Tolga’nın listeleri

Списки Tolga

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяТиждень із життя Tolga, у якого для всього є список: його ранок, недільний дзвінок матері й той понеділок, коли все йде не за планом.

Нові слова в історії

alışveriş покупки
huysuz буркотливий
merak etmeyin не хвилюйтеся
köy село

Тиждень із життя Tolga, у якого для всього є список: його ранок, недільний дзвінок матері й той понеділок, коли все йде не за планом.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

Зовсім нова квартира біля вокзалу. Понеділок, шоста ранку. На дверцятах холодильника висить довгий список.
Tolga burada oturuyor. Çok listesi var.
Тут живе Tolga. У Tolga багато списків.
İş listesi, alışveriş listesi ve listelerin listesi.
Список для роботи, список для магазину та список списків.
Tolga
Pazartesi. Altıda kalkıyorum. Altıyı çeyrek geçe duş alıyorum.
Понеділок. О шостій я встаю. О чверть на сьому приймаю душ.
Tolga
Yedide kahvaltı: İki yumurta ve ekmek.
О сьомій сніданок: два яйця й хліб.
Tolga
Yedi buçukta kafe, üçüncü masa. Şekersiz çay.
О пів на восьму кафе, третій столик. Чай без цукру.
Tolga
Dokuza çeyrek kala ofis. Hiç dokuzda değil!
За чверть дев'ята — офіс. Ніколи не о дев'ятій!
Tolga hep altıda kalkıyor. Pazartesi, salı, çarşamba. Pazar da.
Tolga завжди встає о шостій. У понеділок, у вівторок, у середу... і навіть у неділю.
Недільний вечір. Рівно о сьомій дзвонить телефон Tolga.
Her pazar akşam yedide telefon çalıyor. Tolga'nın annesi.
Щонеділі о сьомій вечора дзвонить телефон. Це мама Tolga.
Tomo mama
İyi akşamlar, Tolga! Nasılsın? Yemek yiyor musun? Uyuyor musun?
Добрий вечір, Tolga! Як ти? Ти їси? Ти спиш?
Tolga
Evet, anne. Yedide, on iki buçukta ve altıda yiyorum. Onda uyuyorum.
Так, мамо. Я їм о сьомій, о пів на першу й о шостій. Лягаю спати о десятій.
Tomo mama
Babanla ben beşte kalkıyoruz. İş arkadaşların nasıl?
Ми з татом встаємо о п'ятій. А твої колеги? Які вони?
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Вони хороші. А ще в мене новий колега, живе в будинку з котом.
Tolga
İyiler. Yeni bir iş arkadaşım var. Kedili evde oturuyor.
Вони хороші. А ще в мене нова колега, живе в будинку з котом.
Tomo mama
Kedi mi?! Tolga, kedilerden korkuyorsun! Ofiste kedi var mı?
З котом?! Tolga, ти ж боїшся котів! У тебе в офісі є кіт?
Tolga
Anne, korkmuyorum. Yani... Biraz.
Мамо, я не боюся. Ну... трохи.
Tomo mama
Ye, uyu, geç kalma, Tolga. İyi geceler!
Їж, спи й не запізнюйся, Tolga. На добраніч!
Tolga
Anne, ben hiç geç kalmam.
Мамо, я ніколи не запізнююся.
Тієї ночі о третій старий годинник на тумбочці біля ліжка Tolga зупиняється.
Pazartesi. Saat altı. Ama Tolga kalkmıyor. Uyuyor.
Понеділок. Шоста година. Але Tolga не встає. Він спить.
Tolga
Saat kaç? Saatim çalışmıyor!
Котра година? Мій годинник не працює!
Telefonda saat sekiz buçuk. Sekiz buçuk!
На його телефоні пів на дев'яту. Пів на дев'яту!
Tolga
Hayır! Geç kalıyorum!
Ні, ні, ні! Я запізнився!
Bugün Tolga duş almıyor. Kahvaltı yapmıyor. Kafeye gitmiyor.
Сьогодні Tolga не приймає душ. Не снідає. Не йде до кафе.
У кафе в будинку номер 7 Zeynep дивиться на порожній столик біля вікна.
Zeynep
Saat sekiz. Üçüncü masa boş. Şekersiz Çay nerede?
Уже восьма, а третій столик порожній. Де наш «Чай без цукру»?
В офісі. Ти за своїм столом; сусідній стіл порожній.
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Десять хвилин на десяту, а Tolga немає. Таке вперше!
Dokuzu on geçiyor. Tolga yok. Bu ilk!
Десять хвилин на десяту, а Tolga немає. Таке вперше!
Двері різко відчиняються.
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Доброго ранку, Tolga! Ви запізнюєтеся!
Günaydın, Tolga! Geç kaldınız!
Доброго ранку, Tolga! Ви запізнюєтеся!
Tolga
Biliyorum. Saatim çalışmıyor. Listem de evde!
Я знаю. Мій годинник не працює, а мій список удома!
Tolga
Şimdi ne yapıyorum? Toplantı ne zaman?
Що тепер? Коли зустріч? Що я роблю?
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Не хвилюйтеся. Сідайте, будь ласка. Ось ваша кава.
Merak etmeyin. Oturun, lütfen. İşte kahveniz.
Не хвилюйтеся. Сідайте, будь ласка. Ось ваша кава.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Сьогодні понеділок. Зустріч у четвер, не сьогодні.
Bugün pazartesi. Toplantı perşembe. Bugün değil.
Сьогодні понеділок. Зустріч у четвер, не сьогодні.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Справді... Дякую. Ви хороший колега.
Tolga
Doğru. Teşekkür ederim. İyi bir iş arkadaşısınız.
Справді... Дякую. Ви хороша колега.
Tekir стрибає на стіл Tolga і сідає просто біля його клавіатури.
Tolga
Sen de mi buradasın, Tekir? Günaydın.
Ти теж тут, Tekir? Доброго ранку.
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, чому ви боїтеся котів?
Tolga, neden kedilerden korkuyorsunuz?
Tolga, чому ви боїтеся котів?
Tolga
Çocukken her temmuz anneannemin köyündeydim.
Коли я був малим, кожного липня я був у селі в бабусі.
Tolga
Orada bir erkek kedi vardı. Büyük, siyah, çok huysuz.
Там був кіт. Великий, чорний і дуже буркотливий.
Tolga
Bir gece yatağımdaydı. Yüzümde! Beş yaşındaydım.
Однієї ночі він опинився в моєму ліжку. На моєму обличчі! Мені було п'ять.
Yüzünüzde mi?! Aa...
На вашому обличчі?! Ой лишень...
Yüzünüzde mi?! Aa...
На вашому обличчі?! Ой лишень...
Tolga
O geceden beri kedilerden korkuyorum. Bütün kedilerden.
Від тієї ночі я боюся котів. Усіх котів.
Tekir Tolga'ya bakıyor. Huysuz değil. Sadece aç.
Tekir дивиться на Tolga. Tekir не буркотливий. Він просто голодний.
Tolga
Peki. Burada oturabilirsin. Ama bilgisayarıma oturma!
Добре, добре. Можеш сидіти тут. Але не сідай на мій комп'ютер!
Того вечора вдома на кухонному столі стоять три нові будильники.
Akşam Tolga yeni liste yazıyor.
Увечері Tolga пише новий список.
Tolga
Bir: Üç saat. İki: Geç kalma, Tolga!
Перше: три будильники. Друге: не запізнюйся, Tolga!
Üç ne? Tolga kâğıda bakıyor. Sonra yazıyor.
А третє? Tolga довго дивиться на папір. Потім пише:
Tolga
Üç: Tekir siyah değil. Huysuz da değil. Gri.
Третє: Tekir не чорний і не буркотливий. Він сірий.