Çatı katı

Горище

Твоя метаЯ вмію сказати, кому належать речі й коли вони зникли.

Я —

Твоя валіза на горищі, куди її поклала Айше. Ти береш старий ключ із дощовика («Залиште собі», — сказала вона; тепер ти знаєш навіщо) і піднімаєшся драбиною з верхнього майданчика, за дверима Емре. Еліф іде слідом. Це той хрестик на її мапі, а поряд маленьке кругле вікно — якраз для кота. Під дахом: ґудзики, запасний ключ, комп'ютерна миша з офісу, ручка Толги, свічка «10», іграшковий термометр, мундштук. Що чиє й коли зникло? «Твоя квартира довго пустувала, — каже Еліф. — Це була його квартира. І його речі».

Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Моя валіза на горищі. А ключ… ключ у кишені дощовика!
Bavulum çatı katında. Anahtar da... Yağmurluğun cebinde!
Моя валіза на горищі. А ключ… ключ у кишені дощовика!
Еліф раптом з'являється на сходах, ніби нізвідки.
Elif
Çatı katına mı? Seninle geliyorum!
На горище? Я з тобою!
Burada ne yapıyorsun?
Що ти тут робиш?
Burada ne yapıyorsun?
Що ти тут робиш?
Elif
Ben hep buradayım.
Я завжди поруч.
Elif
Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!
Це той хрестик на моїй мапі! Червоний X!
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
І маленьке кругле вікно. Якраз для кота.
Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.
І маленьке кругле вікно. Якраз для кота.
Elif
Bak! Anahtarın burada. İlk günden!
Дивись! Ось твій ключ. Із першого дня!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Мій ключ! Він зникав двічі!
Anahtarım! İki kez kayboldu!
Мій ключ! Він зникав двічі!
Elif
Tolga'nın kalemi de burada. Ofisin faresi de!
А ось ручка Толги. І миша з офісу!
Mum da senin doğum günü kekinden!
А свічка з твого святкового кексу!
Mum da senin doğum günü kekinden!
А свічка з твого святкового кексу!
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
І мій термометр! Він зник, коли ти хворів.
Elif
Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.
І мій термометр! Він зник, коли ти хворіла.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
А ось мундштук Емре! Він шукає його від самого фестивалю.
Emre'nin ağızlığı da burada! Şenlikten beri arıyor.
А ось мундштук Емре! Він шукає його від самого фестивалю.
Bütün bu şeyler neden burada?
Чому всі ці речі тут?
Bütün bu şeyler neden burada?
Чому всі ці речі тут?
Elif
Evin uzun zaman boştu. Onun eviydi. Onun eşyalarıydı.
Твоя квартира довго пустувала. Це була його квартира. І його речі.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Його квартира… А тепер це моя квартира.
Onun eviydi... Artık benim evim.
Його квартира… А тепер це моя квартира.
Elif
Tekir senin evin diyor. Ama onun eşyaları.
Текір каже: квартира твоя. Але речі його.
Посеред горища стоїть твоя відкрита валіза. Усередині спить Текір.
Tekir! O benim bavulum!
Текіре! Це моя валіза!
Tekir! O benim bavulum!
Текіре! Це моя валіза!
Elif
Neyin üstünde uyuyor, bak.
Подивися, на чому він спить.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Моє фото! З фестивалю.
Fotoğrafım! Şenlikten.
Моє фото! З фестивалю.
Elif
O sadece sevdiği şeyleri alıyor.
Він бере лише те, що любить.