Сцена 3 з 50

Afiyet olsun

Смачного!

Твоя метаЯ вмію представитися в кав’ярні, вибрати каву або чай і сказати, чи мені щось смакує.

Zeynep

Я —

Ранок у кав’ярні внизу будинку. Тут ще порожньо. Жінка за прилавком дивиться на тебе так, наче чекала саме на тебе.

Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Доброго ранку! Ви новий сусід, правда?
Zeynep
Günaydın! Yeni komşu sizsiniz, değil mi?
Доброго ранку! Ви нова сусідка, правда?
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Доброго ранку! Так. Звідки ви знаєте?
Günaydın! Evet. Nereden biliyorsunuz?
Доброго ранку! Так. Звідки ви знаєте?
Zeynep
Ayşe Hanım'dan. Ayşe Hanım her şeyi biliyor.
Від Ayşe. Ayşe все знає.
Zeynep
Ben Zeynep. Bu benim kafem.
Я Zeynep. Це моя кав'ярня.
Memnun oldum. Ben Lukas.
Приємно познайомитися. Я Lukas.
Memnun oldum. Ben Lena.
Приємно познайомитися. Я Lena.
Zeynep
Kahve mi, çay mı?
Кава чи чай?
Kahve, lütfen.
Каву, будь ласка.
Kahve, lütfen.
Каву, будь ласка.
Вона ставить велику чашку кави й великий шматок пирога.
Zeynep
İşte kahveniz. Bir de kek.
Ось ваша кава. І трохи кексу.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Дякую! Але це не мій кекс.
Teşekkür ederim! Ama bu benim kekim değil.
Дякую! Але це не мій кекс.
Zeynep
Şimdi sizin. Çok açsınız. Ayşe Hanım biliyor.
Тепер ваш. Ви дуже голодні. Ayşe знає.
Evet... Çok açım.
Так... дуже голодний.
Evet... Çok açım.
Так... дуже голодна.
Zeynep
Afiyet olsun!
Смачного!
Zeynep
Nasıl? Beğendiniz mi?
Ну як? Вам сподобалося?
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
Дуже смачно! Дякую, Zeynep!
Çok güzel! Teşekkür ederim, Zeynep!
Дуже смачно! Дякую, Zeynep!