Elif’e hediye

Подарунок для Elif

Твоя метаЯ вмію вибрати подарунок, запитати про ціни й кольори та сказати, що в когось уже є.

Я —

Ви з Emre шукаєте подарунок для Elif у старій крамниці іграшок та подарунків. Фарби в неї вже є. А альбом для малювання?

Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, скільки вам років?
Emre, kaç yaşındasınız?
Emre, скільки вам років?
Emre
Yirmi sekiz. Neden?
Двадцять вісім. Чому питаєш?
Öylesine.
Просто цікаво.
Öylesine.
Просто цікаво.
Fatma
Merhaba! Ne arıyorsunuz?
Добрий день! Що ви шукаєте?
Emre
Bir hediye. Arkadaşımızın doğum günü cumartesi. On yaşına giriyor!
Подарунок. Наша подруга має день народження в суботу. Їй виповнюється десять!
Літня жінка піднімає маленького сірого іграшкового кота.
Fatma
Oyuncak ister misiniz? İşte küçük bir kedi.
Може, іграшку? Ось маленький котик.
Emre
Hayır, teşekkür ederim. Onun Tekir'i var.
Ні, дякую. У неї є Tekir.
Вона дивиться на Emre поверх окулярів.
Fatma
Yedi numaradaki Tekir mi?
Tekir? Із будинку номер 7?
Fatma
Boya ister misiniz? Bunlar çok iyi.
Може, фарби? Хороші фарби, дуже гарні.
Emre
Çok boyası var. Hep resim yapıyor.
У неї багато фарб. Вона весь час малює.
Bir resim defteri nasıl?
Може, альбом для малювання?
Bir resim defteri nasıl?
Може, альбом для малювання?
Emre
Resim defteri yok. Çok iyi!
Альбому для малювання в неї немає. Дуже добре!
Вона кладе на прилавок два альбоми для малювання, великий і маленький.
Fatma
Büyük var, küçük var. Hangi renk? Mavi, yeşil, sarı var.
Ось великий і маленький. Якого кольору? Є синій, зелений і жовтий.
Emre
Sarı! Elif sarıyı seviyor.
Жовтий! Elif любить жовтий.
Büyük olan kaç lira?
Скільки коштує великий?
Büyük olan kaç lira?
Скільки коштує великий?
Fatma
İki yüz seksen lira.
Двісті вісімдесят лір.
Emre
Aa, pahalı. Küçük olan?
Ой, дорого. А маленький?
Fatma
Küçük olan yüz yirmi lira.
Маленький коштує сто двадцять лір.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Маленький замалий. Elif багато малює.
Küçük olan çok küçük. Elif çok resim yapıyor.
Маленький замалий. Elif багато малює.
Emre
Peki, büyük olan. Yarısını ben, yarısını siz ödüyorsunuz.
Добре, великий. Я плачу половину, ви половину.
Літня жінка знімає окуляри й пильно дивиться на Emre.
Fatma
Bir dakika... Küçük Emre! Yedi numaradan! Trompetli çocuk!
Стривай… Маленький Emre! Із будинку номер 7! Хлопець із трубою!
Fatma
Her gün penceremin altında çalıyordun!
Ти щодня грав під моїм вікном!
Emre червоніє, дуже швидко платить і тягне тебе до дверей.
Emre
Merhaba, Fatma Hanım... İşte para. Teşekkür ederim, hoşça kalın!
Добрий день, Fatma Hanım… Ось гроші. Дякую, до побачення!
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Маленький Emre? Хлопець із трубою?
Küçük Emre mi? Trompetli çocuk mu?
Маленький Emre? Хлопець із трубою?
Emre
Bir şey söylemiyorum.
Нічого не кажу.