Dokuza beş var

За п’ять дев’ята

Твоя метаЯ вмію назвати час, сказати, коли починається робота, і повідомити свою електронну адресу.

Tolga

Я —

Понеділок, твій перший день. Рівно за п'ять дев'ята біля дверей офісу чекає охайний чоловік у синій сорочці: той самий чоловік із кафе. «Я Tolga. Ви запізнюєтеся».

Tolga
Günaydın. Ben Tolga. Geç kaldınız.
Доброго ранку. Я Tolga. Ви запізнюєтеся.
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Запізнююся? Зараз за п'ять дев'ята!
Geç mi? Saat dokuza beş var!
Запізнююся? Зараз за п'ять дев'ята!
Tolga
İş dokuzda başlıyor. Ben her gün dokuza çeyrek kala buradayım.
Робота починається о дев'ятій. Я тут за чверть дев'ята. Щодня.
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
За чверть дев'ята? Щодня?
Dokuza çeyrek kala mı? Her gün mü?
За чверть дев'ята? Щодня?
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Зачекайте... Я вас знаю! Ви той чоловік із кафе, за третім столиком!
Bir dakika... Sizi tanıyorum! Kafedeki bey! Üç numaralı masada!
Зачекайте... Я вас знаю! Ви той чоловік із кафе, за третім столиком!
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
А ви мій новий колега. З будинку номер 7, з будинку з котом.
Tolga
Siz de benim yeni iş arkadaşımsınız. Yedi numaradan, kedili evden.
А ви моя нова колега. З будинку номер 7, з будинку з котом.
Evet ama kedi benim değil.
Так, але кіт не мій.
Evet ama kedi benim değil.
Так, але кіт не мій.
Світлий офіс із двома столами поруч. На одному з них ідеальний порядок.
Tolga
Bu sizin masanız ve bilgisayarınız. Pencerenin yanında. Benim masam hemen yanınızda.
Це ваш стіл і комп'ютер, біля вікна. А мій стіл зовсім поруч.
Tolga
Şimdi e-posta adresiniz. Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Тепер ваша електронна пошта. Назвіть своє прізвище по літерах, будь ласка.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Він записує твою нову адресу електронної пошти на жовтому папірці й приклеює його точно посередині твого екрана.
Tolga
Güzel. İşte yeni adresiniz.
Добре. Ось ваша нова адреса.
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
До котрої ми працюємо?
Saat kaça kadar çalışıyoruz?
До котрої ми працюємо?
Tolga
Dokuzdan beş buçuğa kadar.
Від дев'ятої до пів на шосту.
Yani sekiz saat.
Отже, вісім годин.
Yani sekiz saat.
Отже, вісім годин.
Tolga
Sekiz saat ve otuz dakika.
Вісім годин і тридцять хвилин.
Він знімає щось із твого піджака на спинці стільця й пильно дивиться на це.
Tolga
Bu ne? Gri bir kıl... Kedi kılı mı?
Що це? Сіра волосина... Це котяча шерсть?
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Так, вибачте. Це шерсть Tekir.
Evet, özür dilerim. Tekir'in.
Так, вибачте. Це шерсть Tekir.
Tolga
Peki. Bir metre uzak durun.
Так. Один метр.