Görüşme

Співбесіда

Твоя метаЯ вмію докладно представитися й відповісти на запитання про свою роботу, мови та минуле.

Sema

Я —

Столиця: велика, гучна, сіра. На співбесіді хочуть знати все: хто ти, звідки, якими мовами говориш, що вмієш, чому приїхав / приїхала до маленького міста, коли можеш почати. Дорогою назад у потязі ти читаєш оголошення про квартири: тридцять квадратних метрів, п'ятнадцять тисяч лір на місяць.

Sema
Merhaba. Ben Sema Fernández. Oturun, lütfen.
Добрий день. Я Сема Fernández. Сідайте, будь ласка.
Sema
İspanyolum ama on yıldır burada oturuyorum. Türkçe konuşacağız.
Я іспанка, але живу тут уже десять років. Тож говоритимемо турецькою.
Sema
Kendinizi anlatın. Nerelisiniz? İşiniz ne?
Розкажіть про себе. Звідки ви? Чим займаєтеся?
Ben Lukas Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Я Lukas Becker. Я німець, з Гамбурга. Мені тридцять.
Ben Lena Becker. Almanım, Hamburg'dan. Otuz yaşındayım.
Я Lena Becker. Я німкеня, з Гамбурга. Мені тридцять.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Я інженер. Працюю в меблевій компанії, у маленькому місті біля річки.
Mühendisim. Nehir kenarında küçük bir şehirde, bir mobilya şirketinde çalışıyorum.
Я інженерка. Працюю в меблевій компанії, у маленькому місті біля річки.
Sema
Hangi dilleri konuşuyorsunuz?
Якими мовами ви говорите?
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Німецька, англійська й трохи турецька.
Almanca, İngilizce ve biraz Türkçe.
Німецька, англійська й трохи турецька.
Sema
Biraz değil. İyi konuşuyorsunuz.
Не трохи. Ви добре говорите.
Sema
Neler yapabilirsiniz?
А що ви вмієте?
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Я вмію проєктувати меблі. І можу наглядати за котом.
Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.
Я вмію проєктувати меблі. І можу наглядати за котом.
Вона сміється.
Sema
Kedi mi?
За котом?
Uzun hikâye.
Це довга історія.
Uzun hikâye.
Це довга історія.
Sema
O küçük şehre neden geldiniz?
Чому ви приїхали в те маленьке місто?
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Заради роботи. А тепер… заради людей.
İş için. Ama şimdi... İnsanlar için.
Заради роботи. А тепер… заради людей.
Sema
Ne zaman başlayabilirsiniz?
Коли ви можете почати?
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Мій випробувальний термін закінчується тридцятого червня.
Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.
Мій випробувальний термін закінчується тридцятого червня.
Вона встає й простягає руку.
Sema
Harika. İş sizin. Bir Temmuz'da başlayabilir misiniz?
Чудово. Робота ваша. Можете почати першого липня?
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Так скоро? Мені потрібно подумати.
Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.
Так скоро? Мені потрібно подумати.
Sema
Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.
Звісно. Я чекатиму на вашу відповідь до п'ятниці.
Біля офісу на мурі сидить сірий кіт. Це не Текір.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Текір? Ні… Не Текір.
Tekir mi? Hayır... Tekir değil.
Текір? Ні… Не Текір.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.
Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.
Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.
On beş bin! Kedisi de yok.
П'ятнадцять тисяч! І без кота.
On beş bin! Kedisi de yok.
П'ятнадцять тисяч! І без кота.