Bir form

Анкета

Твоя метаЯ вмію назвати своє ім’я по літерах, сказати, звідки я, якими мовами розмовляю й ким працюю, та попросити говорити повільно.

Ayşe

Я —

Ваш перший справжній ранок у квартирі. Рано хтось стукає. Це Ayşe, з ручкою та роздрукованим бланком під пахвою.

Ayşe
Günaydın! Girebilir miyim?
Доброго ранку! Можна зайти?
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Доброго ранку, Ayşe Hanım! Так, заходьте, будь ласка.
Günaydın, Ayşe Hanım! Evet, buyurun.
Доброго ранку, Ayşe Hanım! Так, заходьте, будь ласка.
Вона піднімає ручку й роздрукований бланк.
Ayşe
İşte bir form. Her yeni komşu bu formu dolduruyor.
Ось бланк. Кожен новий сусід заповнює бланк.
Bir form mu? Şimdi mi?
Бланк? Зараз?
Bir form mu? Şimdi mi?
Бланк? Зараз?
Ayşe
Evet, şimdi. Çok kısa!
Так, зараз. Він дуже короткий!
Вона читає вголос увесь бланк на одному подиху.
Ayşe
Adınız, soyadınız? Nerelisiniz? Hangi dilleri konuşuyorsunuz? İşiniz ne?
Ім'я, прізвище, звідки ви, якими мовами розмовляєте, ким працюєте?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Вибачте, я не розумію. Чи могли б ви говорити повільніше?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Вибачте, я не розумію. Чи могли б ви говорити повільніше?
Тепер вона говорить дуже, дуже повільно.
Ayşe
Tamam... Soy... adı... nız?
Гаразд... Прі-зви-ще?
Soyadım Becker.
Моє прізвище — Becker.
Soyadım Becker.
Моє прізвище — Becker.
Ayşe
Harf harf, lütfen.
По літерах, будь ласка.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Tekrar, lütfen. Yavaş.
Ще раз, будь ласка. Повільно.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
B, E, C, K, E, R.
Ayşe
Nerelisiniz?
А звідки ви?
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Я з Німеччини, з Hamburg.
Almanya'dan, Hamburg'dan geliyorum.
Я з Німеччини, з Hamburg.
Ayşe
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Якими мовами ви розмовляєте?
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Німецька й англійська. І трохи турецька.
Almanca ve İngilizce. Biraz da Türkçe.
Німецька й англійська. І трохи турецька.
Вона в захваті й говорить іще швидше.
Ayşe
Türkçe mi? Türkçe konuşuyorsunuz! Çok güzel!
Турецька? Ви розмовляєте турецькою! Дуже, дуже добре!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Sadece biraz! Yavaş konuşun, lütfen!
Лише трохи! І повільніше, будь ласка!
Ayşe
Tamam. İşiniz ne?
Гаразд, гаразд. А ким ви працюєте?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Я... Як ця професія називається турецькою? Інженер?
Ben... Türkçede bu işin adı ne? Mühendis mi?
Я... Як ця професія називається турецькою? Інженер?
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Інженер. Я знаю.
Ayşe
Mühendis. Biliyorum.
Інженерка. Я знаю.
З кишені кардигана вона дістає маленьку латунну табличку з прізвищем для твоєї поштової скриньки.
Ayşe
İşte. Bu sizin için.
Ось. Це вам.
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Моє прізвище! Але... ви вже все знаєте!
Soyadım! Ama siz zaten her şeyi biliyorsunuz!
Моє прізвище! Але... ви вже все знаєте!
O zaman form neden lazım?
То навіщо бланк?
O zaman form neden lazım?
То навіщо бланк?