Siparişi ben veriyorum

Замовлення роблю я

Твоя метаЯ вмію замовити весь сніданок одразу, сказати, що додати, а що прибрати, і заплатити.

Zeynep

Я —

Субота, у кафе повно людей. Сьогодні ти зробиш замовлення раніше, ніж Zeynep вирішить за тебе.

Zeynep
Günaydın! Evet, biliyorum...
Добрий ранок! Так, так, я знаю...
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Ні, ні! Зачекайте, будь ласка. Сьогодні замовлення роблю я.
Hayır! Bekleyin, lütfen. Bugün siparişi ben veriyorum.
Ні, ні! Зачекайте, будь ласка. Сьогодні замовлення роблю я.
Zeynep
Siz mi? Peki. Ne istersiniz?
Ви? Добре... Що бажаєте?
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Чай із молоком, без цукру. Два яйця й хліб із сиром.
Sütlü, şekersiz çay. İki yumurta ve peynirli ekmek.
Чай із молоком, без цукру. Два яйця й хліб із сиром.
Вона повільно записує все, слово за словом.
Zeynep
Sütlü, şekersiz çay... İki yumurta... Peynirli ekmek.
Чай із молоком, без цукру... два яйця... хліб із сиром.
Zeynep
Kek yok mu?
А кекс? Кекс не будете?
Kek yok, teşekkür ederim.
Ні, кексу не треба, дякую.
Kek yok, teşekkür ederim.
Ні, кексу не треба, дякую.
Zeynep
Kahve de istemiyor musunuz?
А кава? Кави не хочете?
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Ні. Сьогодні я п'ю чай. І трохи води, будь ласка. Це все.
Hayır. Bugün çay içiyorum. Biraz da su, lütfen. Hepsi bu.
Ні. Сьогодні я п'ю чай. І трохи води, будь ласка. Це все.
Zeynep
Buyurun: sütlü çay, iki yumurta, peynirli ekmek ve su. Afiyet olsun!
Ось, будь ласка: чай із молоком, два яйця, хліб із сиром і вода. Смачного!
Kafede kimse konuşmuyor.
У кафе ніхто не каже ані слова.
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Що сталося? Чому всі дивляться?
Ne oldu? Neden herkes bakıyor?
Що сталося? Чому всі дивляться?
Zeynep ставить маленьку тарілку зі шматочком кексу.
Zeynep
Kek de benden!
А кекс — за мій рахунок!
Zeynep
Aferin!
Молодець!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Дякую, Zeynep!
Teşekkür ederim, Zeynep!
Дякую, Zeynep!
Hesap, lütfen.
Рахунок, будь ласка.
Hesap, lütfen.
Рахунок, будь ласка.
Zeynep
Sütlü çay yirmi lira. Yumurtalar otuz lira.
Чай із молоком — двадцять лір. Яйця — тридцять лір.
Peynirli ekmek kaç lira?
А хліб із сиром?
Peynirli ekmek kaç lira?
А хліб із сиром?
Zeynep
Kırk lira. Su on lira. Toplam yüz lira.
Сорок лір. Вода — десять лір. Разом сто лір.
İşte yüz yirmi lira.
Ось сто двадцять лір.
İşte yüz yirmi lira.
Ось сто двадцять лір.
Zeynep
İşte yirmi lira. Teşekkür ederim!
Ось двадцять лір. Дякую!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
До завтра, Zeynep!
Yarın görüşürüz, Zeynep!
До завтра, Zeynep!