Ein Geschenk für Jonas

Подарунок для Йонаса

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСуботній ранок, день свята. Лотте хоче подарунок для Йонаса, і в неї є п’ять євро. У своїй маленькій крамниці іграшок пані Леман розповідає їй про інше свято, вісімнадцять років тому.

Нові слова в історії

Orchester оркестр

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Ранок у маленькій крамниці іграшок пані Леман. Вона нахиляється над прилавком і розмовляє з Лотте.
Es ist Samstag, der Tag vom Stadtfest. Lotte und du seid im kleinen Laden von Frau Lehmann.
Субота, день міського свята. Ви з Лотте в маленькій крамниці пані Леман.
Lotte
Frau Lehmann, ich suche ein Geschenk für Jonas. Heute Abend spielt er auf dem Platz.
Пані Леманн, я шукаю подарунок для Йонаса. Сьогодні ввечері він грає на площі.
Inge
Für Jonas? Wie schön! Was möchtest du denn?
Для Йонаса? Як гарно! І що ж ти хочеш?
Lotte
Ich weiß nicht. Er hat schon alles. Und ich habe nur fünf Euro.
Не знаю. У нього вже все є. А в мене лише п’ять євро.
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Йонас боїться перед концертом?
Hat Jonas vor einem Konzert Angst?
Йонас боїться перед концертом?
Lotte
Jonas? Nie! Er hat nie Angst.
Йонас? Ніколи! Він ніколи не боїться.
Пані Леманн показує старе фото хлопчика з трубою й копицею кучерів. Лотте сміється.
Inge
Nie? Na ja. Habt ihr das alte Foto schon gesehen?
Ніколи? Ну-ну. Ви вже бачили старе фото?
Вона сміється.
Lotte
Das Foto hat Oma auch! Jonas mit zehn. Und diese Haare!
У бабусі теж є це фото! Йонасові десять. А яке волосся!
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Він уже в дитинстві жив у будинку номер сім, правда?
Er hat schon als Kind in Nummer sieben gewohnt, oder?
Він уже в дитинстві жив у будинку номер сім, правда?
Inge
Ja, mit seinen Eltern. In Ihrer Wohnung, im zweiten Stock.
Так, із батьками. У вашій квартирі, на третьому поверсі.
Вісімнадцять років тому: хлопчик грає на трубі на сходах будинку номер 7. У вітрині сусідньої крамниці жінка затуляє вуха й усміхається.
Vor achtzehn Jahren hat Jonas jeden Tag auf der Treppe vor Nummer sieben gespielt.
Вісімнадцять років тому Йонас щодня грав на сходах перед будинком номер сім.
Inge
Mein Laden war früher neben Nummer sieben. Ich habe alles gehört.
Моя крамниця тоді була поруч із будинком номер сім. Я все чула.
Lotte
Und? Hat er schön gespielt?
І як? Він гарно грав?
Inge
Am Anfang? Nein! Es war sehr laut, und er hat viele Fehler gemacht.
Спочатку? Ні! Було дуже гучно, і він робив багато помилок.
Inge
Aber jeden Tag war es ein bisschen besser.
Але щодня було трохи краще.
Міське свято вісімнадцять років тому. Хлопчик стоїть на сцені з оркестром і злякано дивиться на натовп.
Dann ist das Stadtfest gekommen. Jonas hat zum ersten Mal mit dem Orchester auf der Bühne gestanden.
Потім настало міське свято. Йонас уперше стояв на сцені з оркестром.
Inge
So viele Leute auf dem Platz! Und der kleine Jonas hatte Angst. Sehr viel Angst.
Стільки людей на площі! І маленькому Йонасові було страшно. Дуже страшно.
Lotte
Jonas hatte Angst? Wirklich?
Йонасові було страшно? Справді?
Inge
Ja. Er hat angefangen, aber ganz leise. Niemand hat ihn gehört.
Так. Він почав, але дуже тихо. Ніхто його не чув.
Дощ на площі. Хлопчик грає, а жінка в зеленому кардигані сидить на лавці під великою чорною парасолькою.
Dann hat es geregnet. Viele Leute sind nach Hause gegangen.
Потім пішов дощ. Багато людей пішли додому.
Inge
Nur eine Frau ist geblieben. Sie hat auf der Bank vor der Bühne gesessen, mit Regenschirm.
Залишилася лише одна жінка. Вона сиділа на лавці перед сценою, з парасолькою.
Lotte
Das war Oma, oder?
Це була бабуся, так?
Inge
Ja. Und Hilde hat gerufen: Spiel weiter, Jonas! Jetzt spielst du nur für mich!
Так. І Гільде гукнула: «Грай далі, Йонасе! Тепер ти граєш тільки для мене!»
Und? Hat er weitergespielt?
І що? Він грав далі?
Und? Hat er weitergespielt?
І що? Він грав далі?
Inge
Ja, plötzlich laut und sehr schön. Die Leute sind wieder auf den Platz gekommen, und wir haben alle zugehört.
Так, раптом голосно й дуже гарно. Люди повернулися на площу, і ми всі слухали.
Того вечора вдома батьки дарують хлопчикові велику нову трубу у футлярі.
Am Abend sind seine Eltern von der Arbeit gekommen. Sie hatten eine neue Trompete für Jonas.
Увечері його батьки повернулися з роботи. У них була нова труба для Йонаса.
Lotte
Eine neue Trompete! Und die kleine alte?
Нова труба! А маленька стара?
Inge
Die hat Hilde behalten. Bis heute, glaube ich.
Її залишила собі Гільде. Здається, досі.
Знову в крамниці: Лотте показує маленьку жовту парасольку. Пані Леманн усміхається.
Lotte
Frau Lehmann, was kostet der Regenschirm da?
Пані Леманн, скільки коштує ота парасолька?
Inge
Fünf Euro. Aber warum? Die Sonne scheint doch!
П’ять євро. Але навіщо? Сонце ж світить!
Lotte
Er ist nicht für Jonas. Er ist für mich.
Вона не для Йонаса. Вона для мене.
Lotte
Heute Abend sitze ich ganz vorne. Auch im Regen!
Сьогодні ввечері я сидітиму в першому ряду. Навіть у дощ!
Inge
Lotte, das ist genau richtig.
Лотте, це саме те, що треба.
Inge
Viel Glück heute Abend! Ich komme auch.
Удачі сьогодні ввечері! Я теж прийду.
Пані Леманн махає з дверей крамниці. Лотте біжить на площу, де люди працюють над сценою.
Lotte läuft zum Platz. Dort steht schon die Bühne für heute Abend.
Лотте біжить на площу. Там уже стоїть сцена для вечора.
Йонас сидить на краю нової сцени з футляром від труби. Лотте показує свою жовту парасольку.
Auf der Bühne sitzt schon Jonas, mit seiner Trompete. Er ist sehr müde.
На сцені вже сидить Йонас зі своєю трубою. Він дуже втомлений.
Lotte
Jonas! Was machst du denn hier? Du schläfst doch morgens!
Йонасе! Що ти тут робиш? Ти ж уранці спиш!
Jonas
Ich habe heute Nacht nicht geschlafen. Ich hatte zu viel Angst.
Я цієї ночі не спав. Мені було надто страшно.
Lotte
Vor achtzehn Jahren hattest du auch Angst. Frau Lehmann hat alles erzählt.
Вісімнадцять років тому тобі теж було страшно. Пані Леманн усе розповіла.
Він сміється.
Jonas
Oh nein! Auch das Foto?
Ой, ні! І фото теж?
Lotte
Ja. Aber schau mal! Den habe ich heute gekauft.
Так. Але подивись! Я сьогодні купила оце.
Jonas
Einen Regenschirm? Für mich?
Парасольку? Для мене?
Lotte
Nein, für mich. Ich bleibe hier vorne, wie Oma bei deinem ersten Konzert.
Ні, для мене. Я буду тут, попереду, як бабуся на твоєму першому концерті.
Jonas
Dann kann ja nichts passieren.
Тоді нічого не станеться.

Вправи 1/2 · Слухай і стеж

Слухай і стеж

Слухайте й знайдіть малюнок, потім знайдіть, що станеться далі.

Яка це картинка?
Frau Lehmann zeigt Lotte ein altes Foto. Jonas ist zehn und hat eine Trompete.
Пані Леманн показує Лотте старе фото. Йонасові десять, і в нього труба.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Auf dem Stadtfest hat der kleine Jonas Angst. Er spielt ganz leise.
На міському святі маленькому Йонасові страшно. Він грає дуже тихо.
Потім стається ось що:
Яка це картинка?
Lotte kauft den Regenschirm für fünf Euro. Er ist für sie, nicht für Jonas.
Лотте купує парасольку за п’ять євро. Вона для неї, а не для Йонаса.
Потім стається ось що:

Вправи 2/2 · У різних ситуаціях

Що сказав би Йонас?

Слухайте, потім відповідайте за Йонаса.

Inge
Jonas, du spielst ja jeden Tag hier auf der Treppe!
Йонасе, ти щодня граєш тут, на сходах!
Jonas
Inge
Jonas, hast du Angst?
Йонасе, тобі страшно?
Jonas
Hilde
Ich bin noch hier, Jonas! Ich höre dir zu.
Я ще тут, Йонасе! Я тебе слухаю.
Jonas
Lotte
Frau Lehmann sagt: Früher hattest du auch Angst!
Пані Леман каже: тобі тоді теж було страшно!
Jonas