Tekir nasıl geldi?

Як Текір прийшов до будинку номер 7

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяЧервнева субота. На ринку, а потім у дворі люди, які тоді були поруч, розповідають тобі й Еліф, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок номер 7 і чий ключ узяло першим.

Нові слова в історії

yavru кошеня; дитинча тварини
ısırmak кусати
peşinden слідом
merdiven сходи
ertesi наступний
içeri усередині

Червнева субота. На ринку, а потім у дворі люди, які тоді були поруч, розповідають тобі й Еліф, як крихітне сіре кошеня знайшло будинок номер 7 і чий ключ узяло першим.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Суботній ранок у червні. На ринковій площі багато людей. Ви з Еліф зупиняєтеся біля рибного прилавка.
Hasan
Günaydın! Aa, yedi numara! Yine buradasınız.
Доброго ранку! О, будинок номер 7! Ви знову тут.
Elif
Günaydın, Hasan Bey! Balık istiyorum, lütfen. Tekir için.
Доброго ранку, Хасан-бей! Мені риби, будь ласка. Для Текіра.
Hasan
Tekir için mi? Tabii. Hesabı çok uzun!
Для Текіра? Звісно. Його рахунок уже дуже довгий.
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Хасан-бей, ви давно знаєте Текіра?
Hasan Bey, Tekir'i çok yıldır tanıyor musunuz?
Хасан-бей, ви давно знаєте Текіра?
Hasan
Çok yıldır. Küçük yavruyken de tanıyordum.
Дуже давно. Відтоді, як він був крихітним кошеням.
Elif
Küçük mü? Tekir küçük müydü?
Крихітним? Текір був крихітним?
Hasan
Evet. Yıllar önce, soğuk bir sabah buraya, pazara geldi.
Так. Багато років тому, одного холодного ранку, він прийшов сюди, на ринок.
Hasan
Islaktı, açtı. Elim kadar küçüktü.
Він був мокрий і голодний. І маленький, із мою долоню.
Ne yaptınız?
І що ви зробили?
Ne yaptınız?
І що ви зробили?
Hasan
Ona balık verdim. Hesabı böyle başladı!
Я дав йому риби. Отак і почався його рахунок!
Elif
Kulağı neden böyle?
А чому в нього таке вухо?
Hasan
Pazarda büyük bir köpek vardı. Yavrunun kulağını ısırdı.
На ринку був великий собака. Він укусив кошеня за вухо.
Hasan
O zamandan beri Tekir köpekleri sevmiyor.
Відтоді Текір не любить собак.
Підходить Керім із крамниці на розі з ящиком яблук.
Kerim
Günaydın! Tekir'i mi anlatıyorsunuz? Ben de oradaydım.
Доброго ранку! Ви про Текіра? Я теж був там.
Kerim
İnsanlar ona balık ve süt verdi. Ama kimin kedisi, bilmiyorlardı.
Люди давали йому рибу й молоко, але не знали, чий він.
Elif
Pazarda kaldı mı?
І він залишився на ринку?
Kerim
Hayır. Bizi seviyordu ama ev arıyordu. Gerçek bir ev.
Ні. Ми йому подобалися, але він шукав дім. Справжній дім.
Kerim
Pazardan benim peşimden geldi. Bütün şehirden geçti.
Він пішов за мною з ринку, через усе місто.
Kerim
Her eve baktı. Bu değil. Bu da değil.
Він дивився на кожен будинок. Не цей. Не цей. Не цей.
Kerim
Sonra yeşil kapılı bir ev gördü.
Потім він побачив будинок із зеленими дверима.
Elif
Yedi numara!
Будинок номер 7!
Kerim
Evet. Merdivene oturdu. Bekledi.
Так. Він сів на сходинках і став чекати.
Того ж дня після обіду, у дворі будинку номер 7. Айше сидить на своїй лавці на сонці, а ти розповідаєш їй почуте.
Ayşe
Evet. Her şeyi biliyorum. Oradaydım.
Так-так. Я все знаю. Я була там.
Ayşe
O akşam yağmur yağıyordu. Kapıyı açtım. Merdivende küçük gri bir kedi vardı.
Того вечора йшов дощ. Я відчинила двері, а на сходинках сиділо маленьке сіре кошеня.
Ayşe
Ayşe sen benim kedim değilsin dedim.
Я сказала йому: «Ти не мій кіт!»
Elif
Ne yaptı?
І що він зробив?
Ayşe
İçeri girdi. Patron gibi.
А він просто зайшов. Як господар.
Nerede uyudu?
І де він спав?
Nerede uyudu?
І де він спав?
Ayşe
Üç numaralı dairede. O zaman boştu.
У квартирі 3. Вона тоді пустувала.
Üç numara mı? Benim evim!
Квартира 3? Моя квартира!
Üç numara mı? Benim evim!
Квартира 3? Моя квартира!
Ayşe
Evet. Çok zaman onun eviydi.
Так. Довгий час це була його квартира.
Elif
Anneanne, Tekir adını kim verdi?
Бабусю, а хто назвав його Текіром?
Ayşe
Ben. Çok küçük ve griydi. Adın Tekir olsun dedim.
Я. Він був такий маленький і сірий. Я сказала: нехай тебе звуть Текір.
Ayşe
Ertesi sabah ilk anahtarını aldı.
А наступного ранку він узяв свій перший ключ.
Elif
Kimin anahtarı?
Чий ключ?
Ayşe
Üç numaralı dairenin anahtarı. Cebimden.
Ключ від квартири 3. Із моєї кишені.
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Квартира 3? Тобто… мій ключ!
Üç numara mı? Benim anahtarım!
Квартира 3? Тобто… мій ключ!
Ayşe
Evet. İlk akşam bu yüzden sizin anahtarınızı aldı. Onun anahtarıydı.
Так. Тому він узяв ваш ключ першого вечора. Це був його ключ.
Текір перетинає двір і застрибує на лавку, просто між тобою й Айше.
Elif
Yaramaz değil. Sadece o anahtarı seviyor!
Він не злий. Він просто любить цей ключ!
Elif
On yıl kalırsan on anahtarını alacak!
Якщо ти проживеш тут десять років, він візьме десять твоїх ключів!
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Peki. O zaman çok anahtar lazım.
Гаразд. Тоді мені знадобиться багато ключів.
Ayşe
Çay ister misiniz? Biraz daha anlatayım.
Хочете чаю? Я розповім ще.
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Із задоволенням! А ти, Текіре? Хочеш риби?
Çok iyi olur! Tekir, balık ister misin?
Із задоволенням! А ти, Текіре? Хочеш риби?
Tekir konuşmuyor. Ama Ayşe Hanım'ın kapısında oturuyor.
Текір мовчить. Але вже сидить біля дверей Айше.