Vor dem Konzert

Перед концертом

Твоя метаЯ вмію сказати, що й коли станеться.

Я —

Суботній вечір на ринковій площі: ятки, вогні, млинці. Сонце, потім дощ, потім знову сонце. На тобі старий дощовик Гільде. Ти біля ятки кав’ярні й наглядаєш за котом. Концерт починається о восьмій. Тут прибігає Йонас: його мундштук зник. А де кіт?

Greta
Kaffee zwei Euro, Pfannkuchen drei. Du nimmst das Geld, ich backe.
Кава два євро, млинці три. Ти береш гроші, я печу.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Гаразд. Але де Мікеш? Я його ще не бачив. Мені треба його пильнувати.
Gut. Aber wo ist Mikesch? Ich habe ihn noch nicht gesehen. Ich muss auf ihn aufpassen.
Гаразд. Але де Мікеш? Я його ще не бачила. Мені треба його пильнувати.
Greta
Unter dem Tisch. Er schläft bis zum Konzert.
Під столом. Він спить до концерту.
Ранній вечір на святі. Гільде проходить повз прилавок кав’ярні із сумочкою й дивиться в небо.
Hilde
Guten Abend. Und? Wie ist das Wetter?
Добрий вечір. Ну як? Яка погода?
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Як у списку пана Кюна: сонце, дощ, знову сонце.
Wie auf Herrn Kühns Liste: Sonne, Regen, wieder Sonne.
Як у списку пана Кюна: сонце, дощ, знову сонце.
Hilde
Später kommt Wind. Vielleicht sogar Schnee.
Пізніше вітер. Можливо, навіть сніг.
Bitte keinen Schnee!
Тільки не сніг, будь ласка!
Bitte keinen Schnee!
Тільки не сніг, будь ласка!
Hilde
Um acht geht es los. Jonas spielt zuerst.
Починається о восьмій. Йонас грає першим.
Hilde
Ich sitze vor der Bühne. Bei den Kindern. Lotte singt, und Thomas tanzt.
Я сиджу перед сценою. Біля дітей. Лотте співає, а Томас танцює.
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Пан Кюн танцює? Справді?
Herr Kühn tanzt? Wirklich?
Пан Кюн танцює? Справді?
Hilde
Er weiß es noch nicht. Aber er tanzt.
Він іще не знає. Але танцюватиме.
Йонас підбігає до прилавка з трубою, блідий, і показує на порожній кінець.
Jonas
Hilfe! Mein Mundstück ist weg!
Допоможіть! Мій мундштук зник!
Dein Mundstück? Was ist das?
Твій мундштук? Що це?
Dein Mundstück? Was ist das?
Твій мундштук? Що це?
Jonas
Das kleine Teil hier vorne. Ohne Mundstück kann ich nicht spielen.
Маленька частина ось тут спереду. Без мундштука я не можу грати.
Wo hast du es hingelegt?
Де ти його поклав?
Wo hast du es hingelegt?
Де ти його поклав?
Jonas
Hier auf den Stand. Neben den Kaffee. Vor zehn Minuten.
Ось тут на прилавку. Біля кави. Десять хвилин тому.
Під столом порожня ковдра зі вм’ятиною й кількома сірими волосинками; чашка кави лежить на боці. Кота немає.
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Біля нашої кави? Зачекай. Де тепер Мікеш?
Neben unseren Kaffee? Moment. Wo ist Mikesch jetzt?
Біля нашої кави? Зачекай. Де тепер Мікеш?
Jonas
Noch zehn Minuten bis zum Konzert! Was mache ich jetzt?
Десять хвилин до концерту! Що мені тепер робити?
Гільде дістає із сумочки маленьку стару трубу й простягає її. Йонас пильно дивиться на неї.
Hilde
Warte hier.
Зачекай тут.
Jonas
Meine erste Trompete! Die auf dem Foto!
Моя перша труба! Та, що на фотографії!
Hilde
Ja. Ich habe sie behalten. Achtzehn Jahre lang.
Так. Я її зберегла. Протягом вісімнадцяти років.
Jonas
Danke, Hilde. Heute spiele ich für dich.
Дякую, Гільде. Сьогодні граю для тебе.
Und ich suche Mikesch.
А я шукатиму Мікеша.
Und ich suche Mikesch.
А я шукатиму Мікеша.