Trompetli çocuk

Хлопчик із трубою

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСуботній ранок, день фестивалю. Дорогою на ринкову площу ви з Еліф зупиняєтеся біля старої крамниці іграшок і подарунків. Фатма-ханим розповідає про десятирічного хлопчика, його першу трубу й перший фестиваль вісімнадцять років тому.

Нові слова в історії

orkestra оркестр
kim bilir хто знає
merdiven сходи
üzgün сумний

Суботній ранок, день фестивалю. Дорогою на ринкову площу ви з Еліф зупиняєтеся біля старої крамниці іграшок і подарунків. Фатма-ханим розповідає про десятирічного хлопчика, його першу трубу й перший фестиваль вісімнадцять років тому.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок, день фестивалю. Світить сонце. Дорогою на ринкову площу ви з Еліф проходите повз стару крамницю іграшок і подарунків. У дверях стоїть Фатма-ханим.
Fatma
Günaydın! Şenliğe mi gidiyorsunuz?
Доброго ранку! На фестиваль?
Elif
Günaydın, Fatma Hanım! Evet. Bu gece ilk Emre çalacak!
Доброго ранку, Фатма-ханим! Так. Сьогодні ввечері Емре грає першим!
Fatma
Küçük Emre mi? Bu gece mi? Buyurun!
Маленький Емре? Сьогодні ввечері? Заходьте, заходьте!
У крамниці пахне деревом і старим папером. Фатма-ханим сідає за прилавок і знімає окуляри.
Fatma
Küçük Emre'yi çok yıldır tanıyorum. O zaman on yaşındaydı.
Я давно знаю маленького Емре. Тоді йому було десять.
Fatma
Elif, fotoğrafını gördün mü? Penceredeki, trompetli fotoğrafı.
Еліф, ти бачила його фото? З трубою, біля вікна?
Elif
Gördüm! Saçları çok komik!
Бачила! І з жахливою зачіскою!
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Тоді він жив у будинку номер 7, так?
O zaman yedi numarada oturuyordu, değil mi?
Тоді він жив у будинку номер 7, так?
Fatma
Evet. Annesiyle babasıyla, ikinci katta. Sizin evinizde.
Так. З мамою й татом, на другому поверсі. У вашій квартирі.
Biliyorum. Emre anlattı.
Я знаю. Емре мені розповідав.
Biliyorum. Emre anlattı.
Я знаю. Емре мені розповідав.
Fatma
Annesi ve babası çok çalışıyordu. Her gün, bütün gün.
Його мама й тато багато працювали. Цілий день, щодня.
Fatma
Okuldan sonra küçük Emre yalnızdı. Trompetle yalnızdı.
А після школи маленький Емре був сам. Сам із трубою.
Elif
Trompet mi? Trompeti nereden aldı?
З трубою? Звідки в нього була труба?
Fatma
Trompet Ayşe Hanım'ındı. Küçük, eski bir trompet. Ona verdi.
Труба була Айше. Маленька, стара труба. Айше дала її йому.
Elif
Anneannemin mi? Anneannem trompeti nereden aldı?
Бабусина? А звідки в бабусі труба?
Fatma
Bilmiyorum. Ayşe Hanım her şeyi biliyor. Ben bilmiyorum.
Не знаю. Айше все знає, а я — ні.
Fatma
Her gün penceremin altındaki merdivende oturuyordu. Çalıyordu.
Щодня він сидів на сходинках під моїм вікном і грав.
Fatma
Önce çok kötü çaldı. Çok yüksek ve çok kötü!
Спочатку він грав дуже погано. Дуже голосно й дуже погано!
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
І ви слухали? Щодня?
Siz dinlediniz mi? Her gün mü?
І ви слухали? Щодня?
Fatma
Dinledim. Ne yapabilirdim? Burada çalışıyordum.
Слухала. А що мені було робити? Я тут працювала.
Fatma
Sonra daha iyi çaldı. Sonra şehir şenliği geldi.
Згодом він почав грати краще. А потім настав міський фестиваль.
Elif
Şenlikte çaldı mı?
І він грав на фестивалі?
Fatma
Çaldı. Meydanda, orkestrayla. İlk kez.
Грав. На площі, з оркестром. Уперше.
Fatma
Önce çok kötüydü. Çok korktu. Meydanda çok insan vardı.
Спочатку було дуже погано. Він дуже боявся. На площі було багато людей.
Fatma
Orkestra bir şarkı çaldı. Küçük Emre başka şarkı çaldı. Yanlış şarkı!
Оркестр грав одну пісню, а маленький Емре — іншу. Не ту!
Fatma
Sonra yağmur yağdı. Çok yağmur! Çok insan eve gitti.
Потім пішов дощ. Злива! І багато людей пішли додому.
Fatma
Küçük Emre ıslaktı. Çok üzgündü. O da eve gitmek istedi.
Маленький Емре промок і дуже засмутився. Він теж хотів додому.
Elif
Anneannem neredeydi?
А бабуся? Де була бабуся?
Fatma
Ayşe Hanım sahnenin önündeki bankta oturuyordu. Şemsiyesi vardı.
Айше сиділа на лавці перед сценою. З парасолькою.
Fatma
Emre, eve gitmiyorsun! Çal dedi.
Вона сказала: «Емре, ти не підеш додому! Грай!»
Çaldı mı?
І він грав?
Çaldı mı?
І він грав?
Fatma
Çaldı. Yağmurda. Orkestrayla aynı şarkıyı. Çok güzel.
Грав. Під дощем. Ту саму пісню, що й оркестр. І дуже гарно.
Fatma
Sonra yağmur durdu. İnsanlar geri geldi.
Нарешті дощ скінчився, і люди повернулися.
Fatma
Hepimiz dinledik. Sonra bütün meydan şarkı söyledi.
Ми всі слухали. А потім уся площа заспівала.
Elif
Siz de söylediniz mi, Fatma Hanım?
А ви співали, Фатма-ханим?
Fatma
Tabii! Ben söyledim. Ayşe Hanım söyledi. Hepimiz söyledik.
Звісно! Я співала, Айше співала, ми всі співали.
Annesi ve babası orada mıydı?
А його мама й тато? Вони були там?
Annesi ve babası orada mıydı?
А його мама й тато? Вони були там?
Fatma
İşten sonra geç geldiler. Ama son şarkıyı duydular.
Вони прийшли після роботи, пізно. Але останню пісню почули.
Fatma
Babası çok mutluydu. Sonra ona büyük, yeni bir trompet aldılar.
Його тато був дуже щасливий. Потім батьки купили маленькому Емре нову велику трубу.
Elif
Küçük trompet ne oldu?
А маленька труба?
Fatma
Küçük trompet Ayşe Hanım'da kaldı. Belki hâlâ orada. Kim bilir?
Маленька залишилася в Айше. Може, вона досі там. Хто знає?
Elif
Anneannem bilir. Her şeyi bilir!
Бабуся знає. Бабуся все знає!
Фатма-ханим знову вдягає окуляри й дивиться на сонячну вулицю.
Fatma
Bugün yine meydanda çalacak. On sekiz yıl önceki gibi.
А сьогодні він знову гратиме на площі. Як вісімнадцять років тому.
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Ви прийдете, Фатма-ханим?
Gelecek misiniz, Fatma Hanım?
Ви прийдете, Фатма-ханим?
Fatma
Geleceğim. Ayşe Hanım'ın yanında oturacağım. Yağmur yağarsa şemsiyem var!
Прийду. Сяду поруч з Айше. А якщо піде дощ, у мене є парасолька!
Elif
Hepimiz şarkı söyleyeceğiz!
І ми всі співатимемо!