İlk boş randevu

Перший вільний час для прийому

Твоя метаЯ вмію записатися на прийом або перенести його телефоном і повідомити свої дані.

Я —

Ти телефонуєш до амбулаторії. Реєстраторка, яка говорить дуже швидко, просить назвати ім’я по літерах, дату народження, адресу й номер телефону. Перший вільний запис — на двадцять восьме. Це через два тижні.

Leyla
Çınarkent kliniği, günaydın. Nasıl yardım edebilirim?
Поліклініка Чинаркента, доброго ранку. Чим можу допомогти?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Вибачте, я не розумію. Чи могли б ви говорити повільніше?
Özür dilerim, anlamıyorum. Yavaş konuşun, lütfen.
Вибачте, я не розумію. Чи могли б ви говорити повільніше?
Leyla
Nasıl... yardım... edebilirim?
Чим. Можу. Допомогти?
Doktordan randevu almak istiyorum.
Мені потрібно записатися на прийом до лікаря.
Doktordan randevu almak istiyorum.
Мені потрібно записатися на прийом до лікаря.
Leyla
Adınız, soyadınız?
Ім'я, прізвище?
Lukas Becker.
Lukas Becker.
Lena Becker.
Lena Becker.
Leyla
Soyadınızı harf harf söyleyin, lütfen.
Назвіть прізвище по літерах, будь ласка.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
B, E, C, K, E, R.
B, e, c, k, e, r.
Leyla
Doğum tarihiniz?
Дата народження?
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Десяте липня тисяча дев’ятсот дев’яносто п’ятого року.
On Temmuz bin dokuz yüz doksan beş.
Десяте липня тисяча дев’ятсот дев’яносто п’ятого року.
Leyla
Adresiniz ve telefon numaranız?
Адреса й номер телефону?
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Вулиця Чинар, будинок сім, квартира три. Телефон: нуль, п'ять, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять.
Çınar Sokak yedi, daire üç. Telefon: Sıfır, beş, bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz.
Вулиця Чинар, будинок сім, квартира три. Телефон: нуль, п'ять, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять.
Leyla
İlk boş randevu ayın yirmi sekizinde.
Найближчий вільний час — двадцять восьмого.
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
Yirmi sekiz mi? İki hafta sonra!
Двадцять восьмого? Це через два тижні!
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Daha erken mümkün mü? Bugün veya yarın?
Можна раніше? Сьогодні чи завтра?
Leyla
Hayır, özür dilerim. Daha erken boş randevu yok.
Ні, вибачте. Раніше вільного часу немає.
Стукіт. Біля дверей стоїть Айше. Вона все чула.
Ayşe
Doktor benim kızım. Bugün saat dörtte.
Лікарка — моя донька. Сьогодні о четвертій.
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Айше-ханим каже, що лікарка — її донька…
Ayşe Hanım doktor benim kızım diyor...
Айше-ханим каже, що лікарка — її донька…
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
О! Ви новий сусід з будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Leyla
Aa! Siz yedi numaranın yeni komşususunuz! O zaman bugün dörtte.
О! Ви нова сусідка з будинку номер 7! Тоді сьогодні о четвертій.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Дякую! І вам дякую, Айше-ханим.
Teşekkür ederim! Size de teşekkür ederim, Ayşe Hanım.
Дякую! І вам дякую, Айше-ханим.
Ayşe
Her şeyi duyuyorum. Bu evin duvarları ince.
Я все чую. У цьому будинку тонкі стіни.