Wo tut es weh?

Де болить?

Твоя метаЯ вмію сказати, що болить, зрозуміти вказівки лікарки й запитати, як сказати якесь слово.

Katrin

Я —

Четверта година. Лікарка — мама Лотте, з якою ви познайомилися на дні народження. Де болить? Ти не знаєш слова й показуєш на болюче місце. «Як це сказати?»

Katrin
Guten Tag. Kommen Sie rein und setzen Sie sich.
Добрий день. Заходьте й сідайте.
Katrin
Wo tut es Ihnen weh?
Де у вас болить?
Ти показуєш на горло. Вона повільно торкається свого.
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Тут. Як це називається німецькою?
Hier. Wie heißt das auf Deutsch?
Тут. Як це називається німецькою?
Katrin
Der Hals. Tut Ihnen der Hals weh?
Горло. У вас болить горло?
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Так. І в мене болить голова.
Ja. Und ich habe Kopfschmerzen.
Так. І в мене болить голова.
Katrin
Seit wann?
Відколи?
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Із суботи. У п’ятницю репетиція була надворі. Під дощем.
Seit Samstag. Am Freitag war die Probe draußen. Im Regen.
Із суботи. У п’ятницю репетиція була надворі. Під дощем.
Katrin
Machen Sie bitte den Mund auf. Sagen Sie ah.
Відкрийте, будь ласка, рот. Скажіть «ааа».
Aaah.
Ааа.
Aaah.
Ааа.
Katrin
Und jetzt tief atmen. Noch einmal, bitte.
А тепер глибоко дихайте. Ще раз, будь ласка.
Katrin
Tut Ihnen auch der Rücken weh? Oder die Ohren?
Спина теж болить? Або вуха?
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Спина ні. Але одне вухо трохи болить.
Der Rücken nicht. Aber ein Ohr tut ein bisschen weh.
Спина ні. Але одне вухо трохи болить.
Вона дивиться на термометр і піднімає брови.
Katrin
Siebenunddreißig Komma fünf. Etwas erhöhte Temperatur.
Тридцять сім і п’ять десятих. Трохи підвищена температура.
Ist das schlimm?
Це серйозно?
Ist das schlimm?
Це серйозно?
Katrin
Im Moment nicht. Wie viel schlafen Sie?
Наразі ні. Скільки ви спите?
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Замало. Уночі я весь час чую трубу.
Zu wenig. Nachts höre ich immer eine Trompete.
Замало. Уночі я весь час чую трубу.
Вона зітхає. За вікном хмара схожа на трубу.
Katrin
Die Trompete kenne ich.
Я знаю цю трубу.
Katrin
Sie brauchen vor allem Ruhe. Und etwas zu essen.
Передусім вам потрібен відпочинок. І щось поїсти.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Лотте каже щось подібне про Мікеша: він не поганий, лише голодний.
So ähnlich sagt Lotte das über Mikesch: Er ist nicht böse, nur hungrig.
Лотте каже щось подібне про Мікеша: він не поганий, лише голодний.
Katrin
Ja. Meine Tochter kennt sich aus.
Так. Моя донька на цьому знається.
Katrin
Sie sollen sich ausruhen und genug trinken. Zum Beispiel Tee.
Вам слід відпочивати й достатньо пити. Наприклад, чай.
Katrin
Essen Sie auch etwas. Bei Halsschmerzen hilft Ihnen die Apotheke.
І поїжте щось. В аптеці вам допоможуть із болем у горлі.
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Дякую, пані лікарко Фоґель. Можна мені в суботу на свято?
Danke, Frau Doktor Vogel. Darf ich am Samstag zum Fest?
Дякую, пані лікарко Фоґель. Можна мені в суботу на свято?
Katrin
Nur ohne Fieber und mit genug Kraft. Bis dahin ruhen Sie sich aus.
Лише без температури й із достатніми силами. До того відпочивайте.