Сцена 10 з 50

Gece yardım

Допомога вночі

Твоя метаЯ вмію запитати, хто там, сказати, що тепер є в моїй квартирі, і подякувати за допомогу.

Я —

П’ятничний вечір. Ти вимикаєш світло й сидиш у темряві, чекаючи.

Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Сиджу тут і чекаю. Хто сюди приходить уночі? І чому?
Burada oturuyorum, bekliyorum. Gece kim geliyor? Neden?
Сиджу тут і чекаю. Хто сюди приходить уночі? І чому?
Gece yarısı. Biri kapıyı açıyor.
Північ. Хтось відчиняє двері.
Kim var orada?
Хто там?
Kim var orada?
Хто там?
Засвічується світло. У дверях стоять Ayşe й Elif із зеленим кріслом. Tekir прослизає за ними.
Elif
Şşş! Biziz!
Тсс! Це ми!
Ayşe
İyi akşamlar! Sadece yardım ediyoruz.
Добрий вечір! Ми просто допомагаємо.
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Допомагаєте? Уночі? Чому?
Yardım mı? Gece mi? Neden?
Допомагаєте? Уночі? Чому?
Ayşe
Boş ev iyi değil. Size bir koltuk lazım.
Порожня квартира — це недобре. Тобі потрібне крісло.
Elif
Koltuk anneannemin bodrumundan. Eski ama çok iyi.
Крісло з бабусиного підвалу. Старе, але дуже гарне.
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Çok teşekkür ederim. Ama gündüz de gelin!
Дуже дякую. Але ви можете приходити й удень!
Ayşe
Gündüz mü? Gündüz vaktim yok.
Удень? Удень у мене немає часу.
Tekir застрибує в крісло й згортається клубочком.
Elif
Bak! Tekir zaten koltukta.
Дивись! Tekir уже в кріслі.
Peki banyodaki sarı kanepe?
А жовтий диван? У ванній?
Peki banyodaki sarı kanepe?
А жовтий диван? У ванній?
Ayşe й Elif дивляться одна на одну.
Ayşe
Hangi kanepe?
Який диван?
Elif
Biz bilmiyoruz.
Ми нічого не знаємо.
Ayşe
Belki Tekir... İyi geceler!
Може, це був Tekir... На добраніч!