Köşedeki dükkân

Крамниця на розі

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСубота в маленькому магазині на розі біля будинку номер 7: Kerim, який приїхав сюди здалеку багато років тому, його дружина Aylin і давній друг, який приходить щовечора о шостій.

Нові слова в історії

Ürdün Йорданія
yıllar önce багато років тому
hâlâ досі; усе ще

Субота в маленькому магазині на розі біля будинку номер 7: Kerim, який приїхав сюди здалеку багато років тому, його дружина Aylin і давній друг, який приходить щовечора о шостій.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Субота, шоста ранку. На вулиці ще темно. На розі біля будинку № 7 у маленькому магазині вмикається світло.
Cumartesi, sabah altı. Yedi numaranın yanında, köşede küçük bir dükkân var.
Субота, шоста ранку. На розі, біля будинку номер 7, маленький магазин.
Kerim'in dükkânı. Kerim otuz yıldır burada çalışıyor.
Це магазин Kerim. Kerim працює тут тридцять років.
Kerim
Günaydın! Ben Kerim. Cumartesi beşte kalkıyorum.
Доброго ранку! Я Kerim. Щосуботи я встаю о п'ятій.
Kerim
Yedide pazara gidiyorum. Elma, domates ve patates alıyorum.
О сьомій їду на ринок. Там купую яблука, помідори й картоплю.
Aylin
Ben de dükkândayım. İkimiz de burada çalışıyoruz.
А я тут, у магазині. Ми обоє тут працюємо.
Bu Kerim'in eşi Aylin. Bu şehirden.
Це Aylin, дружина Kerim. Вона із цього міста.
Ama Kerim buralı değil. Ürdün'den.
Але Kerim не звідси. Він із Йорданії.
Kerim
Sekizde pazardan geliyorum. Aylin, işte on kilo elma!
О восьмій я повертаюся з ринку. Aylin, ось десять кілограмів яблук!
О десятій дзвенить дверний дзвіночок магазину. Ти заходиш зі списком покупок.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Добрий день, Kerim! Пляшку молока, будь ласка.
Merhaba, Kerim Bey! Bir şişe süt, lütfen.
Добрий день, Kerim! Пляшку молока, будь ласка.
Kerim
Merhaba! Buyurun. Başka bir şey?
Добрий день! Ось, будь ласка. Ще щось?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Так, пів кілограма сиру. Kerim, ви звідси?
Evet, yarım kilo peynir. Kerim Bey, buralı mısınız?
Так, пів кілограма сиру. Kerim, ви звідси?
Kerim
Hayır. Ürdün'den geliyorum. Ama çok yıldır burada oturuyorum.
Ні, я не звідси. Я з Йорданії. Але живу тут уже багато-багато років.
Neden burada oturuyorsunuz?
А чому ви живете тут?
Neden burada oturuyorsunuz?
А чому ви живете тут?
Kerim
Yıllar önce Ankara'da öğrenciydim. Aylin de oradaydı.
Багато років тому я був студентом в Анкарі. Aylin теж була там.
Kerim
O bu şehirden. Şimdi eşim. Bu şehir benim de şehrim.
Вона із цього міста. Тепер вона моя дружина, а це місто — моє місто.
Aylin
Dükkânımız otuz yıllık!
А нашому магазину вже тридцять років!
Çocuklarınız var mı?
А у вас є діти?
Çocuklarınız var mı?
А у вас є діти?
Kerim
Var. Bir oğlumuz, bir kızımız var. Artık büyükler.
Є. Син і донька. Вони вже дорослі.
Aylin
Kızımız Ankara'da, oğlumuz burada, istasyonun yanında oturuyor.
Наша донька живе в Анкарі, а син тут, поруч із вокзалом.
Kerim
Pazar kızımız trenle, oğlumuz bisikletle geliyor.
Щонеділі донька приїжджає поїздом, а син велосипедом.
Aylin
Hepimiz burada, dükkânın arkasındaki mutfakta yemek yiyoruz.
І ми всі їмо тут, на нашій кухні за магазином.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, де пошта? Мені потрібна пошта.
Kerim Bey, postane nerede? Postaneye gitmem lazım.
Kerim, де пошта? Мені потрібна пошта.
Kerim
Sağa gidin. Sonra ikinci sokaktan sola. Postane bankayla eczanenin arasında.
Пошта? Ідіть праворуч, потім друга вулиця ліворуч. Пошта між банком та аптекою.
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Дякую! А ви знаєте Tekir?
Teşekkür ederim! Tekir'i tanıyor musunuz?
Дякую! А ви знаєте Tekir?
Kerim
Tekir mi? Tabii! Çok yıldır tanıyorum.
Tekir? Звісно! Я знаю його вже багато-багато років.
Kerim
Kaç yaşında? Kimse bilmiyor. Ben de bilmiyorum.
Скільки йому років? Ніхто не знає. Навіть я.
Вечір. Запалюються вуличні ліхтарі. Перед дверима магазину сидить великий сірий кіт, як і щодня.
Her akşam altıda Tekir dükkânın önünde oturuyor.
Щовечора о шостій Tekir сидить перед магазином, біля дверей.
Sabah Zeynep'in penceresinde, cumartesi pazarda, akşam burada.
Уранці він сидить у вікні кафе Zeynep, щосуботи на ринку, а ввечері тут.
Kerim
İyi akşamlar, Tekir! Yine buradasın. Aç mısın?
Добрий вечір, Tekir! Ти знову тут? Ти голодний?
Kerim
Al. Biraz balık. Ama sadece biraz!
Тримай: трохи риби. Але тільки трохи!
Aylin
Kerim! Her akşam sadece biraz!
Kerim! Щовечора «тільки трохи»...
Kerim
Tekir benim arkadaşım. Çok yıldır arkadaşız.
Tekir мій друг. Ми дружимо багато років.
Elif заходить дорогою від бабусі додому.
Elif
İyi akşamlar, Kerim Bey! Tekir'i nereden tanıyorsunuz?
Добрий вечір, Kerim! Скажіть, будь ласка, звідки ви знаєте Tekir?
Kerim
Yıllar önce bir akşam vardı. Bugün gibi.
Багато років тому був такий вечір, як сьогодні.
Kerim
Kapıda bir kedi vardı. Büyük, gri, çok aç.
Біля дверей був кіт. Великий, сірий і дуже голодний.
Aylin
Bugün gibi! Hâlâ her akşam aç.
Точнісінько як сьогодні! Він усе ще голодний щовечора.
Elif
Tekir sizin kediniz mi?
Tekir ваш кіт?
Kerim
Hayır, benim değil. Yedi numarada oturuyor. Ama akşam yemeği burada!
Ні, не мій. Tekir живе в будинку номер 7. Але вечеряє тут!
Elif
Pazarda da, kafede de! Tekir'in üç akşam yemeği var!
І на ринку, і в кафе! У Tekir три вечері!
Aylin
Bu yüzden çok büyük.
Ось чому він такий великий.
Tekir доїдає рибу, умивається й іде до будинку номер 7, піднявши хвіст. Elif теж бере свій шкільний наплічник.
Kerim
İyi geceler, Tekir! Eve git. Yedi numaraya.
На добраніч, Tekir! Іди додому, у будинок номер 7.
Aylin
Hoşça kal, Elif! Düz git, sonra ikinci sokaktan sola!
До побачення, Elif! Іди прямо, потім друга вулиця ліворуч!
Dükkân sessiz. Kerim ve Aylin masada çay içiyor.
У магазині тихо. Kerim та Aylin сидять за столом і п'ють чай.
Kerim
Yarın pazar. Çocuklar geliyor.
Завтра неділя. Завтра приїдуть діти.
Aylin
Tabii, Tekir de.
І Tekir, звісно.

З поверненням

Köşedeki dükkân

Нові слова в історії

Хто це сказав?

Правильно чи неправильно?

Що сталося спочатку?

Зрозумійте історію

Köşedeki dükkân

Практикуватися далі