Sie arbeiten zu viel und essen zu wenig.
Я вже бачу: ви забагато працюєте й замало їсте.
Лотте показує свій рецепт із малюнком млинців, ліжка й місяця.
Lotte
Hier ist Ihr Rezept. Pfannkuchen, jetzt! Nicht später. Und dann acht Stunden schlafen.
Ось ваш рецепт. Млинці, зараз! Не пізніше. А потім вісім годин сну.
Lotte
Und am Samstag dürfen Sie nicht arbeiten. Da ist das Fest.
А в суботу вам не можна працювати. Тоді свято.
Katrin
Aber Frau Doktor, am Samstag habe ich Patienten!
Але, пані докторко, у суботу в мене пацієнти!
Lotte
Die sollen auch zum Fest kommen. Kaffee, Kuchen und Leute!
Нехай вони теж приходять на свято. Кава, пиріг і люди!
Лотте обіймає маму, а Гільде кладе Катрин на тарілку ще один млинець.
Katrin
Gut, Frau Doktor. Am Samstag arbeite ich nicht. Wir kommen alle: du, ich, Papa und dein Bruder.
Гаразд, пані докторко. У суботу я не працюю. Ми прийдемо всі: ти, я, тато і твій брат.
Hilde
Und ich komme natürlich auch. Hier, noch ein Pfannkuchen. Ihr seid zu dünn, ihr zwei!
І я, звісно, теж прийду. Ось, ще млинець. Ви надто худі, ви обидві!
Дев’ята година. Катрин спить на дивані, а Лотте прикладає палець до губ.
Neun Uhr. Heute ist Katrin um neun schon da: Sie schläft auf dem Sofa.
Дев’ята година. Сьогодні Катрин уже тут о дев’ятій: вона спить на дивані.
Lotte
Psst, Oma! Meine Patientin schläft.
Тсс, бабусю! Моя пацієнтка спить.
Hilde
Gute Nacht, Frau Doktor. Und gute Nacht, Doktor Lotte.
На добраніч, пані докторко. І на добраніч, докторко Лотте.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Herr Otto ist allein, und heute tut ihm alles weh.
Пан Отто самотній, і сьогодні в нього все болить.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Es ist ein Uhr, und Katrin isst nichts. Hilde ruft an.
Перша година, а Катрин нічого не їсть. Телефонує Гільде.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Am Abend ist Katrin bei Hilde. Sie isst mittags nichts, und sie schläft zu wenig.
Увечері Катрин у Гільде. В обід вона нічого не їсть і спить замало.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказала б Катрин?

Слухайте, потім відповідайте за Катрин.

young-patient
Acht Stunden? Und Sie, Frau Doktor? Schlafen Sie auch so lange?
Вісім годин? А ви, пані докторко? Ви теж стільки спите?
Katrin
Hilde
Katrin, du musst etwas essen! Frau Berger sagt, das Brötchen liegt noch da.
Катрин, тобі треба щось з’їсти! Пані Берґер каже, що булочка досі лежить.
Katrin
Lotte
Mama, was isst du mittags in der Praxis?
Мамо, що ти їси в обід у кабінеті?
Katrin
Lotte
Frau Vogel, am Samstag ist das Fest. Da arbeiten Sie nicht!
Пані Фоґель, свято в суботу. Того дня ви не працюєте!
Katrin