Altı yumurta

Шість яєць

Твоя метаЯ вмію попросити товари в крамниці, сказати, скільки мені потрібно, і заплатити.

Я —

День у твоїй квартирі. Холодильник знову порожній, а Elif прийшла до тебе зі своїм списком покупок.

Elif відкриває твій холодильник.
Elif
Buzdolabın yine boş!
Твій холодильник знову порожній!
Biliyorum. Vaktim yok.
Знаю. У мене немає часу.
Biliyorum. Vaktim yok.
Знаю. У мене немає часу.
Elif
Dükkâna gidelim! Listem var.
Ходімо до крамниці! У мене є список.
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
У мене теж. Шість яєць, хліб і яблука. А що у твоєму списку?
Benim de var. Altı yumurta, ekmek ve elma. Senin listende ne var?
У мене теж. Шість яєць, хліб і яблука. А що у твоєму списку?
Elif
Balık, süt ve çok balık!
Риба, молоко й багато-багато риби!
Neden bu kadar balık?
Чому так багато риби?
Neden bu kadar balık?
Чому так багато риби?
Elif
Benim için değil, Tekir için. Çok balık yiyor.
Це не мені, це для Tekir. Він їсть багато риби.
Ви з Elif разом спускаєтеся до крамниці на розі, щоб купити все за вашими списками.
Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Добрий день, Kerim! Це наш новий сусід.
Elif
Merhaba, Kerim Bey! Bu bizim yeni komşumuz.
Добрий день, Kerim! Це наша нова сусідка.
Kerim
Memnun oldum! Ne istersiniz?
Приємно познайомитися! Що бажаєте?
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Мені шість яєць, хліб і яблука, будь ласка.
Altı yumurta, ekmek ve elma istiyorum, lütfen.
Мені шість яєць, хліб і яблука, будь ласка.
Kerim
Buyurun. Kaç elma?
Ось, будь ласка. А скільки яблук?
Altı, lütfen.
Шість, будь ласка.
Altı, lütfen.
Шість, будь ласка.
Elif кладе яблука в сумку й рахує.
Elif
On altı mı? Tamam! On altı, on yedi, on sekiz...
Шістнадцять? Гаразд! ...Шістнадцять, сімнадцять, вісімнадцять...
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Шість яблук, а не вісімнадцять!
Elif! Altı elma, on sekiz değil!
Elif! Шість яблук, а не вісімнадцять!
Elif
On dokuz mu?
Дев'ятнадцять?
Peki... On dokuz.
Ну добре... Дев'ятнадцять.
Peki... On dokuz.
Ну добре... Дев'ятнадцять.
Elif
Balık da, lütfen. Çok balık. Bir de süt.
І рибу, будь ласка. Багато риби. І молоко.
Kerim
Balık ve süt mü? Tekir için mi?
Риба й молоко? Це для Tekir?
Elif
Evet! Tekir'i tanıyor musunuz?
Так! Ви знаєте Tekir?
Kerim
Herkes Tekir'i tanıyor. Burada patron o.
Усі знають Tekir. Він тут головний.
Kerim
Toplam iki yüz yirmi lira.
Усього двісті двадцять лір.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Сто, двісті... Перепрошую, у мене лише двісті лір.
Yüz, iki yüz... Özür dilerim, sadece iki yüz liram var.
Сто, двісті... Перепрошую, у мене лише двісті лір.
Elif кладе на прилавок дві монети.
Elif
İşte yirmi lira daha!
Ось іще двадцять лір!
Teşekkür ederim, Elif!
Дякую, Elif!
Teşekkür ederim, Elif!
Дякую, Elif!
Elif
Rica ederim. Artık arkadaşız. Bir de krep istiyorum!
Будь ласка. Тепер ми друзі. А я хочу млинець!