On mum

Десять свічок

Твоя метаЯ вмію привітати з днем народження, вручити подарунок і сказати, чи я в шлюбі, чи маю дітей та де живуть мої батьки.

Я —

Субота. Повітряні кульки на подвір'ї, довгий стіл, торт із десятьма свічками. Мати Elif, міська лікарка, теж тут, зі звичними святковими запитаннями: чи ви в шлюбі, чи є діти, де живуть батьки? Тоді Ayşe повертає фотографію: десятирічний хлопчик із трубою та жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7. Emre виріс у твоїй квартирі.

Elif
Merhaba! Bugün doğum günüm! Artık on yaşındayım!
Привіт! Сьогодні мій день народження! Мені вже десять!
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
З днем народження, Elif! Це тобі від мене й від Emre.
Doğum günün kutlu olsun, Elif! Bu Emre'den ve benden.
З днем народження, Elif! Це тобі від мене й від Emre.
Вона зриває папір.
Elif
Resim defteri! Sarı! Çok teşekkür ederim!
Альбом для малювання! Жовтий! Дуже дякую!
Zeynep виносить великий торт із десятьма свічками.
Zeynep
İşte kek! On mum!
А ось торт! Десять свічок!
Elif
Bir, iki, üç... On mum!
Одна, дві, три… Усі десять!
Висока жінка зі світло-каштановим хвостом сідає поруч із тобою.
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Добрий день! Я Selin, мама Elif. Ти новий сусід?
Selin
Merhaba! Ben Selin, Elif'in annesiyim. Yeni komşu siz misiniz?
Добрий день! Я Selin, мама Elif. Ти нова сусідка?
Evet. Memnun oldum!
Так. Приємно познайомитися!
Evet. Memnun oldum!
Так. Приємно познайомитися!
Selin
Ben de memnun oldum. Evli misiniz?
Мені теж. Скажіть, ви перебуваєте в шлюбі?
Hayır, evli değilim.
Ні, я не перебуваю в шлюбі.
Hayır, evli değilim.
Ні, я не перебуваю в шлюбі.
Selin
Çocuğunuz var mı?
А у вас є діти?
Hayır, çocuğum yok.
Ні, у мене немає дітей.
Hayır, çocuğum yok.
Ні, у мене немає дітей.
Selin
Anne babanız nerede oturuyor?
А ваші батьки? Де вони живуть?
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Мої батьки живуть у Hamburg.
Annem ve babam Hamburg'da oturuyor.
Мої батьки живуть у Hamburg.
Ayşe
Selin, ben hepsini biliyorum. Evli değil, çocuğu yok. Anne babası Hamburg'da.
Selin, я все це вже знаю. Не в шлюбі, дітей немає, батьки в Hamburg.
Selin
Tabii. Annem her şeyi biliyor.
Звісно. Мама знає все.
Ayşe дістає фотографію, що завжди була повернута до стіни, й розвертає її: десятирічний хлопець із трубою та жахливою зачіскою біля вікна будинку номер 7.
Ayşe
On yaş... Bakın. Burada o da on yaşında.
Десять років… Дивись. Тут йому теж десять.
Bu benim pencerem!
Це моє вікно!
Bu benim pencerem!
Це моє вікно!
Emre
Bu da benim. Çocukken sizin evinizde oturuyordum.
А це я. Коли був малий, жив у твоїй квартирі.
Elif
Emre! Saçların çok komik!
Emre! Оце зачіска!
Ayşe
Evet. Çok kötü bir saç modeli. Bu yüzden fotoğraf duvara dönüktü.
Так. Жахлива зачіска. Тому фото й стояло до стіни.
Ayşe
Emre, bizim için çal, lütfen.
Emre, зіграй нам, будь ласка.
Emre
Şimdi mi? Gündüz mü?
Зараз? Удень?
Ayşe
Evet. Gündüz serbest.
Так. Удень можна.
Цього разу труба грає вдень, і весь будинок співає.
Ayşe
İyi ki doğdun! İyi ki doğdun!
З днем народження тебе, з днем народження тебе!
Tekir іде через подвір'я з однією зі свічок у роті.
Elif
Tekir! Onuncu mumum!
Tekir! Моя десята свічка!
Ayşe
Boş ver. O da doğum günü istiyor.
Нічого. Він теж хоче день народження.