Doktorun günü

День лікарки

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяПонеділок на тижні фестивалю, день твоєї хвороби, з іншого боку лікарського столу: у міської лікарки Селін сорок пацієнтів, немає обіду, три дзвінки від матері й донька, яка чекає.

Нові слова в історії

sıkılmak нудьгувати
sınav іспит
yerine замість
üzgün сумний

Понеділок на тижні фестивалю, день твоєї хвороби, з іншого боку лікарського столу: у міської лікарки Селін сорок пацієнтів, немає обіду, три дзвінки від матері й донька, яка чекає.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Понеділок на тижні фестивалю, пів на восьму ранку. У приймальні поліклініки Чинаркента вже повно людей.
Şenlik haftası. Pazartesi. Doktor Selin klinikte. Hep erken geliyor.
Тиждень фестивалю. Понеділок. Лікарка Селін у поліклініці. Вона завжди приходить рано.
Leyla
Günaydın, doktor! Bugün kırk hasta var.
Доброго ранку, лікарко! Сьогодні сорок пацієнтів.
Selin
Kırk mı? Peki. Yediye kadar çalışıyoruz. İlk hasta, lütfen!
Сорок? Що ж, працюємо до сьомої. Запросіть першого пацієнта!
Старий чоловік із ціпком дуже повільно заходить і сідає із задоволеним зітханням.
ponas Ahmet
Merhaba, doktor! Yine ben.
Добрий день, лікарко! Це знову я.
Selin
Aa, Ahmet Bey! Haftada iki kez buradasınız. Nasılsınız?
О, Ахмет-бей! Ви тут двічі на тиждень. Як ви почуваєтеся?
ponas Ahmet
Kötü. Sırtım, bacağım, başım ağrıyor.
Погано. Болить спина. І нога. І голова.
Selin
Başınız da mı? Peki. Derin nefes alın. Bir kez daha.
Голова теж? Гаразд. Глибоко вдихніть… Ще раз.
ponas Ahmet
Doktor, çocuklarım uzakta. Evde çok sıkılıyorum.
Лікарко, мої діти далеко. Удома мені дуже нудно.
Selin
Hasta değilsiniz. Sadece sıkılıyorsunuz.
Ви не хворі. Вам просто нудно.
Selin
İşte reçetem: Her sabah Zeynep'in kafesi. Kahve, kek ve insanlar.
Ось мій рецепт: щоранку — до кав'ярні Зейнеп. Кава, кекс і люди.
ponas Ahmet
İlaç yerine kek mi? Bu reçeteyi çok seviyorum!
Кекс як ліки? Мені дуже подобається цей рецепт!
Він виходить усміхаючись. Працівниця реєстратури хитає головою.
Selin
Leyla, ona ilaç lazım değil. İnsanlar lazım.
Лейла, йому не потрібні ліки. Йому потрібні люди.
Ще пацієнти: кашель, порізаний палець, немовля, яке не перестає плакати. Об одинадцятій заходить студентка з важким рюкзаком.
Gintarė
Merhaba. Her gün başım ağrıyor.
Добрий день. У мене болить голова. Щодня.
Selin
Kaç saat uyuyorsunuz?
Скільки годин ви спите?
Gintarė
Dört. Cuma sınavım var. Bu yüzden gece çalışıyorum.
Чотири. У п'ятницю в мене іспит, тому я вчуся вночі.
Selin
Dört mü? Çok az. Yorgun baş öğrenemez.
Чотири? Замало. Втомлена голова нічого не засвоює.
Selin
Gece sekiz saat uyuyun. Çok su için.
Спіть вісім годин за ніч і пийте багато води.
Перша година. Кімната очікування досі повна. Працівниця реєстратури зазирає у двері.
Leyla
Doktor, yine öğle yemeği yemiyorsunuz!
Лікарко, ви знову не обідаєте!
Selin
Vaktim yok, Leyla. Belki sonra.
У мене немає часу, Лейла. Може, пізніше.
Leyla
Anneniz telefonda. Bugün üçüncü kez. Ne söyleyeyim?
Ваша мама телефонує. Третій раз за сьогодні. Що їй сказати?
Лікарка зітхає, усміхається й бере телефон.
Ayşe
Selin, yine yemek yemiyorsun. Biliyorum. Leyla her şeyi söylüyor.
Селін, ти знову не їси. Я знаю: Лейла мені все розповідає.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
І о четвертій до тебе прийде мій новий сусід. Він хворий.
Ayşe
Dörtte yeni komşum geliyor. Hasta.
І о четвертій до тебе прийде моя нова сусідка. Вона хвора.
Selin
Biliyorum, anne. Ben de her şeyi biliyorum.
Я знаю, мамо. Я теж усе знаю.
Ayşe
Bu akşam ne zaman geliyorsun? Elif soruyor.
А ввечері? Еліф питає, коли ти прийдеш.
Selin
Yedide, anne. Senin evine.
О сьомій, мамо. До тебе.
Ayşe
Hep yedi diyorsun. Dokuzda geliyorsun.
Ти завжди кажеш «о сьомій». А приходиш о дев'ятій.
Після обіду: ще пацієнти, ще чай, обіду досі немає. О четвертій — прийом для того, хто нещодавно оселився в будинку номер 7: болить горло і є історія про трубу. О пів на восьму останній пацієнт іде додому.
Восьма година, вітальня Айше в будинку номер 7. Еліф сидить за столом зі своїм жовтим альбомом. Тарілка млинців уже чекає.
Elif
Anne! Yedi dedin!
Мамо! Ти сказала «о сьомій»!
Selin
Özür dilerim, Elif. Bugün kırk hasta vardı.
Вибач, Еліф. Сьогодні було сорок пацієнтів.
Elif
Kırk hasta! Beni sadece akşam görüyorsun.
Сорок пацієнтів! А мене ти бачиш тільки ввечері.
Ayşe
Otur, kızım. Ye. Doktor da yemek yemeli.
Сідай, доню. Їж. Лікарці теж потрібно їсти.
Selin
Anne, çocuk değilim. Kırk dört yaşındayım!
Мамо, я не дитина. Мені сорок чотири!
Ayşe
Benim çocuğumsun. Yemek yemelisin.
Ти моя дитина, і тобі потрібно їсти.
Elif
Anne, neden doktorsun?
Мамо, чому ти лікарка?
Selin
Çocukken anneannen öğretmendi. Bütün gün okuldaydı.
Коли я була маленькою, як ти, бабуся була вчителькою. Вона цілими днями була в школі.
Selin
Akşam çok yorgundu. Ben de üzgündüm.
Увечері вона дуже втомлювалася, а мені було сумно.
Selin
Ben doktordum. Anneannem hastamdı. Bebeğim hemşiremdi.
Тому я була лікаркою. Бабуся була моєю пацієнткою, а лялька — медсестрою.
Ayşe
Evet. Reçete hep aynıydı: Çay ve yatak.
Так. І рецепт завжди був той самий: чай і ліжко.
Selin
İnsanlar iyi olsun istiyorum. Bu yüzden doktorum.
Мені подобається, коли людям стає краще. Тому я лікарка.
Elif
Cumartesi çocuklarla şarkı söyleyeceğim! Gelecek misin?
У суботу я співатиму з дітьми! Ти прийдеш?
Selin
Cumartesi mi? Cumartesi çalışıyorum...
У суботу? У суботу я працюю до…
Elif
Anne! Hep çalışıyorsun!
Мамо! Ти постійно працюєш!
Селін дивиться на доньку, потім на матір. Цього разу Айше мовчить.
Selin
Peki. Cumartesi çalışmıyorum. Hepimiz şenliğe geliyoruz. Sen, ben, baban, kardeşin.
Гаразд. У суботу я не працюю. Ми всі йдемо на фестиваль: ти, я, тато й твій брат.
Ayşe
Ben de tabii! Şenlikte hep ben varım. Her şeyi görüyorum, biliyorum.
А я? Я завжди на фестивалі. Я все бачу й усе знаю.
Ayşe
Şimdi ikiniz de yiyin! Çok incesiniz.
А тепер їжте, обидві! Ви надто худі.
Üçü de krep yiyor. Selin üçüncü krebi yiyor.
Усі троє їдять млинці. Селін уже їсть третій.