Ne gördünüz?

Що ти бачив або бачила?

Твоя метаЯ вмію розповісти про вчорашні справи, побачене й почуте.

Zeynep

Я —

Недільний ранок. Уся кав'ярня обговорює вчорашній вечір. Зейнеп бачила на сцені тінь, привида. Труба грала далі в темряві, краще, ніж будь-коли. А коли світло знову загорілося, з її прилавка зник кекс.

Zeynep
Günaydın! Duydunuz mu? Bütün şehir şenliği konuşuyor.
Доброго ранку! Ви чули? Усе місто говорить про фестиваль.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Мені каву, будь ласка. І більше нічого.
Bana bir kahve, lütfen. Başka bir şey yok.
Мені каву, будь ласка. І більше нічого.
Вона все одно ставить перед тобою млинець.
Zeynep
Bir de krep. Şenlikten sonra size krep lazım.
І млинець. Після фестивалю вам потрібен млинець.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Я там був. Згасло світло, і стало дуже темно.
Oradaydım. Işıklar söndü. Çok karanlıktı.
Я там була. Згасло світло, і стало дуже темно.
Zeynep
Gece gibi! Sonra bir ışık! Sahnede bir gölge gördüm.
Темно, як уночі! А потім — спалах! Я побачила тінь на сцені.
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Тінь? Яку тінь?
Gölge mi? Nasıl bir gölge?
Тінь? Яку тінь?
Zeynep
Küçük. Kuyruğu vardı. Hayaletti!
Маленьку. З хвостом. Це був привид!
Kuyruklu hayalet mi?
Привид із хвостом?
Kuyruklu hayalet mi?
Привид із хвостом?
Zeynep
Karanlıkta trompet çaldı. Emre çok güzel çaldı!
А труба грала далі в темряві. Емре ще ніколи не грав так гарно.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Так, я теж чув. Він грав на старій трубі Айше.
Evet, ben de duydum. Ayşe Hanım'ın eski trompetini çaldı.
Так, я теж чула. Він грав на старій трубі Айше.
Zeynep
Ayşe Hanım'ın trompeti mi? Ben sadece krep gördüm!
Труба Айше? Я бачила лише млинці!
Zeynep
Işıklar yandı. Kekim yoktu.
А коли світло знову загорілося, мій кекс зник.
Bütün kek mi?
Увесь кекс?
Bütün kek mi?
Увесь кекс?
Zeynep
Hepsi değil. Bir parça. Çok büyük bir parça.
Не весь. Один шматок. Дуже великий шматок.
Belki o da hayaletti.
Може, це теж був привид?
Belki o da hayaletti.
Може, це теж був привид?
Zeynep
Hayaletler kek yemiyor.
Привиди не їдять кексів.
Garip. Çok garip.
Дивно. Дуже дивно.
Garip. Çok garip.
Дивно. Дуже дивно.
Zeynep
Tekir nerede? Sizinleydi. Ona bakıyordunuz.
А Текір? Він був із вами. Ви за ним наглядали.
Ben... Şey...
Я… ну…
Ben... Şey...
Я… ну…
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Я весь вечір шукав Текіра. Але не знайшов.
Bütün akşam Tekir'i aradım. Ama bulamadım.
Я весь вечір шукала Текіра. Але не знайшла.
Zeynep
Neredeydi?
То де ж він був?