Was hast du gesehen?

Що ти бачив або бачила?

Твоя метаЯ вмію розповісти про вчорашні справи, побачене й почуте.

Greta

Я —

Недільний ранок. Уся кав’ярня обговорює вчорашній вечір. Ґрета бачила на сцені тінь, привида. Труба продовжувала грати в темряві, краще, ніж будь-коли. А коли світло знову ввімкнулося, її маковий пиріг зник із ятки.

Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Доброго ранку! Уже чув? Усі говорять про вчорашній вечір.
Greta
Guten Morgen! Hast du schon gehört? Alle reden über gestern Abend.
Доброго ранку! Уже чула? Усі говорять про вчорашній вечір.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Спочатку каву, будь ласка. Більше нічого.
Erst mal einen Kaffee, bitte. Sonst nichts.
Спочатку каву, будь ласка. Більше нічого.
Лише руки Ґрети: вона ставить млинець і каву на стіл, дивлячись так, що сперечатися неможливо.
Greta
Und einen Pfannkuchen. Nach so einem Abend brauchst du einen.
І млинець. Після такого вечора він тобі потрібен.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Так, оце був вечір! Раптом згасло світло. Усе темне.
Ja, was für ein Abend! Plötzlich ist das Licht ausgegangen. Alles dunkel.
Так, оце був вечір! Раптом згасло світло. Усе темне.
Greta
Und etwas Kleines ist auf die Bühne gekommen. Ich habe es gesehen.
І щось маленьке вийшло на сцену. Я це бачила.
Etwas Kleines? Was denn?
Щось маленьке? Що це було?
Etwas Kleines? Was denn?
Щось маленьке? Що це було?
Greta
Mit einem Schwanz. Bestimmt ein Gespenst.
Із хвостом. Точно привид.
Ein Gespenst mit Schwanz?
Привид із хвостом?
Ein Gespenst mit Schwanz?
Привид із хвостом?
Greta
Ja. Und Jonas hat weitergespielt. So schön! Mitten im Dunkeln.
Так. А Йонас грав далі. Так гарно! Просто в темряві.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
На старій трубі Гільде. Я теж її чув.
Mit Hildes alter Trompete. Die habe ich auch gehört.
На старій трубі Гільде. Я теж її чула.
Greta
Hildes Trompete? Ach, das wusste ich nicht.
Труба Гільде? Ой, я цього не знала.
Greta
Dann ist das Licht wieder angegangen. Und ein Stück Mohnkuchen war weg.
Потім світло знову ввімкнулося. І бракувало шматка макового пирога.
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Одного шматка чи всього пирога?
Ein Stück oder der ganze Kuchen?
Одного шматка чи всього пирога?
Greta
Ein Stück. Aber ein sehr großes!
Одного шматка. Але дуже великого!
Auch das Gespenst?
Теж привид?
Auch das Gespenst?
Теж привид?
Greta
Gespenster essen doch keinen Mohnkuchen.
Але ж привиди не їдять макового пирога.
Sehr seltsam.
Дуже дивно.
Sehr seltsam.
Дуже дивно.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
А Мікеш? Ти ж мав його пильнувати.
Greta
Und Mikesch? Du solltest doch auf ihn aufpassen.
А Мікеш? Ти ж мала його пильнувати.
Ja. Also …
Так. Ну…
Ja. Also …
Так. Ну…
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
У темряві я вийшов на площу й шукав його. Але не знайшов.
Im Dunkeln bin ich auf den Platz gegangen und habe ihn gesucht. Aber ich habe ihn nicht gefunden.
У темряві я вийшла на площу й шукала його. Але не знайшла.
Greta
Wo ist er denn den ganzen Abend geblieben?
Де він був увесь вечір?