İkinci peron

Друга платформа

Твоя метаЯ вмію купити квиток на потяг, запитати, коли й звідки він відправляється, та зрозуміти оголошення.

Я —

Учора ввечері Tolga залишив тобі голосове повідомлення з планом: поїзд о 9:12 із другої платформи, назад о 17:40. «Купіть, будь ласка, два квитки туди й назад. Я буду там о 8:57». Неділя, 8:50: ти купуєш квитки. 8:57: ось і він.

Tolga
İyi akşamlar. Ben Tolga. İşte plan.
Добрий вечір. Це Tolga. Ось план.
Tolga
Tren dokuz on ikide. İkinci perondan. Dönüş on yedi kırkta.
Поїзд о 9:12, із другої платформи. Назад о 17:40.
Tolga
İki gidiş dönüş bileti alın, lütfen. Dokuza üç kala istasyona geliyorum.
Купіть, будь ласка, два квитки туди й назад. Я прийду на вокзал за три хвилини до дев'ятої.
Неділя, за десять дев’ята, біля квиткової каси.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Доброго ранку. Два квитки на озеро, будь ласка.
Günaydın. Göle iki bilet, lütfen.
Доброго ранку. Два квитки на озеро, будь ласка.
Ece
Tek yön mü, gidiş dönüş mü?
В один бік чи туди й назад?
Gidiş dönüş. Tren kaçta, hangi perondan kalkıyor?
Туди й назад. Коли відправляється поїзд і з якої платформи?
Gidiş dönüş. Tren kaçta, hangi perondan kalkıyor?
Туди й назад. Коли відправляється поїзд і з якої платформи?
Ece
Dokuz on ikide, ikinci perondan. İki bilet iki yüz kırk lira.
О дев'ятій дванадцять, із другої платформи. Два квитки коштують двісті сорок лір.
Dönüş treni kaçta?
А коли поїзд повертається?
Dönüş treni kaçta?
А коли поїзд повертається?
Ece
İşte tarife. Dönüş on yedi kırkta.
Ось розклад. Назад о 17:40.
Рівно о 8:57 приходить Tolga з рюкзаком і термосом.
Tolga
Günaydın. Tam dokuza üç var.
Доброго ранку. Зараз рівно за три хвилини дев'ята.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Ось квитки. Два туди й назад.
İşte biletler. İki gidiş dönüş.
Ось квитки. Два туди й назад.
Tolga
Çok iyi. Bugün geç kalmadınız!
Дуже добре. Сьогодні ви не запізнюєтеся!
Вокзалом лунає оголошення.
Ece
Dikkat! Büyük Göl'e dokuz on iki treni bugün iptal.
Увага! Поїзд о 9:12 до Великого озера сьогодні скасовано.
İptal mi? Ne demek?
Скасовано? Що це означає?
İptal mi? Ne demek?
Скасовано? Що це означає?
Tolga
Tren yok demek.
Це означає, що поїзда немає.
Şimdi ne yapıyoruz?
А що ми тепер робитимемо?
Şimdi ne yapıyoruz?
А що ми тепер робитимемо?
Tolga
B planı.
План Б.
B planınız var mı?
У вас є план Б?
B planınız var mı?
У вас є план Б?
Tolga
Benim her zaman B planım var.
У мене завжди є план Б.