Şemsiyenizi alın

Візьми парасольку

Твоя метаЯ вмію сказати, яка погода та що потрібно взяти із собою, а що не знадобиться.

Я —

Вівторок, ясний теплий ранок. Ти спускаєшся у футболці. Ayşe стоїть біля дверей із парасолькою. «Вам треба її взяти». Tekir не хоче виходити, а це до дощу: найкращий прогноз у місті. Zeynep каже, що Ayşe завжди має рацію. Майже завжди.

Ayşe
Günaydın. Şemsiyesiz nereye gidiyorsunuz?
Доброго ранку. Куди ви йдете без парасольки?
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
На роботу. Дивіться, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
İşe. Hava çok güzel! Güneş var, yirmi beş derece.
На роботу. Дивіться, яка чудова погода! Сонце, двадцять п'ять градусів.
Ayşe
Bugün şemsiye almalısınız.
Сьогодні вам треба взяти парасольку.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Парасольку? Але ж хмар немає! І вітру немає.
Şemsiye mi? Bulut yok! Rüzgâr da yok.
Парасольку? Але ж хмар немає! І вітру немає.
Ayşe
Tekir bugün dışarı çıkmak istemiyor. Yağmur yağacak.
Tekir сьогодні не хоче виходити. Отже, буде дощ.
Kedi hava tahmini mi?
Кіт — це прогноз погоди?
Kedi hava tahmini mi?
Кіт — це прогноз погоди?
Ayşe
Şehrin en iyi tahmini.
Найкращий прогноз у місті.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Дякую, але мені не потрібна парасолька.
Teşekkür ederim ama şemsiye lazım değil.
Дякую, але мені не потрібна парасолька.
Ayşe
Siz bilirsiniz.
Як хочете.
На вулиці Zeynep виносить столики кафе на тротуар.
Zeynep
Günaydın! Bugün sıcak, değil mi?
Доброго ранку! Сьогодні спекотно, правда?
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Дуже спекотно! А Ayşe Hanım каже, що мені потрібна парасолька.
Çok sıcak! Ayşe Hanım şemsiye lazım diyor.
Дуже спекотно! А Ayşe Hanım каже, що мені потрібна парасолька.
Zeynep
Ayşe Hanım hep haklı. Neredeyse hep.
Ayşe завжди має рацію. Ну, майже завжди.
Zeynep
Tekir nerede? Her sabah penceremde oturuyor.
А де Tekir? Щоранку він сидить у моєму вікні.
Bugün evde.
Сьогодні він удома.
Bugün evde.
Сьогодні він удома.
Zeynep
Aa. O zaman şemsiye alın.
О. Тоді візьміть парасольку.
Пів на шосту. Ти повертаєшся додому, промокнувши до нитки. Ayşe вже біля дверей із рушником.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... ви мали рацію.
Ayşe Hanım... Haklıydınız.
Ayşe Hanım... ви мали рацію.
Ayşe
Biliyorum. İşte havlu.
Знаю. Ось рушник.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Teşekkür ederim. Yarın şemsiye alıyorum.
Дякую. Завтра візьму парасолю.
Ayşe
Yarın lazım değil. Yarın güneş var.
Завтра вона вам не потрібна. Завтра сонячно.
Kim söylüyor?
Хто так каже?
Kim söylüyor?
Хто так каже?
Tekir сидить на підвіконні, цілком сухий, і дивиться в небо.
Ayşe
Tekir.
Tekir.