Sadece çay

Тільки чай

Твоя метаЯ вмію попросити їжу й напої та сказати, чого я хочу й чого не хочу.

Я —

Жвавий ранок у кафе. Zeynep вигукує номери замовлень, а черга тягнеться до самих дверей. Тобі хочеться чаю. Просто чаю.

Zeynep
On bir: kahve ve kek! On iki: çay ve ekmek!
Одинадцять: кава й кекс! Дванадцять: чай і хліб!
Ти рахуєш номери, які ще йдуть перед твоїм.
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять... Стільки людей!
On üç, on dört, on beş... Ne çok insan var!
Тринадцять, чотирнадцять, п'ятнадцять... Стільки людей!
Zeynep
Günaydın! Ne istersiniz?
Доброго ранку! Що бажаєте?
Bir çay istiyorum, lütfen.
Мені чай, будь ласка.
Bir çay istiyorum, lütfen.
Мені чай, будь ласка.
Zeynep
Çay. Tamam!
Чай. Зрозуміло!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Лише чай! Я не хочу снідати. Я не голодний!
Sadece çay! Kahvaltı istemiyorum. Aç değilim!
Лише чай! Я не хочу снідати. Я не голодна!
За п’ять хвилин вона ставить перед тобою повну тацю.
Zeynep
Buyurun: kahve, iki yumurta, ekmek ve tereyağı.
Ось, будь ласка: кава, два яйця, хліб і масло.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Але я не хочу кави. Я хочу чаю.
Ama kahve istemiyorum. Çay istiyorum.
Але я не хочу кави. Я хочу чаю.
Zeynep
Size kahvaltı lazım! İşte iki yumurta.
Вам треба поснідати! Ось два яйця.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Ну добре. І трохи води, будь ласка.
Peki. Biraz da su, lütfen.
Ну добре. І трохи води, будь ласка.
Zeynep
İşte süt. Süt iyi. Afiyet olsun!
Ось молоко. Молоко — це добре. Смачного!
Emre заходить, човгаючи ногами, дорогою до ліжка, досі у вчорашній куртці.
Emre
Günaydın... Zeynep, çay lütfen. Sadece çay.
Добрий... Zeynep, чаю, будь ласка. Лише чаю.
Zeynep
Al, Emre. Büyük bir fincan çay.
Ось, Emre. Велика чашка чаю.
Neden ona çay, bana yumurta?
Чому йому чай, а мені яйця?
Neden ona çay, bana yumurta?
Чому йому чай, а мені яйця?
Zeynep
O aç değil. Yorgun. Bütün gece çalıyor.
Він не голодний. Він втомлений. Він грає всю ніч.
Emre
Evet. Şimdi yatıyorum. İyi geceler!
Так. Зараз я йду спати. На добраніч!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Я теж втомлений! Труба грає всю ніч!
Ben de yorgunum! Bütün gece trompet çalıyor!
Я теж втомлена! Труба грає всю ніч!
Вона підсуває яйця до тебе.
Zeynep
Hayır, siz açsınız. Biliyorum.
Ні, ви голодні. Я знаю.