Üç numaralı masa

Столик номер три

Твоя метаЯ вмію запитати, скільки що коштує, зрозуміти ціни й попросити рахунок.

Я —

Ранній ранок у кафе. Щодня в ту саму хвилину заходить охайний чоловік у синій сорочці й прямує до столика біля вікна. Zeynep киває в його бік і шепоче. Його звичне замовлення — чай без цукру, одна булочка й рахунок. Ти точно повторюєш це замовлення; каву згадують лише в запитанні про ціни в меню.

Zeynep
Bakın: üç numaralı masa. O bey her sabah burada.
Подивіться: столик номер три. Цей пан приходить щоранку.
Bir numaralı masa nerede?
А столик номер один?
Bir numaralı masa nerede?
А столик номер один?
Zeynep
Sizin mutfağınızda.
На вашій кухні.
Він заглядає під стіл, сідає й замовляє, навіть не дивлячись у меню.
Üç numaralı masadaki müşteri
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без цукру, маленьку булочку й рахунок, будь ласка.
Zeynep
Tabii, efendim.
Так, пане.
Menü, lütfen.
Можна меню?
Menü, lütfen.
Можна меню?
Zeynep
Buyurun. Fiyatlar aşağıda.
Ось, будь ласка. Ціни тут, унизу.
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Перепрошую, я не розумію. Скільки коштує кава?
Özür dilerim, anlamıyorum. Bir kahve kaç lira?
Перепрошую, я не розумію. Скільки коштує кава?
Zeynep
Kahve kırk lira. Çay yirmi, küçük ekmek on, kek elli lira.
Кава — сорок лір. Чай — двадцять, маленька булочка — десять, кекс — п'ятдесят лір.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Добре. Я хочу зробити замовлення.
Tamam. Sipariş vermek istiyorum.
Добре. Я хочу зробити замовлення.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без цукру, маленьку булочку й рахунок, будь ласка.
Bir şekersiz çay, küçük bir ekmek ve hesap, lütfen.
Чай без цукру, маленьку булочку й рахунок, будь ласка.
Zeynep
Hesap mı? Şimdiden mi? Daha hiçbir şey yok!
Рахунок? Уже? У вас іще нічого немає!
Zeynep
Peki. Çay ve küçük ekmek: otuz lira.
Добре. Чай і маленька булочка — тридцять лір.
Tekir застрибує на столик чоловіка й хапає його ручку.
Üç numaralı masadaki müşteri
Kedi! Hayır, hayır!
Кіт! Ні, ні, ні!
Він видирається на свій стілець.
Üç numaralı masadaki müşteri
Hesap! Çabuk, lütfen!
Рахунок! Швидко, будь ласка!
Zeynep
Otuz lira, efendim.
Тридцять лір, пане.
Він кладе на стіл точну суму й поспішає до дверей.
Üç numaralı masadaki müşteri
İşte para. Hoşça kalın!
Ось гроші. До побачення!
Zeynep
Kedilerden çok korkuyor.
Він дуже, дуже боїться котів.
Adı ne?
Як його звати?
Adı ne?
Як його звати?
Zeynep
Bilmiyorum. Adı Şekersiz Çay.
Не знаю. Його звати «Чай без цукру».
Peki kalemi?
А його ручка?
Peki kalemi?
А його ручка?
Zeynep
Kalem mi? Artık Tekir'in.
Ручка? Тепер вона в Tekir.