Konserden önce

Перед концертом

Твоя метаЯ вмію сказати, що й коли станеться.

Я —

Суботній вечір на ринковій площі: прилавки, вогні, млинці. Сонце, потім дощ, потім знову сонце, а на тобі старий дощовик Айше. Ти біля прилавка кав'ярні й наглядаєш за котом. Концерт почнеться о восьмій. Тут підбігає Емре: зник мундштук. А де кіт?

Zeynep
Kahve kırk lira, krep altmış lira. Siz parayı alacaksınız, ben yemek yapacağım.
Кава — сорок лір, млинці — шістдесят. Ви братимете гроші, я готуватиму.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Гаразд. А де Текір? Мені потрібно за ним наглядати.
Tamam. Tekir nerede? Ona bakmalıyım.
Гаразд. А де Текір? Мені потрібно за ним наглядати.
Zeynep
Masanın altında. Konsere kadar uyuyacak.
Під столом. Спатиме до концерту.
Айше проходить повз прилавок зі своєю сумочкою.
Ayşe
İyi akşamlar! Hava nasıl?
Добрий вечір! Ну як погода?
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Як Толга й казав: уранці сонце, потім дощ.
Tolga'nın tahmini gibi. Sabah güneş, sonra yağmur.
Як Толга й казав: уранці сонце, потім дощ.
Ayşe
Sonra güçlü rüzgâr olacak. Belki kar da.
Пізніше буде сильний вітер. І, може, сніг.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Ні-ні! Сьогодні снігу не буде.
Hayır! Bugün kar yağmayacak.
Ні-ні! Сьогодні снігу не буде.
Ayşe
Konser sekizde başlayacak. İlk Emre çalacak.
Концерт почнеться о восьмій. Першим гратиме Емре.
Ayşe
Sahnenin önündeki bankta oturacağım.
Я сяду на лавку перед сценою.
Ayşe
Elif çocuklarla şarkı söyleyecek. Tolga dans edecek.
Еліф співатиме з дітьми. А Толга танцюватиме.
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Толга танцюватиме? Справді?
Tolga dans mı edecek? Gerçekten mi?
Толга танцюватиме? Справді?
Ayşe
Dans etmeyeceğim diyor. Ama edecek.
Він каже, що не танцюватиме. Але танцюватиме.
За десять восьма. Підбігає Емре з трубою, блідий як полотно.
Emre
Yardım edin! Ağızlığım! Yok!
Рятуйте! Мій мундштук! Він зник!
Ağızlık mı? Ne o?
Мундштук? Що це?
Ağızlık mı? Ne o?
Мундштук? Що це?
Emre
Küçük bir şey. Burada. Onsuz çalamam.
Маленька річ, ось тут. Без неї я не можу грати.
Nereye koydunuz?
Куди Ви його поклали?
Nereye koydunuz?
Куди Ви його поклали?
Emre
Sizin tezgâha, kahvenin yanına. On dakika önce.
На вашому прилавку, біля кави. Десять хвилин тому.
Ти зазираєш під стіл. Кота немає.
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Біля нашої кави? А де Текір?
Kahvemizin yanına mı? Tekir nerede?
Біля нашої кави? А де Текір?
Emre
Konser on dakika sonra başlıyor. Ne yapacağım?
Концерт починається за десять хвилин. Що я робитиму?
Айше відкриває сумочку й дістає маленьку стару трубу.
Ayşe
Bekle.
Зачекай.
Emre
İlk trompetim! Fotoğraftaki!
Моя перша труба! Та, що на фотографії!
Ayşe
Sakladım. On sekiz yıldır bende.
Я її зберігала. Вісімнадцять років.
Emre
Teşekkür ederim, Ayşe Hanım. Bu gece sizin için çalacağım.
Дякую, Айше-ханим. Сьогодні ввечері я гратиму для вас.
Ben de Tekir'i bulacağım.
А я знайду Текіра.
Ben de Tekir'i bulacağım.
А я знайду Текіра.