Banyodaki kanepe

Диван у ванній

Твоя метаЯ вмію сказати, якого кольору й розміру речі та де вони стоять у кімнаті.

Я —

Наступного ранку ти відчиняєш двері ванної, ще не зовсім прокинувшись.

Banyoda büyük sarı bir kanepe var. Kanepede kırmızı bir lamba var.
У ванній — великий жовтий диван. На дивані — червона лампа.
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Що це?! Диван? У моїй ванній?
Bu ne?! Kanepe mi? Benim banyomda mı?
Що це?! Диван? У моїй ванній?
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
У мене немає дивана. І червоної лампи немає!
Benim kanepem yok. Kırmızı lambam da yok!
У мене немає дивана. І червоної лампи немає!
Ви піднімаєтеся й стукаєте. Emre відчиняє двері, напівсонний.
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Доброго ранку, Emre. Вибачте...
Günaydın, Emre. Özür dilerim...
Доброго ранку, Emre. Вибачте...
Emre
Merhaba... Ne oldu?
Привіт... Що сталося?
Sarı bir kanepeniz var mı?
У тебе є жовтий диван?
Sarı bir kanepeniz var mı?
У тебе є жовтий диван?
Emre
Var. Odamda.
Так. Він стоїть у моїй кімнаті.
Він обертається й зазирає до своєї кімнати.
Emre
Aa... Yok! Kanepem nerede?
О... Його немає! Де мій диван?
Benim banyomda.
У моїй ванній.
Benim banyomda.
У моїй ванній.
Emre в капцях збігає вниз.
У вашій ванній Emre розгублено дивиться на диван і червону лампу.
Emre
Kanepem! Evet, bu benim kanepem!
Мій диван! Так, це мій диван!
Kırmızı lamba da sizin mi?
А червона лампа? Вона теж твоя?
Kırmızı lamba da sizin mi?
А червона лампа? Вона теж твоя?
Emre
Hayır. Benim lambam küçük ve yeşil.
Ні. Моя лампа маленька й зелена.
O zaman kimin?
То кому вона належить?
O zaman kimin?
То кому вона належить?
Emre
Bilmiyorum.
Я не знаю.
Emre
Ama nasıl? Kanepe büyük, kapı küçük.
Але як? Диван великий, а двері маленькі.
Pencere de küçük.
Вікно теж маленьке.
Pencere de küçük.
Вікно теж маленьке.
Emre сідає на диван і потягується.
Emre
Peki. Artık kanepe sizin.
Ну гаразд. Тепер це твій диван.
Benim mi? Ama banyoda!
Мій? Але ж він у ванній!
Benim mi? Ama banyoda!
Мій? Але ж він у ванній!
Emre
Bakın! Tekir kanepenin altında.
Дивись! Tekir під диваном.