Nehmen Sie den Regenschirm mit

Візьміть із собою парасольку

Твоя метаЯ вмію сказати, яка погода та що потрібно взяти із собою, а що не знадобиться.

Я —

Вівторок, ясний теплий ранок. Ти спускаєшся у футболці. Гільде стоїть біля дверей із парасолькою. «Ви мусите її взяти». Мікеш не хоче виходити, а це означає дощ: найкращий прогноз погоди в місті. Ґрета каже, що Гільде завжди має рацію. Майже завжди.

Hilde
Guten Morgen. Wohin gehen Sie denn ohne Regenschirm?
Доброго ранку. Куди ви йдете без парасолі?
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
На роботу. Але ж чудово! Сонце, двадцять градусів.
Zur Arbeit. Es ist doch schön! Sonne, zwanzig Grad.
На роботу. Але ж чудово! Сонце, двадцять градусів.
Hilde
Nehmen Sie heute Ihren Regenschirm mit.
Візьміть сьогодні парасолю.
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Але немає хмар. Навіть вітру!
Aber es gibt keine Wolken. Nicht mal Wind!
Але немає хмар. Навіть вітру!
Hilde
Mikesch bleibt drinnen. Dann gibt es Regen.
Мікеш залишається вдома. Отже, буде дощ.
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Мікеш — ваш прогноз погоди?
Mikesch ist Ihr Wetterbericht?
Мікеш — ваш прогноз погоди?
Hilde
Genau. Und er hat fast immer recht.
Саме так. І він майже завжди має рацію.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Дякую, але сьогодні мені не потрібна парасоля.
Danke, aber heute brauche ich keinen Regenschirm.
Дякую, але сьогодні мені не потрібна парасоля.
Hilde
Wie Sie meinen.
Як вважаєте.
Ранкове сонце. Ґрета виносить маленький столик із кав’ярні на тротуар. Два стільці вже стоять на сонці.
Greta
Guten Morgen! Ganz schön heiß heute, oder?
Доброго ранку! Добряче спекотно сьогодні, правда?
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Так. А пані Брандт усе одно каже: взяти парасолю.
Ja. Trotzdem sagt Frau Brandt: Regenschirm mitnehmen.
Так. А пані Брандт усе одно каже: взяти парасолю.
Greta
Hilde hat immer recht. Na ja, fast immer.
Гільде завжди має рацію. Ну, майже завжди.
Greta
Wo ist eigentlich Mikesch? Sein Platz am Fenster ist leer.
А де взагалі Мікеш? Його місце біля вікна порожнє.
Er bleibt heute zu Hause.
Він сьогодні залишається вдома.
Er bleibt heute zu Hause.
Він сьогодні залишається вдома.
Greta
Ach so. Dann nimm lieber einen Regenschirm mit.
А, он як. Тоді краще візьми парасолю.
Пів на шосту, ллє дощ. Пані Брандт чекає у відчинених дверях, суха, із великим рушником на руці.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Ви мали рацію, пані Брандт. Іде дощ. І я зовсім мокрий.
Sie hatten recht, Frau Brandt. Es regnet. Und ich bin völlig nass.
Ви мали рацію, пані Брандт. Іде дощ. І я зовсім мокра.
Hilde
Ich sehe es. Hier, ein Handtuch.
Я бачу. Ось рушник.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Danke. Morgen nehme ich den Regenschirm mit.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Hilde
Morgen brauchen Sie ihn nicht. Da scheint die Sonne.
Завтра вона вам не потрібна. Світитиме сонце.
Und woher wissen Sie das?
А звідки ви це знаєте?
Und woher wissen Sie das?
А звідки ви це знаєте?
Вечір. Сухий Мікеш сидить на підвіконні сходового майданчика й дивиться на останні краплі дощу на шибці.
Hilde
Mikesch.
Мікеш.