Sabah beşte

П’ята ранку

Познайомся із сусідами й застосуй вивчене в новій історії.

ІсторіяОдин день із життя Zeynep, від п'ятої ранку до вечора: хто телефонує їй до світанку, чому всі в її кафе отримують кекс і що трапляється, коли відвідувачка каже, що не голодна.

Нові слова в історії

fırın духовка
köy село
acelem var я поспішаю
söz слово; зауваження
bedava безкоштовний
sessiz sessiz: тихий/беззвучний; -lik: суфікс утворення іменників, наприклад sessizlik «тиша»

Один день із життя Zeynep, від п'ятої ранку до вечора: хто телефонує їй до світанку, чому всі в її кафе отримують кекс і що трапляється, коли відвідувачка каже, що не голодна.

Натисни слово, щоб побачити його значення.

Автоматичне відтворенняУкраїнська

П'ята ранку. Будинок № 7 темний, окрім одного вікна над кафе.
Sabah beş. Evde herkes uyuyor.
П'ята ранку. Усі в будинку сплять.
Ayşe Hanım ve Tekir uyuyor. Sadece yukarıda Emre sessiz çalıyor.
Ayşe спить, Tekir спить. Лише Emre нагорі досі грає, зовсім тихо.
Ama Zeynep uyanık. Kafede.
Але Zeynep уже встала. Вона вже в кафе.
Zeynep
Günaydın, kafem! Yemek yapma vakti.
Добрий ранок, моє кафе! Час готувати їжу.
Zeynep ekmek ve kek yapıyor. Buzdolabında otuz yumurta, çok süt ve tereyağı var.
Zeynep пече хліб і кекс. У холодильнику тридцять яєць, багато молока й масла.
Fırında kek var. Çok güzel.
У духовці — її кекс. Він дуже смачний.
Шоста година. Дзвонить телефон. У цей час телефонує лише одна людина.
Sabah altıda telefon çalıyor.
О шостій ранку дзвонить телефон.
Zeynep
Alo? Anneanne! Günaydın!
Алло? Бабусю! Добрий ранок!
Rūtos močiutė
Günaydın, Zeynep! Şimdiden yemek mi yapıyorsun?
Добрий ранок, Zeynep! Уже печеш?
Zeynep
Evet. Sen de mi uyumuyorsun?
Так, печу. А ти? Теж не спиш?
Rūtos močiutė
Hayır. Ben de ekmek yapıyorum. Uyumuyoruz, yemek yapıyoruz!
Ні. Я теж печу. Ми не спимо, ми печемо!
Zeynep'in anneannesi köyde oturuyor. Her sabah ekmek yapıyor.
Бабуся Zeynep живе в селі. Щоранку вона пече хліб.
Rūtos močiutė
Yemek yiyor musun, Zeynep? Herkes senin kekini yiyor. Sen?
А ти їси, Zeynep? Усі їдять твій кекс. А ти?
Zeynep
Aç değilim, anneanne. Vaktim de yok.
Я не голодна, бабусю. І в мене немає часу.
Rūtos močiutė
Aç değil misin? Aç insan mutlu değil. Biliyorsun.
Не голодна? Голодна людина — нещасна людина. Ти це знаєш.
Zeynep
Biliyorum. Bu yüzden kafemde herkese kek veriyorum.
Знаю, знаю. Тому всі в моєму кафе отримують кекс.
Сьома година. Zeynep відкриває кафе. Надворі вже чекають люди.
Zeynep yedide kapıyı açıyor. İnsanlar kapıda bekliyor.
О сьомій Zeynep відчиняє двері. Там уже чекають люди.
Zeynep
Günaydın! Buyurun!
Добрий ранок! Заходьте, заходьте!
İlk Emre geliyor. Bütün gece çalıyor. Çok yorgun.
Першим заходить Emre. Він грає всю ніч і дуже втомлений.
Emre
Günaydın, Zeynep... Çay, lütfen. Sadece çay.
Добрий ранок, Zeynep... Чаю, будь ласка. Лише чаю.
Zeynep
Peki, Emre. Aç değilsin, yorgunsun. İşte büyük bir fincan çay.
Добре, Emre. Ти не голодний, ти втомлений. Ось велика чашка чаю.
Zeynep herkesin siparişini biliyor. Ayşe Hanım ona her şeyi söylüyor.
Zeynep знає, хто чого хоче. Ayşe їй усе розповідає.
Потім заходить Ayşe, а з нею Elif дорогою до школи.
Zeynep
Günaydın, Ayşe Hanım! Merhaba, Elif! Ne istersiniz?
Добрий ранок, Ayşe Hanım! Привіт, Elif! Що ви будете?
Ayşe
Bana şekersiz siyah çay.
Мені чорний чай без цукру.
Elif
Bana krep! On krep!
А мені млинці! Десять млинців!
Ayşe
Elif! On değil. İki.
Elif! Не десять. Два.
Zeynep
İki tereyağlı krep, bir fincan süt. Tekir için küçük bir krep.
Два млинці з маслом і чашку молока. І один маленький млинець для Tekir.
Tekir sandalyede oturuyor. Krepleri çok seviyor.
Tekir уже сидить на стільці. Він любить млинці.
Восьма година. Кафе повне. Поспіхом заходить жінка в елегантному сірому пальті з телефоном у руці.
Moteris
Bir kahve, lütfen! Çabuk! Acelem var.
Каву, будь ласка! Швидко! Я поспішаю.
Zeynep
Günaydın! Sütlü mü? Şekerli mi?
Добрий ранок! Каву з молоком? Із цукром?
Moteris
Sütsüz. Şekersiz. Kek de yok! Aç değilim.
Без молока. Без цукру. І без кексу! Я не голодна.
Aç değilim. Zeynep bu sözü sevmiyor.
«Я не голодна». Zeynep це зовсім не подобається.
Zeynep
Aç değil misiniz? Ama yorgunsunuz. İşte kahveniz. Kek de benden.
Ви не голодні? Але ви дуже втомлені. Ось ваша кава. А кекс — за мій рахунок.
Moteris
Hayır, teşekkür ederim! Vaktim yok. Kahve kaç lira?
Ні, дякую! У мене немає часу. Скільки коштує кава?
Zeynep
Kırk lira. Kek bedava.
Сорок лір. Кекс безкоштовний.
Жінка дивиться на кекс. Відкушує шматочок. Потім ще один.
Moteris
Çok güzel! Bir tane daha alabilir miyim?
М-м-м... Мені дуже подобається! Можна ще один?
Zeynep
Tabii! Oturun, lütfen.
Звісно! Сідайте, будь ласка.
Kadın oturuyor. Yiyor. Artık yorgun değil.
І вона сідає. І їсть. І більше не відчуває втоми.
Вечір. Останній відвідувач пішов. Zeynep рахує гроші, а Tekir сидить на вікні кафе.
Akşam. Kafe boş.
Вечір. Кафе порожнє.
Zeynep
Bugün seksen insan! Herkese kek var.
Вісімдесят людей сьогодні! І кожному — кекс.
Telefon yine çalıyor. Zeynep biliyor: Anneannesi.
Телефон знову дзвонить. Zeynep уже знає: це бабуся.
Rūtos močiutė
Zeynep, yemek yiyor musun?
Ну що, Zeynep? Ти їси?
Zeynep
Evet, anneanne! Şimdi yiyorum. Peynirli ekmek ve kek.
Так, бабусю! Тепер я їм. Хліб із сиром і кекс.
Tekir de yemek yiyor. Tabii, balık.
А Tekir? Tekir теж їсть. Рибу, звісно.
Zeynep
İyi geceler, Tekir. Yarın yine sabah beşte!
На добраніч, Tekir. Завтра знову о п'ятій ранку!