Elif’in haritası

Карта Elif

Твоя метаЯ вмію сказати, де розташовані місця на карті, й пояснити дорогу.

Я —

Понеділок після роботи. Elif уже почула від бабусі все про вашу неділю. Вона намалювала для тебе карту міста.

Elif
Merhaba! Anneannem her şeyi anlattı. Pazar, göl, Tekir!
Привіт! Бабуся все мені розповіла: неділя, озеро, Tekir!
Ayşe
Tabii. Her şeyi biliyorum.
Звісно. Я все знаю.
Elif
İşte harita. Senin için! Ben çizdim.
Ось карта. Для тебе! Я її намалювала.
Elif
Bak: Bu yedi numara. Aşağıda Zeynep'in kafesi var.
Дивись: це будинок номер 7, а внизу кафе Zeynep.
Parkın yanında bu ne?
А що це, біля парку?
Parkın yanında bu ne?
А що це, біля парку?
Elif
Okulum. Parkın karşısında.
Це моя школа. Вона навпроти парку.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
А де пошта? Мені потрібна пошта.
Postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
А де пошта? Мені потрібна пошта.
Elif
Postane bankayla eczanenin arasında. Süpermarket köşede, istasyonun yanında.
Пошта між банком та аптекою. А супермаркет на розі, біля вокзалу.
Ayşe
Yedi numaradan postaneye nasıl gidiyorsunuz?
Ну, як дістатися від будинку номер 7 до пошти?
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Від будинку номер 7 праворуч, потім друга вулиця ліворуч. А пошта між банком та аптекою.
Yedi numaradan sağa, sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Від будинку номер 7 праворуч, потім друга вулиця ліворуч. А пошта між банком та аптекою.
Ayşe
Çok iyi! Aferin!
Дуже добре! Молодець!
Elif
Bunlar Tekir'in yerleri: Pazar, kafenin penceresi, parktaki bank ve göl.
А ось місця Tekir: ринок, вікно кафе, лавка в парку та озеро.
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
А що це за червоний хрестик на даху? І маленький ключ?
Çatıdaki kırmızı çarpı ne? Küçük anahtar ne?
А що це за червоний хрестик на даху? І маленький ключ?
Elif
Tekir'in sırrı.
Це таємниця Tekir.
Hangi sır?
Яка таємниця?
Hangi sır?
Яка таємниця?
Elif
Sır sırdır.
Таємниця є таємниця.
Ayşe
Kim çay istiyor?
Ну, хто хоче чаю?