B planı

План Б

Твоя метаЯ вмію сказати, звідки я, де живу зараз і як дістатися до потрібного місця.

Я —

План Б — автобус. Tolga впевнений, що потрібен п'ятий номер. Він помиляється. Ви виходите в незнайомому парку, повному людей: хтось бігає, хтось грає у футбол. Турист питає в тебе дорогу.

Tolga
B planı: Otobüs. Beş numara, bu duraktan.
План Б — автобус. П'ятий номер, із цієї зупинки.
Emin misiniz? Beş numara mı?
Ви впевнені? П'ятий номер?
Emin misiniz? Beş numara mı?
Ви впевнені? П'ятий номер?
Tolga
Evet. Göle hep beş numara gidiyor.
Так. На озеро завжди йде п'ятий номер.
Двадцять хвилин потому ви виходите з автобуса у великому парку.
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, це не озеро. Це парк!
Tolga, burası göl değil. Park!
Tolga, це не озеро. Це парк!
Tolga
B planında park yok.
У плані Б немає парку.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Стільки людей! Вони бігають, гуляють і грають у футбол.
Ne çok insan var! Koşuyorlar, yürüyorlar, futbol oynuyorlar.
Стільки людей! Вони бігають, гуляють і грають у футбол.
До тебе підходить жінка в червоній дощовій куртці з паперовою мапою.
Marta
Affedersiniz, istasyon nerede?
Перепрошую, де вокзал?
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Вибачте, я не звідси. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Özür dilerim, buralı değilim. Almanya'dan geliyorum ama artık burada oturuyorum.
Вибачте, я не звідси. Я з Німеччини, але тепер живу тут.
Marta
Çok iyi Türkçe konuşuyorsunuz!
Ви дуже добре говорите турецькою!
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Дякую, я вчуся. А ви звідки?
Teşekkür ederim, öğreniyorum. Siz nerelisiniz?
Дякую, я вчуся. А ви звідки?
Marta
Kanada'dan. Ben de öğreniyorum. İstasyona nasıl gidebilirim? Otobüsle mi?
Із Канади. Я теж учуся. Як мені дістатися вокзалу? Автобусом?
Tolga
Otobüsle gitmeyin! Yürüyerek yirmi dakika. Düz gidin, sonra sola dönün.
Тільки не автобус! Пішки двадцять хвилин. Прямо, потім ліворуч.
Повз проходить сірий кіт із надірваним вухом і піднятим хвостом.
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Дивіться! Це Tekir! Далеко від дому!
Bakın! Tekir! Evden çok uzakta!
Дивіться! Це Tekir! Далеко від дому!
Tolga
Kedi mi? Burada mı? Hayır...
Кіт? Тут? Ні...
Onun peşinden gidelim!
Ходімо за ним!
Onun peşinden gidelim!
Ходімо за ним!
Tekir веде вас трьох поміж дерев до озера.
Göl! Tekir yolu biliyor!
Це озеро! Tekir знає дорогу!
Göl! Tekir yolu biliyor!
Це озеро! Tekir знає дорогу!
Tolga
Planda bu yok.
Цього немає в плані.
Marta
Çok güzel. Ama istasyon nerede?
Дуже гарно. Але де вокзал?