Bugün gelemiyorum

Сьогодні я не можу прийти

Твоя метаЯ вмію повідомити про хворобу, сказати, як я почуваюся, і зрозуміти прості поради.

Я —

Понеділок на тижні фестивалю. У тебе болять голова й горло, тебе кидає то в жар, то в холод. Ти телефонуєш Толзі. У нього для цього є список: «1. Чай. 2. Ліжко. 3. Жодних котів у ліжку. 4. Зателефонувати лікарю».

Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ох… У мене болить голова. І горло.
Ah... Başım ağrıyor. Boğazım da.
Ох… У мене болить голова. І горло.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Мені спекотно. Ні, мені холодно. Почуваюся жахливо.
Sıcak... Hayır, üşüyorum. Çok kötüyüm.
Мені спекотно. Ні, мені холодно. Почуваюся жахливо.
Telefonum nerede?
Де мій телефон?
Telefonum nerede?
Де мій телефон?
Ти телефонуєш Толзі.
Günaydın, Tolga. Ben Lukas.
Доброго ранку, Толго. Це Lukas.
Günaydın, Tolga. Ben Lena.
Доброго ранку, Толго. Це Lena.
Tolga
Saat sekiz kırk beş. Neden ofiste değilsiniz?
Зараз 8:45. Чому вас немає в офісі?
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Я хворий. Сьогодні не можу прийти.
Hastayım. Bugün gelemiyorum.
Я хвора. Сьогодні не можу прийти.
Tolga
Hasta mısınız? Nasıl hissediyorsunuz?
Ви хворі? Як ви почуваєтеся?
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Погано. У мене болять голова й горло. І температура.
Kötü. Başım ve boğazım ağrıyor. Bir de ateşim var.
Погано. У мене болять голова й горло. І температура.
Tolga
Evde kalmalısınız. Listem var.
Вам потрібно залишитися вдома. У мене є список.
Tolga
Bir: Çay. İki: Yatak. Üç: Yatakta kedi yasak.
Перше: чай. Друге: ліжко. Третє: жодних котів у ліжку.
Kedi mi? Neden?
Жодних котів? Чому?
Kedi mi? Neden?
Жодних котів? Чому?
Tolga
Çünkü kedi kılı boğaza iyi gelmez.
Бо котяча шерсть шкідлива для горла.
Tolga
Dört: Doktoru arayın. Bugün.
Четверте: зателефонуйте лікарю. Сьогодні.
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Дякую, Толго. А робота?
Teşekkür ederim, Tolga. Peki iş?
Дякую, Толго. А робота?
Tolga
İş yok, e-posta yok. Bugün sizin için ben çalışıyorum.
Жодної роботи, жодних листів. Сьогодні я працюю замість вас.
Tolga
Yarın sabah beni arayın. Tam dokuzda.
Зателефонуйте мені завтра вранці. Рівно о дев'ятій.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Рівно о дев'ятій. Гаразд, Толго.
Tam dokuzda. Peki, Tolga.
Рівно о дев'ятій. Гаразд, Толго.
Ти дивишся на свої ноги. На них лежить Текір, теплий і важкий.
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Текір? Що ти тут робиш?
Tekir? Burada ne yapıyorsun?
Текір? Що ти тут робиш?
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Толга каже: жодних котів у ліжку.
Tolga yatakta kedi yasak diyor.
Толга каже: жодних котів у ліжку.
Ama çok sıcaksın...
Але ж ти такий теплий…
Ama çok sıcaksın...
Але ж ти такий теплий…
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Гаразд. Можеш залишитися. Але тільки сьогодні.
Peki. Kalabilirsin. Ama sadece bugün.
Гаразд. Можеш залишитися. Але тільки сьогодні.