Boş ev

Порожня оселя

Твоя метаЯ вмію сказати, що є у квартирі та чого бракує, і запитати, що це за предмет.

Я —

Після школи Elif піднімається зі шкільною сумкою подивитися вашу нову квартиру. Вона майже порожня.

Elif
Merhaba! Girebilir miyim?
Добрий день! Можна зайти?
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Привіт, Elif! Звісно, заходь.
Merhaba, Elif! Tabii, gel.
Привіт, Elif! Звісно, заходь.
Elif
Bu senin yeni evin mi?
То це твоя нова квартира?
Evet. Küçük ama benim.
Так. Маленька, але моя.
Evet. Küçük ama benim.
Так. Маленька, але моя.
Вона показує на двері.
Elif
Orada ne var?
А що там усередині?
Orası banyo.
Це ванна кімната.
Orası banyo.
Це ванна кімната.
Elif
Burası çok boş. Masa nerede?
Тут дуже порожньо. Де стіл?
Masa yok.
Столу немає.
Masa yok.
Столу немає.
Elif
Peki sandalyeler? Kanepe?
А стільці? Диван?
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Стільців теж немає. І дивана немає. Є лише ліжко, лампа й валіза.
Sandalye de yok. Kanepe de yok. Sadece bir yatak, bir lamba ve bir bavul var.
Стільців теж немає. І дивана немає. Є лише ліжко, лампа й валіза.
Elif
Neden?
Чому?
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Я тут новий. Усе в моїй валізі.
Burada yeniyim. Her şey bavulumda.
Я тут нова. Усе в моїй валізі.
Elif
Her şey mi? Bir bavulda mı?
Усе? В одній валізі?
Вона показує на велику стару шафу.
Elif
Peki şu büyük dolap? Senin mi?
А та велика шафа? Вона твоя?
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Ні, вона не моя. Вона Ayşe Hanım. Шафа дуже стара.
Hayır, benim değil. Ayşe Hanım'ın. Dolap çok eski.
Ні, вона не моя. Вона Ayşe Hanım. Шафа дуже стара.
Elif
Bakabilir miyim?
Можна подивитися?
Tabii, bak.
Звісно, подивися.
Tabii, bak.
Звісно, подивися.
Вона відчиняє шафу. Усередині сидить Tekir на купі маленьких блискучих речей.
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! А що це все? Ложки? Ключ?
Tekir! Bunlar ne? Kaşıklar mı? Anahtar mı?
Tekir! А що це все? Ложки? Ключ?
Вона швидко зачиняє двері й притуляється до них.
Elif
Hiçbir şey! Burada hiçbir şey yok!
Нічого! Тут нічого немає!