Сцена 4 з 50

İyi geceler

На добраніч

Твоя метаЯ вмію постукати у двері сусіда, сказати, що я хочу спати, і попросити когось зробити щось завтра.

Я —

Пізня ніч після твого першого довгого дня. Ти лежиш у ліжку у своїй новій кімнаті, у темряві, і намагаєшся заснути.

Gece. Yukarıda bir trompet çalıyor.
Ніч. Нагорі грає труба.
Ah hayır... Şimdi olmaz!
О ні... Тільки не зараз!
Ah hayır... Şimdi olmaz!
О ні... Тільки не зараз!
Ти піднімаєшся сходами й стукаєш. Молодий чоловік відчиняє двері з трубою в руці.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
Привіт! О, новий сусід! Я Emre.
Emre
Merhaba! Aa, yeni komşu! Ben Emre.
Привіт! О, нова сусідка! Я Emre.
Merhaba. Ben Lukas. Aşağıda oturuyorum.
Привіт. Я Lukas. Я живу внизу.
Merhaba. Ben Lena. Aşağıda oturuyorum.
Привіт. Я Lena. Я живу внизу.
Emre
Memnun oldum! Ben müzisyenim.
Приємно познайомитися! Я музикант.
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Так, я знаю. Але зараз ніч!
Evet, biliyorum. Ama şimdi gece!
Так, я знаю. Але зараз ніч!
Він дивиться на годинник.
Emre
Gece mi? Aa, özür dilerim!
Ніч? О, вибачте!
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Я дуже хочу спати. Грайте завтра, будь ласка.
Çok uykum var. Yarın çalın, lütfen.
Я дуже хочу спати. Грайте завтра, будь ласка.
Emre
Yarın mı? Tamam, tamam. Yarın.
Завтра? Гаразд, гаразд. Завтра.
Позаду нього на дивані спить сірий кіт.
Tekir de burada mı?
І Tekir теж тут?
Tekir de burada mı?
І Tekir теж тут?
Emre
Evet. Tekir benim arkadaşım. Burada uyuyor.
Так. Tekir — мій друг. Він тут спить.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
Він спить, а я ні. На добраніч, Emre. На добраніч, Tekir.
O uyuyor, ben uyumuyorum. İyi geceler, Emre. İyi geceler, Tekir.
Він спить, а я ні. На добраніч, Emre. На добраніч, Tekir.