Emre’nin hayali

Emre та його мрія

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяСуботній вечір у маленькій квартирі Emre під дахом. Мама телефонує здалеку, друзі приходять пограти, і внизу ніхто не спить довго.

Нові слова в історії

uzak далеко
gerçek справжній
hayal мрія; сон
grup музичний гурт
şarkı пісня
ara телефонувати; основа дієслова
dinle слухати; основа дієслова
müzik музика

Суботній вечір у маленькій квартирі Emre під дахом. Мама телефонує здалеку, друзі приходять пограти, і внизу ніхто не спить довго.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній вечір під дахом будинку номер 7. Квартира Emre маленька: ліжко, стіл, стілець, багато нот і труба.
Akşam. Emre yukarıda oturuyor. Evi küçük ama güzel.
Вечір. Emre живе нагорі. Його квартира маленька, але затишна.
Masada trompet var. Yatakta Tekir var.
На столі — труба. На ліжку — Tekir.
Emre
İyi akşamlar, Tekir! Aç mısın?
Добрий вечір, Tekir! Ти голодний?
Його телефон дзвонить. На екрані написано: Мама.
Annesi arıyor. Uzakta oturuyor.
Телефонує його мама. Вона живе далеко.
Emre
Alo? Aa, anne! İyi akşamlar!
Алло? О, мамо! Добрий вечір!
Jono mama
Merhaba, Emre! Nasılsın?
Привіт, Emre! Як ти?
Emre
İyiyim. Sen nasılsın?
Добре, дякую. А ви?
Jono mama
Pek iyi değilim. Sen oradasın, ben burada buradayım.
Не дуже добре. Ти далеко, а я тут.
Jono mama
Şimdi çalışıyor musun?
Ти зараз працюєш?
Emre
Evet, anne. Çalıyorum. Müzisyenim.
Так, мамо. Я граю. Я музикант.
Jono mama
Müzisyen mi? O iş değil. Gerçek iş lazım.
Музикант! Це не робота. Тобі потрібна справжня робота.
Jono mama
Arkadaşın Paul mühendis. Annesi çok mutlu.
Твій друг Paul — інженер. Його мама дуже щаслива.
Emre
Anne, ben de mutluyum.
Мамо, я теж щасливий.
Jono mama
Masan var mı? Yatağın? Kanepen?
А в тебе є стіл? Ліжко? Диван?
Emre
Masam ve yatağım var. Şimdi kanepem yok.
У мене є стіл і ліжко. Дивана в мене поки немає.
Jono mama
Kanepen yok mu? Neden? Nerede?
У тебе немає дивана? Чому? Де він?
Emre
Komşumun banyosunda.
Він у ванній мого сусіда.
Emre
Komşumun banyosunda.
Він у ванній моєї сусідки.
Jono mama
Banyoda mı?! Ah, Emre...
У ванній?! Ох, Emre, Emre...
Emre
İyiyim, anne. İyi geceler!
Усе добре, мамо. На добраніч!
Він відкладає телефон і довго дивиться на трубу.
Emre
Gerçek iş... Tekir, senin de işin yok.
Справжня робота... Tekir, у тебе теж немає роботи.
Tekir uyuyor. Burada patron o. Ona iş lazım değil.
Tekir спить. Він тут головний. Йому не потрібна робота.
Стукіт. Заходять двоє друзів: Deniz із контрабасом у великому футлярі та Ece з маленьким барабаном під пахвою.
Biri kapıyı açıyor. Emre'nin arkadaşları Deniz Bey ve Ece geliyor.
Хтось відчиняє двері. Це Deniz та Ece, друзі Emre.
Deniz
Merhaba, Emre! Buradayız!
Привіт, Emre! Ми тут!
Emre
Merhaba! Buyurun! Aç mısınız?
Привіт! Заходьте! Ви голодні?
Ece
Evet, çok açız. Ama şimdi müzik!
Так, ми дуже голодні. Але тепер — музика!
Emre, Deniz Bey ve Ece bir müzik grubu. Akşam ve gece çalıyorlar.
Emre, Deniz та Ece — гурт. Вони грають увечері й уночі.
Emre
Arkadaşlar, yeni bir şarkım var.
Друзі, у мене нова пісня.
Emre çalıyor. Deniz Bey ve Ece yatakta oturuyor, dinliyor.
Emre грає. Deniz та Ece сідають на ліжко й слухають.
Ece
Emre, bu şarkı çok güzel!
Emre, це дуже гарна пісня!
Emre
Şşş! Çok yüksek değil. Aşağıdaki komşular uyuyor.
Тсс! Не так голосно. Сусіди внизу сплять.
Deniz
Komşular kim?
Сусіди? Хто вони?
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... І новий сусід, німець, з Hamburg.
Emre
Ayşe Hanım, Zeynep... Bir de yeni komşu. Alman. Hamburg'dan.
Ayşe, Zeynep... І нова сусідка, німкеня, з Hamburg.
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Німець? Він розмовляє турецькою?
Ece
Alman mı? Türkçe konuşuyor mu?
Німкеня? Вона розмовляє турецькою?
Emre
Biraz. O da mühendis.
Трохи. І ще інженер.
Emre
Biraz. O da mühendis.
Трохи. І ще інженерка.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Інженер! Його мама дуже щаслива.
Deniz
Mühendis mi? Annesi çok mutlu!
Інженерка! Її мама дуже щаслива.
Ece
Emre, senin hayalin ne?
Emre, а яка твоя мрія?
Emre
Hayalim büyük bir grup. Her akşam çalıyoruz. Herkes mutlu.
Моя мрія — великий гурт. Ми граємо щовечора, й усі щасливі.
Deniz
Annen ne diyor?
А твоя мама? Що вона каже?
Emre
Annem gerçek iş lazım diyor. Ama ben mutluyum.
Мама каже: тобі потрібна справжня робота. Але я щасливий.
Ece
Biz de mutluyuz. Çalalım!
Ми теж щасливі. Граймо!
Північ. Унизу вмикається світло, і хтось піднімається сходами в капцях.
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Вибачте... Ви зараз граєте? Уже північ!
Özür dilerim... Şimdi mi çalıyorsunuz? Gece yarısı!
Вибачте... Ви зараз граєте? Уже північ!
Emre
Aa, özür dileriz! Artık çalmıyoruz!
Ой, вибачте! Ми більше не граємо!
Tekir yatakta uyuyor. Müziği çok seviyor.
А Tekir спить на ліжку. Він дуже любить музику.

З поверненням

Emre’nin hayali

Нові слова в історії

Хто це сказав?

Правильно чи неправильно?

Що сталося спочатку?

Зрозумійте історію

Emre’nin hayali

Практикуватися далі