Plan B

План Б

Твоя метаЯ вмію сказати, звідки я, де живу зараз і як дістатися до потрібного місця.

Я —

План Б — автобус. Томас упевнений, що потрібен номер 5. Це не так. Ви виходите в парку, якого раніше ніколи не бачили. Повсюди люди бігають і грають у футбол. Турист запитує в тебе дорогу.

Thomas
Plan B. Wir nehmen den Bus. Nummer fünf, von dieser Haltestelle.
План Б. Їдемо автобусом. П’ятим, із цієї зупинки.
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Ви впевнені? П’ятим до Великого озера?
Sind Sie sicher? Nummer fünf zum Großen See?
Ви впевнені? П’ятим до Великого озера?
Thomas
Ganz sicher. Das steht auf meiner Liste.
Цілком упевнений. Він у моєму списку.
Великий зелений парк сонячної неділі; люди бігають, гуляють і грають у футбол. Пан Кюн біля зупинки весь час обертає свій список.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Пане Кюне, це парк. Тут немає озера.
Herr Kühn, das ist ein Park. Hier ist kein See.
Пане Кюне, це парк. Тут немає озера.
Thomas
Ein Park? Auf meiner Liste steht kein Park.
Парк? У моєму списку немає парку.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Але парк чудовий. Люди гуляють і грають у футбол.
Aber der Park ist schön. Die Leute gehen spazieren und spielen Fußball.
Але парк чудовий. Люди гуляють і грають у футбол.
На парковій доріжці жінка в червоній куртці, з великою паперовою мапою, підходить спитати дорогу. Пан Кюн стоїть біля доріжки.
die Frau
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich suche den Bahnhof.
Вибачте, можете мені допомогти? Я шукаю вокзал.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Я теж тут новий. Я з Гамбурга.
Ich bin auch neu hier. Ich komme aus Hamburg.
Я теж тут нова. Я з Гамбурга.
die Frau
Sie sprechen gut Deutsch.
Ви добре говорите німецькою.
Danke. Und woher kommen Sie?
Дякую. А звідки ви?
Danke. Und woher kommen Sie?
Дякую. А звідки ви?
die Frau
Aus Kanada. Ich lerne auch Deutsch. Fährt hier ein Bus zum Bahnhof?
Із Канади. Я теж вивчаю німецьку. Звідси є автобус до вокзалу?
Thomas
Nehmen Sie lieber keinen Bus! Zu Fuß sind es zwanzig Minuten. Geradeaus und dann links.
Краще не їхати автобусом! Це двадцять хвилин пішки. Прямо, а потім ліворуч.
Сірий смугастий кіт із надірваним вухом проходить, піднявши хвіст і ні на кого не дивлячись. Пан Кюн відступає. Жінка в червоній куртці сміється.
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Погляньте! Мікеш! Що він тут робить?
Sehen Sie! Mikesch! Was macht er denn hier?
Погляньте! Мікеш! Що він тут робить?
Thomas
Eine Katze? Auch noch hier?
Кіт? Іще й тут?
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Ходімо. Підемо за ним.
Kommen Sie. Wir gehen ihm nach.
Ходімо. Підемо за ним.
Мікеш біжить попереду стежкою між деревами до блискучого озера. Пан Кюн і жінка в червоній куртці йдуть за ним.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Велике озеро! Мікеш знає дорогу.
Der Große See! Mikesch kennt den Weg.
Велике озеро! Мікеш знає дорогу.
Thomas
Das steht nicht auf meiner Liste.
Цього немає в моєму списку.
die Frau
Wunderschön. Aber ich suche immer noch den Bahnhof.
Чудово. Але я досі шукаю вокзал.