Hildes Familienfotos

Родинні фотографії Гільде

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяНаступного дня після дня народження Лотте Гільде показує тобі та Лотте свою стіну з фотографіями: Гільде у двадцять років, її чоловіка, старий будинок, сорок років учителювання та Катрін маленькою дівчинкою.

Нові слова в історії

hängen висіти
hübsch гарненький
Schüler учень
Schülerin учениця
zusammen разом
gehören належати
früher раніше
Bild картина, малюнок, зображення

Наступного дня після дня народження Лотте Гільде показує тобі та Лотте свою стіну з фотографіями: Гільде у двадцять років, її чоловіка, старий будинок, сорок років учителювання та Катрін маленькою дівчинкою.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

День після свята. У вітальні Гільде пахне міцним чорним чаєм.
Hilde und Lotte sitzen im Wohnzimmer. An der Wand hängen alte Familienfotos.
Гільде й Лотте сидять у вітальні. На стіні висять старі родинні фотографії.
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
А де тепер фотографія Йонаса?
Und wo ist jetzt das Foto von Jonas?
А де тепер фотографія Йонаса?
Hilde
Auf dem Tisch. Jetzt zeigt das Foto nicht mehr zur Wand.
На столі. Тепер фотографія більше не повернута до стіни.
Лотте вказує на стару чорно-білу фотографію молодої жінки перед зеленими дверима.
Lotte
Oma, wer ist diese junge Frau?
Бабусю, хто ця молода жінка?
Hilde
Das bin ich. Da war ich zwanzig.
Це я. Тоді мені було двадцять.
Lotte
Du warst sehr hübsch!
Ти була дуже гарна!
Hilde
War? Ich bin es doch immer noch.
Була? Я ж і досі гарна.
Und der junge Mann neben Ihnen?
А молодий чоловік поруч із вами?
Und der junge Mann neben Ihnen?
А молодий чоловік поруч із вами?
Hilde
Mein Mann. Lotte, das ist dein Opa.
Мій чоловік. Лотте, це твій дідусь.
Lotte
Ich kenne ihn nur von den Fotos.
Я знаю його лише з фотографій.
Hilde
Er war sehr freundlich. Wir hatten eine schöne Zeit zusammen.
Він був дуже привітний. Нам було добре разом.
Wo waren Sie da?
Де ви там були?
Wo waren Sie da?
Де ви там були?
Hilde
Am Fluss. Im August. Wir waren beide noch jung.
Біля річки. У серпні. Ми обоє ще були молоді.
Наступна фотографія показує старий будинок із зеленими дверима й темними порожніми вікнами.
Hilde
Und das war Nummer sieben früher. Alt und leer.
А це раніше був будинок номер сім. Старий і порожній.
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Leer? So wie meine Wohnung am ersten Tag!
Порожній? Як моя квартира першого дня!
Hilde
Das Haus war von seinen Eltern.
Будинок належав його батькам.
Hilde
Für seine Eltern war es zu groß.
Для його батьків він був завеликий.
Hilde
Für uns war es genau richtig. Seit fünfzig Jahren wohne ich hier.
Для нас він був якраз. Я живу тут уже п'ятдесят років.
Lotte
Fünfzig Jahre! So alt ist Mamas Bruder.
П'ятдесят років! Стільки ж маминому братові.
На наступній фотографії видно шкільне подвір'я, повне дітей, і молоду вчительку збоку.
Und dieses Foto? So viele Kinder!
А ця фотографія? Стільки дітей!
Und dieses Foto? So viele Kinder!
А ця фотографія? Стільки дітей!
Hilde
Das ist meine Schule. Ich war Lehrerin. Ein Buch hatte ich immer dabei.
Це моя школа. Я була вчителькою. Книжку я завжди мала з собою.
Sind das alles Ihre Kinder?
Це все ваші діти?
Sind das alles Ihre Kinder?
Це все ваші діти?
Hilde
Meine Schüler. Aber ein bisschen waren sie auch meine Kinder.
Мої учні. Але трохи вони були й моїми дітьми.
Lotte
Und Mama? War sie auch bei dir in der Schule?
А мама? Вона теж навчалася у твоїй школі?
Hilde
Ja. Katrin war eine gute Schülerin. Und sie hatte immer viele Fragen.
Так. Катрін була доброю ученицею. І в неї завжди було багато запитань.
Маленька кольорова фотографія семирічної дівчинки з довгим світло-каштановим волоссям і широкою усмішкою.
Hilde
Hier ist Katrin sieben Jahre alt.
Тут Катрін сім років.
Lotte
Mama! So klein! Und mit langen Haaren und blauen Augen.
Мама! Така маленька! І з довгим волоссям та блакитними очима.
Hilde
Genau wie ich. Das Foto ist hier in Nummer sieben.
Зовсім як я. Фотографія тут, у будинку номер сім.
Lotte
Und ich bin jetzt schon zehn!
А мені вже десять!
Hilde
Das ist mein Sohn. Hier war er fünf.
Це мій син. Тут йому було п'ять.
Was für ein großer Kuchen!
Який великий пиріг!
Was für ein großer Kuchen!
Який великий пиріг!
Hilde
Er hatte immer Hunger. Ein bisschen wie Sie.
Він завжди був голодний. Трохи як ви.
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Я? Але ж зараз я не голодний!
Ich? Jetzt habe ich aber keinen Hunger!
Я? Але ж зараз я не голодна!
Гільде дістає з кишені своєї в'язаної кофти дві маленькі старі фотографії.
Hilde
Lotte, dieses Foto gebe ich dir. Dein Opa und ich am Fluss.
Лотте, цю фотографію я даю тобі. Твій дідусь і я біля річки.
Lotte
Für mich? Danke, Oma.
Мені? Дякую, бабусю.
Hilde
Und dieses ist für Sie. Das Haus vor fünfzig Jahren.
А ця для вас. Будинок п'ятдесят років тому.
Hilde
Wo waren Sie mit zehn Jahren?
Де ви були у десять років?
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
У Гамбурзі. Мої батьки досі там живуть.
In Hamburg. Meine Eltern wohnen noch dort.
У Гамбурзі. Мої батьки досі там живуть.
Мікеш стрибає на полицю й сідає перед стіною з фотографіями.
Lotte
Oma, wo ist denn das Foto von Mikesch?
Бабусю, а де фотографія Мікеша?
Hilde
Von Mikesch? Er ist nicht mein Kater.
Мікеша? Він не мій кіт.
Lotte
Aber er ist jeden Tag hier. Er gehört auch zur Familie!
Але він тут щодня. Він теж належить до родини!
Hilde
Na gut. Kannst du ein Bild von ihm malen?
Ну добре. Можеш намалювати його?
Lotte
Ja! In meinem neuen Skizzenbuch.
Так! У моєму новому альбомі для малювання.
Увечері серед старих фотографій висить яскраво-жовтий аркуш.
Am Abend hängt ein neues Bild an der Wand: Mikesch mit einem Schlüssel. Jetzt ist auch er bei der Familie.
Увечері на стіні висить новий малюнок: Мікеш із ключем. Тепер і він із родиною.