kartpostal

листівка

Merhaba! Kartpostalın hâlâ buzdolabımda. Kedi ve ağızlık!Привіт! Твоя листівка досі в мене на холодильнику. Кіт і мундштук. Ха!

şirket

компанія

Dinle. Şirketime mühendis lazım. Türkçe çalışmalısın.Послухай. Моїй компанії потрібен інженер. І працювати доведеться турецькою.

iş görüşmesi

iş görüşmesi: співбесіда; iş: робота/справа; görüşmesi: зустріч у складеній назві

Çok iyi! Gel, bak. Sadece görüşme.От і чудово! Приїдь, подивися. Це лише співбесіда.

deneme süresi

випробувальний термін

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.У понеділок? Але ж я працюю тут! Мій випробувальний термін закінчується лише тридцятого червня.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.У понеділок? Але ж я працюю тут! Мій випробувальний термін закінчується лише тридцятого червня.

bitirmek

закінчувати; завершувати

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.У понеділок? Але ж я працюю тут! Мій випробувальний термін закінчується лише тридцятого червня.

Pazartesi mi? Burada çalışıyorum! Deneme sürem otuz Haziran'da bitiyor.У понеділок? Але ж я працюю тут! Мій випробувальний термін закінчується лише тридцятого червня.

harika

чудовий, ідеальний

Harika! Pazar gelirsen birlikte kafeye gideriz.Чудово! Якщо приїдеш у неділю, підемо разом у кав'ярню.

otel

готель

Başkent Oteli, merhaba.Готель «Башкент», вітаємо.

tek kişilik oda

одномісний номер

Tek kişilik. Bir gece için.Одномісний. На одну ніч.

Tek kişilik. Bir gece için.Одномісний. На одну ніч.

iki kişilik oda

iki/çift kişilik oda: двомісний номер; oda: кімната/номер; kişilik: для зазначеної кількості осіб

Tek kişilik mi, iki kişilik mi?Одномісний чи двомісний?

iyi şanslar

успіху

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Успіху»? Але ж я нікому нічого не казав!

İyi şanslar mı? Ama kimseye söylemedim!«Успіху»? Але ж я нікому нічого не казала!

başkent

столиця

Başkent Oteli, merhaba.Готель «Башкент», вітаємо.

tasarlamak

проєктувати

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Я вмію проєктувати меблі. І можу наглядати за котом.

Mobilya tasarlayabilirim. Kediye de bakabilirim.Я вмію проєктувати меблі. І можу наглядати за котом.

düşünmek

обмірковувати (роздумувати)

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Так скоро? Мені потрібно подумати.

Bu kadar erken mi? Düşünmem lazım.Так скоро? Мені потрібно подумати.

cevap vermek

відповідати

Tabii. Cuma gününe kadar cevabınızı bekleyeceğim.Звісно. Я чекатиму на вашу відповідь до п'ятниці.

merkez

центр

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.

metrekare

квадратний метр

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.

Merkezde ev. Otuz metrekare. Ayda on beş bin lira.Квартира в центрі. Тридцять квадратних метрів. П'ятнадцять тисяч лір на місяць.

davet etmek

запрошувати

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Дорогі сусіди й Толга! Дякую за все. У суботу о сьомій вечора запрошую вас на вечерю. До себе».

Sevgili komşularım ve Tolga! Her şey için teşekkür ederim. Cumartesi akşam yedide sizi yemeğe davet ediyorum. Benim evimde.«Дорогі сусіди й Толга! Дякую за все. У суботу о сьомій вечора запрошую вас на вечерю. До себе».

yıkamak

мити

Özür dilerim, gelemeyeceğim. Cumartesi işlerim var. Bir: Pencereleri yıkamak. İki: Kâğıt almak. Üç: Başka bir şey.«Вибачте, не зможу. У суботу мені потрібно: перше — помити вікна; друге — купити папір; третє — ще дещо».

meşgul

зайнятий

Herkes meşgul mü? Ben de gelemem. Cumartesi çalıyorum.Усі зайняті? Я теж не можу прийти. У суботу я граю.

çarpı

хрестик, X

Haritamdaki çarpı! Kırmızı çarpı!Це той хрестик на моїй мапі! Червоний X!

yuvarlak

круглий

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.І маленьке кругле вікно. Якраз для кота.

Küçük yuvarlak pencere. Bir kedi için yeterince büyük.І маленьке кругле вікно. Якраз для кота.

kaybolmak

зникати

Anahtarım! İki kez kayboldu!Мій ключ! Він зникав двічі!

Anahtarım! İki kez kayboldu!Мій ключ! Він зникав двічі!

termometre

термометр

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.І мій термометр! Він зник, коли ти хворів.

Termometrem de! Sen hastayken kayboldu.І мій термометр! Він зник, коли ти хворіла.

sevmek

любити

O sadece sevdiği şeyleri alıyor.Він бере лише те, що любить.

sürpriz

сюрприз

Sürpriz!Сюрприз!

madde

пункт

parti

вечірка

Listem vardı. Üçüncü iş: Parti.У мене був список. Пункт третій, «дещо»: свято.

el

кисть руки

dün

учора

Ama ben dün karar verdim!Але ж я вирішив лише вчора!

Ama ben dün karar verdim!Але ж я вирішила лише вчора!

tarih

дата

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!

geçen

минулий (найближчий у минулому: минулої ночі)

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!

Ev, bir yıl daha... Soyadım doğru! Tarih geçen pazartesi!Квартира, ще один рік… Моє прізвище, без помилок! І дата — минулий понеділок!

karar vermek

karar vermek: вирішувати; karar: рішення; vermek: давати

Ama ben dün karar verdim!Але ж я вирішив лише вчора!

Ama ben dün karar verdim!Але ж я вирішила лише вчора!

yazık

як шкода

Biliyorum. Sema söyledi. Yazık ama anlıyorum.Я знаю, Сема мені розповіла. Шкода, але я розумію.