Fotoğraflar

Фотографії

Твоя метаЯ вмію описати фотографії події й написати про неї листівку.

Я —

Пізніше того ж вечора всі збираються навколо телефона у дворі. Фото за фото: гурт, глядачі, Толга танцює.

Elif
Herkes burada mı? Güzel. İlk fotoğraf!
Усі тут? Добре. Перше фото!
Zeynep
İşte grup. Emre küçük trompetle.
Ось гурт. І Емре з маленькою трубою.
Emre
Davuldaki kim?
А там, на барабані… Хто це?
Tekir! Davulda!
Текір! На барабані!
Tekir! Davulda!
Текір! На барабані!
Tolga
Ben var mıyım?
А я? Я теж є?
Elif
Sonraki fotoğraf. Sekizi on geçiyor. Tekir Emre'nin ayaklarında.
Наступне фото. Десять хвилин на дев'яту. Текір біля ніг Емре.
Ayşe
Olamaz. Tekir evdeydi.
Не може бути. Текір був удома.
Наступне фото, 20:14: Текір сидить на великому вимикачі збоку сцени.
Elif
Anneanne, bak.
Бабусю, дивись.
Tolga
Yirmi on dört! Düğmenin üstüne oturdu!
Двадцять чотирнадцять! Він сів на вимикач!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
То це Текір вимкнув світло!
Demek ışıkları Tekir kapattı!
То це Текір вимкнув світло!
Фото зі спалахом під час відключення світла. За Текіром великий барабан лежить на боці.
Elif
Annem bu fotoğrafı karanlıkta çekti.
І це фото мама зробила в темряві.
Emre
Ağızlığım! Ağzında!
Мій мундштук! У нього в пащі!
Tolga
Davul! O düştü!
І барабан! Ось що впало!
Zeynep
Burada Tolga var. Benim kekimle!
А тут… Толга. З моїм кексом!
Tolga
Açtım. Biraz dans ettim.
Я був голодний. І лише трохи танцював.
Ayşe
Gördüm. Çok güzel dans etti.
Я бачила. Він дуже гарно танцював.
Elif
Anneanne! Sen uyudun!
Бабусю! Ти спала!
Elif
Bu senin için. En iyi fotoğraf.
А ось це для тебе. Найкраще фото.
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Я, прилавок кав'ярні й Текір. Дякую, Еліф!
Ben, kafenin tezgâhı ve Tekir. Teşekkür ederim, Elif!
Я, прилавок кав'ярні й Текір. Дякую, Еліф!
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Я напишу про фестиваль своїй подрузі Anna.
Arkadaşım Anna'ya şenliği yazacağım.
Я напишу про фестиваль своїй подрузі Anna.
Того вечора ти пишеш листівку.
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
«Дорога Anna! У суботу в нас був міський фестиваль».
Sevgili Anna! Cumartesi burada şehir şenliği vardı.
«Дорога Anna! У суботу в нас був міський фестиваль».
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
«Згасло світло, кіт украв мундштук, а мій колега танцював».
Işıklar söndü. Kedi ağızlık çaldı. İş arkadaşım dans etti.
«Згасло світло, кіт украв мундштук, а мій колега танцював».
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
«Я працював біля прилавка кав'ярні. Було дуже весело».
Kafenin tezgâhında çalıştım. Çok eğlenceliydi.
«Я працювала біля прилавка кав'ярні. Було дуже весело».
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lukas
«Завтра куплю марку. Бувай! Твій Lukas».
Yarın pul alacağım. Hoşça kal! Sevgiler, Lena
«Завтра куплю марку. Бувай! Твоя Lena».