Kalıyorum

Я залишаюся

Твоя метаЯ вмію оголосити рішення й пояснити причини, подякувати людям і запросити подругу в гості.

Я —

Суботній вечір. Еліф просить спуститися у двір «лише на хвилинку». Усі тут: вогні, твій кухонний стіл (старий стіл кав'ярні) і кекс із написом «Залишаюся». Толга тримає Текіра на руках. Тільки жовтий диван не зміг прийти.

Elif
Avluya gel! Sadece bir dakika!
Спускайся у двір! Лише на хвилинку!
Bir dakika mı? Peki...
На хвилинку? Ну гаразд…
Bir dakika mı? Peki...
На хвилинку? Ну гаразд…
У дворі багато вогнів. Усі тут, навколо довгого стола: твого кухонного, старого стола з кав'ярні. Тільки жовтий диван не зміг прийти.
Zeynep
Sürpriz!
Сюрприз!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Але… ви ж усі були зайняті!
Ama hepiniz meşguldünüz!
Але… ви ж усі були зайняті!
Zeynep
Evet. Burada meşguldük.
Так. Ми були зайняті тут.
Толга тримає Текіра на руках. Текір муркоче.
Tolga
Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.
У мене був список. Пункт третій, «дещо»: свято.
Tolga! Kedi kucağınızda!
Толго! Ви тримаєте кота!
Tolga! Kedi kucağınızda!
Толго! Ви тримаєте кота!
Tolga
Yeni kural. Sekiz: Cumartesi kedi benim kucağımda oturuyor.
Нове правило. Номер вісім: по суботах кіт сидить у мене на руках.
На кексі кремом: «Kalıyorum!»
Zeynep
İşte kek.
А ось і кекс.
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Залишаюся»? Але ж я ще нічого не сказав!
Kalıyorum mu? Ama henüz söylemedim!
«Залишаюся»? Але ж я ще нічого не сказала!
Zeynep
Biliyorum. Dün sabah yaptım.
Я знаю. Я спекла його вчора вранці.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Гаразд. А тепер слухайте, усі.
Peki. Şimdi herkes dinlesin.
Гаразд. А тепер слухайте, усі.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Столиця велика, і робота хороша. Але вчора я зателефонував до столиці.
Başkent büyük, iş iyi. Ama dün başkenti aradım.
Столиця велика, і робота хороша. Але вчора я зателефонувала до столиці.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
І сказав: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
Teşekkür ederim ama hayır dedim. Kalıyorum. Çünkü burada herkes adımı biliyor.
І сказала: дякую, але ні. Я залишаюся, бо тут усі знають моє ім'я.
Elif
Lukas kalıyor! Lukas kalıyor!
Lukas залишається! Lukas залишається!
Elif
Lena kalıyor! Lena kalıyor!
Lena залишається! Lena залишається!
Emre
Siz de geri geldiniz.
Ви теж повернулися.
Selin
Gördünüz mü? Kızımın reçetesi işe yaradı.
Бачите? Рецепт моєї доньки допоміг.
Айше дає тобі сторінку свого бланка: квартира, ще один рік, твоє ім'я без помилок, «Kalıyor: evet».
Ayşe
İşte son sayfa.
Ось. Остання сторінка.
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!
Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!
Nereden biliyordunuz?
Звідки ви знали?
Nereden biliyordunuz?
Звідки ви знали?
Ama ben dün karar verdim!
Але ж я вирішив лише вчора!
Ama ben dün karar verdim!
Але ж я вирішила лише вчора!
Ayşe
Her şeyi biliyorum.
Я все знаю.
Ayşe
İşte anahtarınız.
А ось ваш ключ.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna? Kalıyorum. Ama temmuzda ziyaretime gel.
Anna? Я залишаюся. Але в липні ти приїдеш до мене в гості.
Anna
Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.
Я знаю, Сема мені розповіла. Шкода, але я розумію.
Anna
Temmuzda mı? Harika! Geleceğim! Ne yapacağız?
У липні? Чудово! Приїду! І що робитимемо?
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Поїдемо потягом до озера. Якщо потяг ходитиме.
Trenle göle gideceğiz. Tren varsa.
Поїдемо потягом до озера. Якщо потяг ходитиме.