Zehn Kerzen

Десять свічок

Твоя метаЯ вмію привітати з днем народження, вручити подарунок і сказати, чи я в шлюбі, чи маю дітей та де живуть мої батьки.

Я —

Субота. Повітряні кульки на подвір’ї, довгий стіл, торт із десятьма свічками. Мама Лотте, місцева лікарка, теж тут і ставить звичні запитання: Ти в шлюбі? У тебе є діти? А твої батьки, де вони живуть? Потім Гільде повертає фотографію: десятирічний хлопчик із трубою та жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7. Йонас виріс у твоїй квартирі.

Lotte
Hallo! Heute habe ich Geburtstag. Jetzt bin ich zehn!
Привіт! Сьогодні в мене день народження. Тепер мені десять!
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
З днем народження! Це від Йонаса й від мене.
Herzlichen Glückwunsch! Das ist von Jonas und mir.
З днем народження! Це від Йонаса й від мене.
Вона зриває папір із великого жовтого альбому для ескізів.
Lotte
Ein Skizzenbuch! Ein gelbes! Vielen Dank!
Альбом для ескізів! Жовтий! Дуже дякую!
Ґрета вносить маковий пиріг із десятьма свічками. Лотте рахує на пальцях.
Greta
Und hier ist der Kuchen. Mit zehn Kerzen.
А ось пиріг. Із десятьма свічками.
Вона рахує свічки.
Lotte
Eins, zwei, drei … Zehn!
Один, два, три… Десять!
Мама Лотте зацікавлено сідає поруч із тобою з чашкою чаю.
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind der neue Nachbar?
Добрий день. Я Катрин Фоґель, мама Лотте. Ви новий сусід?
Katrin
Guten Tag. Ich bin Katrin Vogel, Lottes Mutter. Sie sind die neue Nachbarin?
Добрий день. Я Катрин Фоґель, мама Лотте. Ви нова сусідка?
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Так. Приємно познайомитися, пані Фоґель.
Ja. Freut mich, Frau Vogel.
Так. Приємно познайомитися, пані Фоґель.
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Мені теж. А ви одружені?
Katrin
Mich auch. Und, sind Sie verheiratet?
Мені теж. А ви заміжні?
Nein.
Ні.
Nein.
Ні.
Katrin
Haben Sie Kinder?
У вас є діти?
Nein, auch nicht.
Теж ні.
Nein, auch nicht.
Теж ні.
Katrin
Und Ihre Eltern? Wo wohnen die?
А ваші батьки? Де вони живуть?
In Hamburg.
У Гамбурзі.
In Hamburg.
У Гамбурзі.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Я вже все це знаю. Неодружений, дітей немає, батьки в Гамбурзі.
Hilde
Das weiß ich alles schon. Nicht verheiratet, keine Kinder, Eltern in Hamburg.
Я вже все це знаю. Незаміжня, дітей немає, батьки в Гамбурзі.
Вона сміється.
Katrin
Natürlich. Mama weiß immer alles.
Звісно. Мама завжди все знає.
Вона піднімає стару фотографію: десятирічний хлопчик із трубою й жахливою стрижкою біля вікна сьомого будинку.
Hilde
Jetzt bist du zehn. Schau, hier ist Jonas auch zehn.
Тепер тобі десять. Поглянь, тут Йонасу теж десять.
Das ist ja mein Fenster!
Але це ж моє вікно!
Das ist ja mein Fenster!
Але це ж моє вікно!
Jonas
Und das bin ich. Früher war deine Wohnung meine.
А це я. Раніше твоя квартира була моєю.
Lotte
Deine Haare! Die sehen lustig aus!
Твоє волосся! Смішне!
Hilde
Ja. Er hatte einen lustigen Haarschnitt. Darum zeigte das Foto zur Wand.
Так. У нього була смішна стрижка. Тому фотографія була повернута до стіни.
Hilde
Jonas, spiel etwas für uns.
Йонасе, зіграй нам щось.
Jonas
Jetzt? Am Tag?
Зараз? Удень?
Hilde
Ja, natürlich. Heute ist es erlaubt.
Так, звісно. Сьогодні можна.
Йонас грає на трубі вдень. Лотте, пані Брандт і Ґрета співають. Пиріг на столі.
Hilde
Zum Geburtstag viel Glück! Alle zusammen!
З днем народження! Усі разом!
Мікеш тікає зі свічкою в роті. Лотте показує йому вслід.
Lotte
Mikesch! Die zehnte Kerze!
Мікеше! Десята свічка!
Hilde
Na ja. Er möchte auch Geburtstag haben.
Ну що ж. Він теж хоче день народження.