Noch ein Formular

Ще одна анкета

Твоя метаЯ вмію назвати своє ім’я по літерах, сказати, звідки я, якими мовами розмовляю й ким працюю, та попросити говорити повільно.

Hilde

Я —

Твій перший справжній ранок у квартирі. Рано-вранці хтось стукає у двері. Це Гільде, з ручкою та роздрукованою анкетою під пахвою.

Hilde
Guten Morgen! Kann ich kurz reinkommen?
Доброго ранку! Можна зайти на хвилинку?
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Доброго ранку, пані Брандт. Так, будь ласка.
Guten Morgen, Frau Brandt. Ja, bitte.
Доброго ранку, пані Брандт. Так, будь ласка.
Вона заходить і піднімає ручку та бланк.
Hilde
Hier ist ein Formular. Jeder neue Nachbar füllt es aus.
Ось бланк. Кожен новий сусід його заповнює.
Ein Formular? Jetzt schon?
Бланк? Уже зараз?
Ein Formular? Jetzt schon?
Бланк? Уже зараз?
Hilde
Ja. Nur ein paar Fragen. Das geht schnell.
Так. Лише кілька запитань. Це швидко.
Вона стрімко читає бланк, розмахуючи ручкою, але нічого не записує.
Hilde
Ihr Name? Ihr Nachname? Woher kommen Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? Ihr Beruf?
Ваше ім’я? Прізвище? Звідки ви родом? Якими мовами говорите? Ваша професія?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Вибачте, я вас не розумію. Можете говорити повільніше, будь ласка?
Entschuldigung, ich verstehe Sie nicht. Können Sie bitte langsamer sprechen?
Вибачте, я вас не розумію. Можете говорити повільніше, будь ласка?
Вона нахиляється ближче й говорить дуже повільно, піднявши палець.
Hilde
Gut. Ganz langsam: Ihr Nachname, bitte.
Гаразд. Дуже повільно: ваше прізвище, будь ласка.
Becker.
Беккер.
Becker.
Беккер.
Hilde
Wie schreibt man das? Können Sie den Namen buchstabieren?
Як це пишеться? Можете вимовити прізвище по літерах?
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Noch einmal, bitte. Langsam.
Ще раз, будь ласка. Повільно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Hilde
Woher kommen Sie?
Звідки ви?
Aus Hamburg.
Із Гамбурга.
Aus Hamburg.
Із Гамбурга.
Hilde
Welche Sprachen sprechen Sie?
Якими мовами ви говорите?
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Я говорю англійською й трохи німецькою.
Ich spreche Englisch und ein bisschen Deutsch.
Я говорю англійською й трохи німецькою.
Вона притискає бланк до грудей, сяючи, і говорить іще швидше.
Hilde
Deutsch! Sehr gut! Dann können wir ja gleich alles besprechen!
Німецькою! Дуже добре! Отже, ми можемо відразу все обговорити!
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Але повільніше, будь ласка. Ви говорите дуже швидко.
Aber bitte langsam. Sie sprechen sehr schnell.
Але повільніше, будь ласка. Ви говорите дуже швидко.
Hilde
Und was machen Sie beruflich?
А ким ви працюєте?
Ich arbeite. Ich bin Ingenieur.
Я працюю. Я інженер.
Ich arbeite. Ich bin Ingenieurin.
Я працюю. Я інженерка.
Hilde
Ingenieur. Ja, das weiß ich schon.
Інженер. Так, я це вже знаю.
Hilde
Ingenieurin. Ja, das weiß ich schon.
Інженерка. Так, я це вже знаю.
Вона дістає з кишені кофти маленьку латунну табличку. Бланк під пахвою досі порожній.
Hilde
Hier ist Ihr Schild für den Briefkasten.
Ось табличка для вашої поштової скриньки.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Беккер. Написано правильно! Ви справді вже все знаєте.
Becker. Richtig geschrieben! Sie wissen wirklich schon alles.
Беккер. Написано правильно! Ви справді вже все знаєте.
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Але навіщо тоді вам потрібен бланк?
Aber wofür brauchen Sie dann das Formular?
Але навіщо тоді вам потрібен бланк?