Oma hat alles gesehen

Бабуся все бачила

Твоя метаЯ вмію розповісти, що робили інші, і сказати, що щось неправда.

Я —

Понеділок після роботи. Гільде все бачила з лавки перед сценою. Музикант грав чудово, а кіт був удома.

Lotte
Hallo! Oma erzählt schon wieder vom Fest.
Привіт! Бабуся знову розповідає про свято.
Hilde
Kommen Sie rein. Möchten Sie Tee?
Заходьте. Хочете чаю?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Дякую. Де ви були під час концерту?
Danke. Wo waren Sie beim Konzert?
Дякую. Де ви були під час концерту?
Hilde
Auf der Bank vor der Bühne. Ich habe alles gesehen.
На лавці перед сценою. Я все бачила.
Auch im Dunkeln?
І в темряві теж?
Auch im Dunkeln?
І в темряві теж?
Hilde
Natürlich. Jonas hat wunderbar gespielt. Die ganze Zeit.
Звісно. Йонас грав чудово. Увесь час.
Hilde
Auf meiner kleinen Trompete. Die hatte er schon mit zehn.
На моїй маленькій трубі. Вона була в нього ще в десять років.
Und Mikesch? Wo war er?
А Мікеш? Де він був?
Und Mikesch? Wo war er?
А Мікеш? Де він був?
Hilde
Zu Hause. Er mag keinen Lärm.
Удома. Він не любить галасу.
Lotte
Oma! Er hat auf der Trommel geschlafen!
Бабусю! Він спав на барабані!
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
На барабані? Я цього не бачив.
Auf der Trommel? Das habe ich nicht gesehen.
На барабані? Я цього не бачила.
Lotte
Du auch nicht, Oma. Du hast geschlafen.
Ти теж ні, бабусю. Ти спала.
Hilde
Ich habe nur die Augen zugemacht. Das ist etwas anderes.
Я лише заплющила очі. Це інше.
Lotte
Und geschnarcht. Ganz laut. Alle haben es gehört.
І хропіла. Дуже голосно. Усі чули.
Hilde
Ich schnarche nicht.
Я не хроплю.
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Справді, пані Брандт? Ви хропіли?
Wirklich, Frau Brandt? Sie haben geschnarcht?
Справді, пані Брандт? Ви хропіли?
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Отже, ніхто не бачив усього.
Dann hat ja niemand alles gesehen.
Отже, ніхто не бачив усього.
Лотте піднімає мамин телефон, наче трофей. Гільде нахиляється вперед із крісла.
Lotte
Doch. Mama. Sie hat Fotos gemacht.
Ні, бачила. Мама. Вона фотографувала.
Lotte
Hundertzwanzig Fotos!
Сто двадцять фотографій!
Hilde
Hundertzwanzig? Bin ich auch dabei?
Сто двадцять? Я теж на них є?
Lotte
Auf vier Fotos. Und auf allen vier schläfst du.
На чотирьох фотографіях. І на всіх чотирьох ти спиш.
In allen vier, Frau Brandt?
На всіх чотирьох, пані Брандт?
In allen vier, Frau Brandt?
На всіх чотирьох, пані Брандт?
Hilde
Deine Mama muss noch fotografieren üben.
Твоїй мамі ще треба потренуватися фотографувати.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Тоді зустрінемося сьогодні ввечері на подвір’ї. І разом подивимося фотографії.
Dann treffen wir uns heute Abend im Hof. Und schauen die Fotos zusammen an.
Тоді зустрінемося сьогодні ввечері на подвір’ї. І разом подивимося фотографії.